|
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية (Re: almulaomar)
|
الاخ العزيز حامد برقو أعتقد انو الموضوع ليس بالبساطة التي يبدو لي انك تعتقدها أعيش هنا مع الانجليز أكثر من عقدين من الزمان دون انقطاع وتعلمت خلال هذه السنوات ان لا افترض المعرفة بالطريقة التي يستهجون بها حتي اسماءهم التقليدية. فمثلا: الاسم الانجليزي النسائي المعروف ليندا تجدهم يكتبونه مرة Lynda و مره تارة Linda وتارة أخري Lenda والاسم ليزا (تيمنا بالالهة المعروفة) تكتب Lisa, Liza, Lysa, Lyza وهكذا وحتي اشهر الاسماء اطلاقا مايعادل محمد عندنا وهو John لا يسلم ويكتب احيانا كثيرة Jon عوامل كثيرة تؤثر في طريقة الكتابة اللكنة المحلية والتاريخ والاصول الاروبية الاخري والتاثيرات والميل الي التبسيط في العصر الراهن وحتي الارتباطات المستحدثة فالذي كان اسمه فيما مضي Gay غير طريقة اسمهGaye لاستيلاء هذه الفئة مؤخرا علي الكلمة والذي كان اسمه Aids بدل بAydes ولا لوم عليه لارتباط السابق حديثا بهذا المرض العضال - تخيل اذا لم يغير هذا الرجل اسمه وقرر ان يبحث عنه في قوقل بطريقته القديمة! اصبح من باب المسلم به ان تسأل الانجليزي مهما كان اسمه شائعا حتي لو كان جون اسميث (المقابل لمحمد أحمد) ?How do you spell your name sir فاذا لم يهتم الانجليز انفسهم بقياسية الطريقة التي بكتبون بها اسمائهم بلغتهم فماذا تتوقع منا ان نفعل عندما نكتب اسمائنا بلغتهم؟! مع الشكر علي حلاوة الموضوع
|
|
![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 05:08 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 05:12 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 06:16 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | عبدالعزيز الفاضلابى | 03-10-10, 06:30 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-10-10, 06:50 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | سيف اليزل جعفر عبد الرحمن | 03-11-10, 04:57 AM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 06:12 AM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | محمد احمد النور | 03-11-10, 10:39 AM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | almulaomar | 03-11-10, 11:56 AM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | GAAFER ALI | 03-11-10, 01:11 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:41 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:19 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:11 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | طارق جبريل | 03-11-10, 05:22 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 05:51 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | Zakaria Joseph | 03-11-10, 06:22 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | hamid brgo | 03-11-10, 06:36 PM |
Re: فوضى ال Spelling في الأسماء السودانية | Zakaria Joseph | 03-11-10, 06:54 PM |
|
|
|