|
|
 Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون (Re: Mandingoo)
|
2- الفرق بين الطبعة الأولى والثانية:
وقد كان الكتاب في طبعته الأولى- ولم يزل قسمين: قسماً مترجماً لا فضل لي فيه إلا الأمانة التي وسعتني في الترجمة، وقسماً موضعاً أنا كاتبه وهو لي وعلي بمزاياه وعيوبه.
أما القسم المترجم فهو البروتوكولات الصهيونية ومقدمتها وتعقيبها اللذين اختصها بهما الأستاذ "سيرجي نيلوس" أول من نشرها للعالم في الروسية، وقبل ذلك تصدير البريطان للترجمة الإنجليزية في طبعتها الخامسة (ومنها نسختنا التي ترجمناها) وفقرة وردت داخل غلافها عنوانها "بروتوكولات حكماء صهيون: الإنجيل البلشفي"، وكنت ترجمت هذا القسم سنة 1947، وأطلعت عليه بعض ذوي القوة والأمانة من إخواني فنظره، كما كررت النظر فيه مرات بعد ذلك حتى خلال تصحيحي لمسودات طبعته سنة 1951، فلما عزمت إعادة طبعه أبقيت هذا القسم على حاله في الطبعة الأولى غير جمل أو ألفاظ قلائل دعتني الرغبة في زيادة تجويد الصياغة وتوضيح العبارة الى تبديل جزء مكان غيره في جملة جملة، وندر أن استبدلت لفظاً بغيره، فلا اختلاف بين الطبعتين على القراء الذين لا يهمهم من الكتاب إلا البروتوكولات وسائر القسم المترجم.
أما القسم الموضوع الذي هو من قطرات قلمي فكان مقدمة طويلة ذات اثنتي عشرة فصلة تدور حول القسم المترجم ولا سيما البروتوكولات، ثم هوامش كثيرة ذيلت بها صفحاته إما لتوضيح غامض أو ربط متفرق، فلما عزمت إعادة طبعه ترددت أمام المقدمة والهوامش بين رأيين: الإبقاء عليها والتخفيف منها ولم يضطرني الى التردد محض النقص الذي فطر الله الناس عليه فنضح على كل ما يصدر عنهم، كما حبب إليهم الكمال فنزعوا الى طلبه، إنما كان هناك سببان آخران: أحدهما ظاهر وهو طول المقدمة والهوامش وشفيعه حاجة جمهرة القراء بيننا الى مجهود قليل مثمر يغنيهم بالضرورة عن مجهود ضخم دون طائل. فقد لا تتيسر مراجعه أو لا يتاح الوقت له، أو لا تعين القدرة عليه.
والسبب الثاني خفي يكاد يكون خاصاً بي، وشفيعي في اعذاره هو إبراء ذمتي، فأرجو آلا يضيق كرمك الأخوي عن وعيه، هذا السبب هو أني كتبت المقدمة والهوامش خلال طبع القسم المترجم وأنا مضعضع النفس والجسم أبان نقاهة من مرض أيأسني وأوهمني يومئذ أنني لما بي، فكنت والموت في سباق ليخرج الكتاب أو يدفن، فكنت أجر رجليّ، وأتوكأ عليهما متثاقلاً من فراشي الى مكتبي لأسطر ما يسعني سطراً أو بضعة سطور أحياناً، وصفحة أو نحوها أحياناً أخرى. والقلم بيميني على الصحيفة كمحراث ناشب في صعيد صخري، ثم مدت لي عناية الله في الغاية ببقية من شباب صنتها فصانتني، وبضرورة معوقة ضقت بها أولاً حين خشيت لضعفي أن يدفن عملي بعدي، ثم حمدتها بعد قليل، وكانت مصداق الآية الكريمة "وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خير لكم، وعسى أن تحبوا شيئاً وهو شر لكم، والله يعلم وأنتم لا تعلمون".
هذه الضرورة هي اشتغال المطبعة عن طبع كتابي بكتب غيره التزمت مع أصحابها مواعيد محدودة، فاستطعت خلال هذه الفترة أن أكتب ما تيسر لي على مهل، ثم استطعت- وكل صفحات الكتاب أمامي- أن أربط متشابهات مسائله بإشارات في الهوامش ولو كانت قاصية في تفرقها بين مطالع الكتاب وخواتمه.
ان ما يكتبه الإنسان في تمام عافيته عرضة للنقص كسائر أعمال البشر وكل أبناء الفناء، فكيف بما يكتبه وهو مضعضع الجسم والنفس؟ انه غالباً عرضة لمزيد من النقص والاضطراب، ولست أنكر أن هذه القاعدة لا تطرد على الدوام في جميع مجالات النشاط الإنساني الجسمية والنفسية ولا سيما الآداب والفنون، فطبقات الحياة في النفس والجسم أكثر من طبقات الأرض، كلما تحللت طبقة منها أو قشرت ظهرت من ورائها غيرها، وفي مجالات النشاط الإنساني قد تفيض ينابيع النفس- وأغوارها تضطرب بما يثقلها خلال الأزمات بما لا تفيض به وهي مطمئنة بالأمن والعافية. وقد ينكشف لبصيرتها من مساتير الوجود وهي ثائرة ما لا ينكشف لها وهي وادعة، وقد لا تتجلى ملكاتها ومواهبها العالية- سيما العبقرية التي لا أدعيها- كما تتجلى والمرض يشعرها بالخطر على الحياة، وحب البقاء يستجمع كل قواها المتفرقة المكنونة في أقصى الأغوار فما أعظم ما حبانا الله من قدرته وحكمته.
أولست ترى المريض يتعثر في خطاه كأنه قائم من القبور، أو كأنه الوليد أول انتصابه على قدميه، يقارب في خطوه مسير المقيد، فإذا تهدده خطر وثب راكضاً رغبة في الحياة كأنه بدل غيره من فتيان السباق؟ أولست ترى الطالب أول العام الدراسي بعد عطلة شهور مستريحة يمل استذكار دروسه بعد سويعة، فإذا اقترب موعد الامتحان وصل الليل بالنهار ناشطاً متفتحاً بعد أن تسربت بعض عافيته في شهور الدراسة السابقة، فصار أقل عافية منه في أول عامه الدراسي؟
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:13 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:15 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:16 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:17 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:18 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-19-03, 08:48 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-20-03, 08:33 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-22-03, 09:51 AM |
 Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-25-03, 03:36 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-27-03, 09:31 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-29-03, 09:07 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-01-03, 08:18 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-03-03, 09:04 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-06-03, 09:46 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-08-03, 11:23 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-10-03, 12:18 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-12-03, 08:46 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-15-03, 09:42 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-17-03, 01:07 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-19-03, 09:21 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-21-03, 10:42 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-23-03, 09:05 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-26-03, 10:38 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-28-03, 08:51 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-30-03, 08:41 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-03-03, 08:17 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-07-03, 03:12 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-08-03, 10:46 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-10-03, 09:19 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-12-03, 09:30 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-14-03, 12:58 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-15-03, 01:47 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-17-03, 03:50 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-20-03, 04:26 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-25-03, 09:04 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-27-03, 11:50 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-28-03, 09:15 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-01-03, 03:10 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-03-03, 08:41 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-05-03, 08:42 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-07-03, 04:15 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-10-03, 09:40 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-12-03, 09:29 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-15-03, 03:31 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-16-03, 03:37 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-19-03, 08:29 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-22-03, 03:54 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-25-03, 10:01 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-19-03, 04:32 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-20-03, 04:25 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-22-03, 10:28 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-24-03, 11:55 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-26-03, 01:30 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-27-03, 03:38 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-09-03, 05:09 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-10-03, 03:09 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-11-03, 11:24 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-13-03, 05:07 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-14-03, 04:17 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-15-03, 05:30 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-16-03, 05:35 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-17-03, 05:55 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-18-03, 02:16 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-21-03, 05:21 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-22-03, 04:07 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-23-03, 12:28 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-23-03, 04:24 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-24-03, 11:22 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-25-03, 01:47 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-27-03, 04:29 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-28-03, 12:36 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-29-03, 04:05 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-30-03, 02:29 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-01-03, 04:55 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-02-03, 01:30 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-04-03, 10:27 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-05-03, 06:00 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-06-03, 02:42 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-08-03, 10:18 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-09-03, 04:28 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-11-03, 03:01 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | DKEEN | 03-24-03, 08:27 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-25-03, 03:41 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | أبوالزفت | 03-29-03, 10:30 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-30-03, 08:31 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | أبوالزفت | 04-06-03, 10:12 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | قرشـــو | 04-08-03, 12:05 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-08-03, 12:25 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | kh_abboud | 04-12-03, 08:13 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-13-03, 01:01 PM |
 أتيحت لي الفرصة أن أطلع علي هذه النسخة قبل نحو ثمان سنوات | elhilayla | 04-08-03, 12:48 PM |
| Re: أتيحت لي الفرصة أن أطلع علي هذه النسخة قبل نحو ثمان سنوات | Mandingoo | 04-09-03, 12:11 PM |
 الأخ ما ندنقو أيضا موجود عندي علي قرص مرن فليس هناك مشكلة | elhilayla | 04-09-03, 12:31 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Elmosley | 04-13-03, 01:11 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-14-03, 03:45 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-04-03, 10:19 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | رقم صفر | 05-08-03, 01:11 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | أحمد أمين | 06-16-03, 04:28 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-11-03, 03:22 PM |
|
| |
Mandingoo
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست