|
|
 Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! (Re: عبدالغني كرم الله)
|
تحيه واحترام مجددا ل:
1- الاستاذه الجندريه
2- المعمارى الراقى عبدالله الشقلينى
3- القاص المبدع عبدالغنى كرم الله واشكرك على نقل رابط البوست المتواضع الى بوستك الراقى
وهذا كتاب من عبد الرحيم أبو ذكرى إلى الطيب صالح و" انه بسم الله الرحمن الرحيم"
موسكو:
الأستاذ الطيب صالح
كل التحية وأشكرك على هداياك القيمة للقراء الذين يتزايد عددهم وفى مختلف اللغات يوما بعد يوم لست أدرى ما الذي يكتبونه في الخارج عنك وان كان بعضه يصلنا ولكنه نادر .
لكن رواياتك الجميلة العميقة المضامين تطبع هنا ويتزايد عدد قراءها " موسم الهجرة طبعت خمس مرات حتى الآن ونفذت في كل مرة في الاتحاد السوفيتي" شكرا لك شكرا ولقد آن الأوان فيما أظن لترجمتها للغات السوفيتية الأخرى وأخال أن شخصا ما يترجمها الآن حسب علمي في ازربيجان وفى جورجيا" لم احصل على عنوانك إلا بصعوبة وقد كنت أتمنى أن أراسلك وقد سمعت حين كنت في السودان في يناير قبل الماضي انك قد سالت عنى فشكرا لك على هذه أللفته الكريمة. كما ا نني قد جئت إلى فندق الهليتون وقال لي العاملون هناك انك قد رحلت إلى مكان أخر أو سافرت عموما كان سوء الحظ من نصيبنا فلم نتمكن من لقاء رجل طالما تمنينا أن نتحدث معه ولنقول له أشياء من القلب للقلب وأتذكر هنا أن سال نجر في كتابه The Catcher وهى أن الكتاب الجيد يخلق فيك الرغبة لكي تتصل تليفونيا بالكاتب لتقول له وتأخذ عنه أو شي من هذا القبيل.
اننى اسمع عنك كلمات طيبه جدا من السوفيت والرجل الذي كتب مقدمه موسم الهجرة إلى الشمال في مجله الأدب الاجنبى وهو حامل دكتوراه في العلوم الاثنوغرافيه قال لي أن كاتبكم أعظم مفكر في أفريقيا وقد سعى السوفيت للاتصال بك ولدعوتك لمؤتمر الأدباء الأسيويين والأفريقيين ولكنهم حسب ما قالوا لم يتلقوا منك ردا بتاتا رغم محاولاتهم المتعددة للاتصال بك في باريس وتونس والسودان.
وبعد هذه مجموعه أشعار سوفيتية وروسية حاولت ترجمتها شعرا لان الشعر يفقد كثيرا حين نترجمه بلا وزن ولا قافيه فالترجمة حسب ظني تصبح عندئذ ترجمه مضمون الشعر وتبقى أهم عناصر الشعر غائبة أنى أكلف نفسي المشاق وكان أسهل على أن ترجم المضامين الشعرية وانشرها مثلما كنت افعل مثلا في مجله الثقافة السودانية والجرائد ولكنني اعتقد اننى الآن استطيع أن أترجم:
1- ما يعجبني من الشعر.
2- وما يطاوعني منه في الترجمة.
لست أدرى ما هو رأيك في هذا الخط الجديد القديم: خط ترجمه الشعر شعرا أو عدم ترجمته بتاتا أرجو إن سمح لك وقتك أن تقرأ بعض ما ترجمته وان تقول فيه رأيك بلا مجامله لان البداية دائما صعبه وأنا احتاج لذوقك الادبى الرفيع .
ثم أن هناك شيئا سلبيا وهو اننى لا أجد مكانا لأنشر فيه فقد كانت امامى مهام ملحه وكثيرة في السودان العمل المكتبي ومجله الثقافة وتدريس اللغة الروسية في جامعه الخرطوم والترجمة من وقت لأخر والنشر ثم المعاناة اليومية إلتى نعرفها جميعا والتي يواجهها الإنسان كل صباح جديد لقد أدى كل هذا إلى غياب أسمى تماما من الساحة العربية وأخر مرة نشرت في مجله الآداب البيروتيه عام 1974 م ثم شغلتني ظروف العمل بداخل السودان ثم الدراسات العليا عن النشر في الخارج أما الآن فاننى أحاول أن انشر من جديد ولا أدرى أين اتجه؟
1- عندي ديوان بعنوان العصافير تتعلم الطيران أو الخروج من عصور الظلام احتار أين أنشرة.
2- عندي مقالات وقصائد مترجمه.
المصدر: صحيفة الأيام العدد 8358 26/ نوفمبر 2005
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:00 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:04 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:06 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:12 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | ذواليد سليمان مصطفى | 02-18-10, 06:13 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:15 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:18 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:20 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 06:26 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 07:53 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-18-10, 08:04 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-18-10, 10:53 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-19-10, 10:21 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-19-10, 10:27 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-19-10, 10:36 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | د.نجاة محمود | 02-19-10, 10:44 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-19-10, 10:50 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-19-10, 11:36 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | محمد عبدالرحمن | 02-20-10, 08:04 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | khaleel | 02-20-10, 08:07 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | جعفر محي الدين | 02-20-10, 08:37 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | طارق جبريل | 02-20-10, 11:56 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-20-10, 01:10 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-20-10, 01:16 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-20-10, 01:30 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالغني كرم الله | 02-20-10, 03:10 PM |
 Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالله الشقليني | 02-21-10, 07:17 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | د.نجاة محمود | 02-21-10, 07:25 AM |
 Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | الجندرية | 02-21-10, 07:26 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | فيصل عباس | 02-21-10, 08:16 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالله شمس الدين مصطفى | 02-21-10, 08:18 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | Bushra Elfadil | 02-21-10, 08:23 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | د.نجاة محمود | 02-21-10, 09:04 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-21-10, 10:41 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-21-10, 10:47 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-21-10, 10:50 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-21-10, 10:52 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | د.نجاة محمود | 02-21-10, 11:08 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-21-10, 11:19 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | Manal Mohamed Ali | 02-21-10, 03:21 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالله الشقليني | 02-21-10, 04:41 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | ABDALLAH ABDALLAH | 02-21-10, 07:37 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | بدر الدين الأمير | 02-21-10, 08:21 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | Omer Mustafa | 02-22-10, 11:10 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | د.نجاة محمود | 02-22-10, 12:06 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | محمد الشيخ أرباب | 02-22-10, 04:37 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-22-10, 05:51 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-22-10, 05:57 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-22-10, 06:03 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-22-10, 06:07 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-22-10, 06:10 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عروة علي موسى | 02-22-10, 08:02 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 09:30 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 09:33 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 09:44 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | الطيب عبد الرحيم خلف الله | 02-23-10, 09:46 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 09:55 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالغني كرم الله | 02-23-10, 10:05 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | Mohamed Abdelgaleel | 02-23-10, 10:20 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | خالد أحمد بابكر | 02-23-10, 02:46 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | خالد أحمد بابكر | 02-23-10, 02:48 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | خالد أحمد بابكر | 02-23-10, 03:02 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 05:41 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 05:48 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 05:56 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-23-10, 06:01 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-24-10, 05:58 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-25-10, 06:19 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-26-10, 01:26 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالله الشقليني | 02-26-10, 02:25 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-27-10, 09:08 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-27-10, 09:16 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-28-10, 05:49 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 02-28-10, 05:56 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 03-01-10, 10:11 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 03-01-10, 10:20 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالكريم الامين احمد | 03-02-10, 01:19 PM |
 Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | الجندرية | 03-02-10, 01:43 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالله الشقليني | 03-02-10, 05:01 PM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | عبدالغني كرم الله | 03-04-10, 06:35 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 03-13-10, 09:43 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | احمد الامين احمد | 03-13-10, 09:56 AM |
| Re: كسر قبر الطيب صالح !!!!! | Mohamed Abdelgaleel | 03-13-10, 01:11 PM |
|
| |
احمد الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست