|
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف (Re: BitAlhana)
|
Quote: بت اختي عايشه في الخليج قالت لي يا خالتو السودانين بيقولوا الشارغه ... لي الشارقه(يعني هي ما سودانيه و لا شنو؟؟)
انا شخصيا كان عندي قناعه تامه انه السودانين من احسن الشعوب العربيه التي تنطق العربيه بشكل سليم لكن اسي القناعه دي اتزحزحت
اما الانجليزي ده ماخدنه من مبدأ أعجمي فالعب به |
تحية طيبة أختنا بت الهنا "ربنا يهنيك" - طيب ما كان تقولي ليها ناس الشارقة بيقولو للرجال "ريال" - فالظاهر شائعة جدا في العالم العربي أجمع وأعني ظاهرة قلب الحروف - وفي مقالة في الانترنت تحت عنوان ... مسجد ومسيد .. رجال وريال ... وهي عنوان لمحاضرة القيت في دبي وجدت أن المحاضر أو ناقل المقال قد تطرق لعرض مسألة مهمة:
Quote: أن ظاهرة قلب الحروف أو نطق حرف مكان حرف آخر ظاهرة شائعة في جميع اللهجات العربية وأكثر من ذلك أنها ليست قاصرة على اللهجات المعاصرة بل هي ظاهرة قديمة عند العرب قدم اللغة العربية ذاتها ، وقد وقف فقهاء اللغة الأوائل عند هذه الظاهرة وسموها " القلب " وقاموا برصدها ووجدوا أن كل قبيلة من القبائل العربية تخصصت في قلب حرف معين إلى حرف آخر فقبيلة تميم مثلا عرفت بقلب الهمزة أحيانا إلى عين تماما مثل ما نفعل نحن عندما ننطق سؤال سعال . فنسبوا هذه الظاهرة إلى تميم وقالوا عنعنة تميم . وبعض قبائل ربيعة عرفت بقلب الكاف شينا لا سيما كاف خطاب المؤنث فيقولـون عليـش ومنـش أي عليـك ومنـك ولا تزال هذه الظاهرة موجودة في بعض دول الخليج وعرفت قديما بالكشكشة فقالوا كشكشة ربيعة . كما عرفت عند قبائل اليمن بالشنشنة . حيث كانوا يقلبون الكاف شينا أيضا فيقولون : لبيش اللهم لبيش |
في ناس كمان تأثرت بالمستعمر ... وصارت تنطق الكلمة العربية مثل نطق لغة المستعمر ... وفي هذه حدث لي موقف ظريف ... يعد ظريف جداً: في أول أسبوع لوصولي مدينة بنغازي في ليبيا ... نويت الذهاب لجامعة العرب الطبية والتي لديها مدخلان شرقي وغربي - فدلاني أحد الأخوة أن أركب المواصلات التي تتجه لمنطقة "هواري" - واللغة الايطالية معظم كلماتها تنتهي بـ "وو" - مثلاً - كلمات السخان في ليبيا تسمى "فرنيلو" وكربريتر تلك الكلمة الانجليزية لجهاز في السيارة تطلق "كربريتيرو" ...وجونتينو ,,,, وغيرها ... فالليبي أحيانا في السلام يقول ليك "كيف حالك ... باهيو" - ويعني هل حالك باهي ... تحركت صوب الموقف .. وكان البيجو ينقص راكب واحد ... وهم يركزون على الركاب من حيث الشكل ... ولأن المسميات متأثرة بالنطق الايطالي .. أفاجأ بالسائق يقول لي: هواريو ... وبدون تردد كانت إجابتي VERY WELL THANK YOU. DO YOU SPEAKING ENGLISH? ثم بانفعال ليبي حا - قتلك - نعم قتلك يحركون حرف مكان حرف ويحذفون الآخر ويجعلونها كلمة واحدة... قتلك "هواريو" ثم أقول له وأنا قتلك: VERY WELL THANK YOU. DO YOU SPEAKING ENGLISH? ثم ينفعل الرجل تحسبني براني ... أنا ليبي عربي ولد بلاد مقطر ...ليش تدوي معي إنجليزي .... وأدركت بعدها أن الرجل أمي .... والظريف في الأمر لم يتوقف ركاب البيجو عن الضحك إلى أن غادرتهم تركتهم يضحكون...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الفيديو | othman mohmmadien | 10-05-09, 04:59 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | BitAlhana | 10-05-09, 09:34 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-06-09, 07:05 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-06-09, 11:17 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-06-09, 06:07 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-07-09, 11:28 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-07-09, 06:18 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-28-09, 06:25 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-27-09, 04:54 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | جمال السنوسي | 10-27-09, 09:14 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-28-09, 11:15 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-28-09, 02:43 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-29-09, 01:06 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | هاشم نوريت | 10-29-09, 01:49 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-31-09, 05:00 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | Elmosley | 10-29-09, 10:22 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 10-31-09, 05:31 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 11-01-09, 05:27 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | بكري عباس علي | 11-01-09, 09:03 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 11-02-09, 07:17 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 11-02-09, 02:23 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | Elmosley | 11-02-09, 01:23 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 11-02-09, 09:23 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 11-02-09, 06:41 PM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 11-03-09, 11:13 AM |
Re: مصري يسهم في موت وغرق افراد سفينة بسبب خلل في التفريق بين حرف الـ سين والـ [ثـاء] شاهد الف | othman mohmmadien | 11-03-09, 05:20 PM |
|
|
|