الفاتح جبرا .. في ذمة الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب د. الفاتح يوسف جبرا فى رحمه الله
|
|
 Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون (Re: Mandingoo)
|
مقدمة الطبعة الثانية
أصداء الطبعة الأولى
أيها القارئ الصديق ..
بيد الأخوة التي تحتضن في بر وحنان كل من تجمعهم بها الرحم الإنسانية دون أن تفرق بين أحد منهم، أقدم هذه الطبعة الثانية لكتاب "الخطر اليهودي: بروتوكولات حكماء صهيون" كما قدمت سابقتها التي نفدت منذ سنوات، ثم توالى الطلب والإلحاح عليها من قراء بعد السكوت عن تلبية ندائهم تقصيراً جديراً بالاعتذار، ولكن تمحل الأعذار ليس من شمائل الأحرار.
ولست أقدمها لقومي وحدهم، بل لكل الأمم، لعل عقلاءها يرشدون، ويعملون بما يعلمون، دون أن يحيد بهم عن طريق الحق تشجيع من هنا أو تخذيل من هناك.
1- ترجمة الكتاب وأثرها:
وترجمتي هذه- فيما علمت بعد البحث المستفيض- أول ترجمة عربية لهذا الكتاب العجيب وأوفاها، وان شعوري بمسئوليتي الإنسانية مع مسؤوليتي القومية وأشد منها هو أكبر الأسباب التي حفزتني على ترجمته منذ حصلت على نسخته الإنجليزية بشق النفس بعد بحث طويل، بل ان هذا الشعور هو الذي حفزني على طلبها وتجشم المتاعب في سبيلها والرغبة في ترجمتها قبل العثور عليها، وذلك بعد أن اطلعت على فقر وخلاصات منها بالإنجليزية والعربية في الكتب والصحف، حتى قضى الله لي بكل ما أردت منها بعد اليأس، فتحقق لي ما ينسب الى الشاعر الميتم المجنون بليلاه:
"وقد يجمع الله الشتيتين بعدما
يظنان كل الظن أن لا تلاقيا"
فالحمد لله الذي جمع بعد شتات، وقضى باللقاء والإئتلاف بعد مواجع اليأس وطول الفراق.
وهذه الترجمة أمينة على روح النص تمام الأمانة، وتكاد لدقتها أن تكون حرفية في مجمل ملامحها سطراً سطراً، لا فقرة ثم فقرة فحسب، فلم أحد قيد شعرة عن النص الإنجليزي في أي موضع، مع مراعاة المحافظة على فصاحة الترجمة العربية وسلامة عبارتها، ومراعاة ما يستلزمه الفرق بين اللغتين في النظم، ولست أبالغ إذا ادعيت أن المترجم الإنجليزي لو ترجمها الى العربية لما ضمن لها من الوضوح والدقة والبلاغة أعظم من ترجمتنا، وهذا ما جعلني أكتب في صدر الترجمة أنها "أول ترجمة أمينة كاملة" دون تبجح ولا استعلاء.
وأحمد الله حق حمده أيضاً بما أولى الطبعة الأولى من عناية القراء الذين تعد عنايتهم بكتاب تشريفاً له ولصاحبه، وان لم تكن شرفاً لهما، إذ لا شرف لإنسان ولا لعمل إلا بما فيه. ولا بإقبال عليه أو بإعراض عنه، وحسب الإنسان الفاني شرفاً أن يبذل مخلصاً لغيره غاية وسعة على ما تقتضي الكرامة والمروءة وتقوى الله، فأما الإقبال والاعراض وما اليهما من رواج وكساد فحظوظ عارضة قد تكون عادلة أو جائرة.
ولقد تمثلت عناية هؤلاء القراء الأماثل في صور شتى، فتناوله كثير منهم بالدرس أو النقد، وتناوله غيرهم بالتلخيص أو التوضيح كتابة في الصحف أو محاضرة في المجامع والندوات في كثير من البلاد العربية والشرقية والأوروبية والأمريكية، وقام آخرون بترجمة كله أو بعضه إلى لغاتهم: ومنها الفارسية في إيران والأردية في الهند، كما ترجم في مصر ثانية الى الفرنسية، ونشرت خلاصة له بالإنجليزية، وأنسَ به وبمقدمته العربية كثير من الباحثين فاتخذوهما مرجعاً يستندون إليه أو يقتبسون منه ويستشهدون به في مقالاتهم وكتبهم عن الصهيونية العالمية، ونوه بمضامينه كثير من الأدباء والمفكرين والزعماء والرؤساء والوزراء فيا يكتبون وما يقولون.
ولقد عرفت بعض ذلك بنفسي، وحدثني ببعضه قصداً أو عفواً مطلعون من الأصدقاء والخلطاء ممن تقلبوا في البلاد شرقاً وغرباً، وكان أشد أهل هذه البلاد اهتماماً به المغاربة والمصريون والعراقيون والسوريون، وبلغ من حماسة إحدى سيداتنا المصريات الجليلات- كما حدثني موزعوه- أنها اشترت من نسخه بضع مئات ثم بضع خمسينات أهدتها إلى من تعرف ومن لا تعرف، وألقت محاضرتين أشادت فيهما بمضامينه في ناديين نسائيين على غير معرفة بي، وإن أنسَ لا أنسى أمسية طرق بابي فيها فلاح كهل، لو كان بين جمهرة من أوساط فلاحينا أو من دونهم لاقتحمته أحصف العيون. ولم أكن أعرفه ولكن ما كاد يستقر بمجلسي حتى عرفت أنه من قرية خاملة في أطراف الصعيد، وأنه جاء يستوضحني مواضع من الكتاب، ويستزيدني غيرها، واستمر ساعات يسألني ويحاسبني ويستوثق مما يسمع كأنه من ملائكة الحساب، وأنا أفرغ له وعيي بين الغبطة والدهشة، فوالحق لقد كانت غبطتي بزيارته عدلاً لأعظم جزاء، ولقد كان الرجل الى جانب حصافته كريماً فاعتدني من الأصدقاء وكرر وصالي بهذا الولاء فحيا الله "الشيخ عبد الحميد روق" في قريته من مركز الصف بالجيزة.
وكنت قبل خروج نسخ الكتاب من المطبعة أترقب أن يحاول اليهود جمعها كدأبهم معه حيثما ظهر في أي لغة، فكنت أناشد موزعيه وطنيتهم أن لا يبيعوها إلا نسخة نسخة، إلا أن يجدوا سبباً مرضياً لشراء جملة منها، إذ كانت غايتي الأولى من إظهاره نشر فكرته وتدبر خطته ابتغاء وجه الله ومصلحة عباده جميعاً، وأن يعتبره قارئه كأنه رسالة شخصية من صديق، وما يسرني بغير ذلك أن تنفد منه مائة طبعة لكي تمضي آلاف نسخها الى الظلام أو النار أو ما يشبه ذلك، أياً كان ما تجنيه لي من عروض الدنيا التي يتهافت عليها من يزنونها بغير ميزاني، وحسبي في نهاية المطاف أن أشير الى أن ندائي بهذا الكتاب لم يكن صوت صارخ في البرية.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:13 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:15 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:16 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:17 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-18-03, 10:18 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-19-03, 08:48 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-20-03, 08:33 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-22-03, 09:51 AM |
 Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-25-03, 03:36 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-27-03, 09:31 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-29-03, 09:07 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-01-03, 08:18 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-03-03, 09:04 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-06-03, 09:46 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-08-03, 11:23 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-10-03, 12:18 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-12-03, 08:46 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-15-03, 09:42 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-17-03, 01:07 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-19-03, 09:21 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-21-03, 10:42 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-23-03, 09:05 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-26-03, 10:38 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-28-03, 08:51 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-30-03, 08:41 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-03-03, 08:17 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-07-03, 03:12 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-08-03, 10:46 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-10-03, 09:19 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-12-03, 09:30 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-14-03, 12:58 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-15-03, 01:47 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-17-03, 03:50 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-20-03, 04:26 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-25-03, 09:04 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-27-03, 11:50 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-28-03, 09:15 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-01-03, 03:10 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-03-03, 08:41 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-05-03, 08:42 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-07-03, 04:15 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-10-03, 09:40 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-12-03, 09:29 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-15-03, 03:31 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-16-03, 03:37 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-19-03, 08:29 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-22-03, 03:54 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 06-25-03, 10:01 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-19-03, 04:32 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-20-03, 04:25 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-22-03, 10:28 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-24-03, 11:55 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-26-03, 01:30 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 07-27-03, 03:38 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-09-03, 05:09 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-10-03, 03:09 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-11-03, 11:24 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-13-03, 05:07 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-14-03, 04:17 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-15-03, 05:30 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-16-03, 05:35 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-17-03, 05:55 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-18-03, 02:16 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-21-03, 05:21 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-22-03, 04:07 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-23-03, 12:28 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-23-03, 04:24 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-24-03, 11:22 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-25-03, 01:47 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-27-03, 04:29 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-28-03, 12:36 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-29-03, 04:05 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 09-30-03, 02:29 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-01-03, 04:55 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-02-03, 01:30 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-04-03, 10:27 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-05-03, 06:00 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-06-03, 02:42 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-08-03, 10:18 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-09-03, 04:28 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-11-03, 03:01 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | DKEEN | 03-24-03, 08:27 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-25-03, 03:41 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | أبوالزفت | 03-29-03, 10:30 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 03-30-03, 08:31 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | أبوالزفت | 04-06-03, 10:12 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | قرشـــو | 04-08-03, 12:05 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-08-03, 12:25 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | kh_abboud | 04-12-03, 08:13 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-13-03, 01:01 PM |
 أتيحت لي الفرصة أن أطلع علي هذه النسخة قبل نحو ثمان سنوات | elhilayla | 04-08-03, 12:48 PM |
| Re: أتيحت لي الفرصة أن أطلع علي هذه النسخة قبل نحو ثمان سنوات | Mandingoo | 04-09-03, 12:11 PM |
 الأخ ما ندنقو أيضا موجود عندي علي قرص مرن فليس هناك مشكلة | elhilayla | 04-09-03, 12:31 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Elmosley | 04-13-03, 01:11 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 04-14-03, 03:45 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 05-04-03, 10:19 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | رقم صفر | 05-08-03, 01:11 AM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | أحمد أمين | 06-16-03, 04:28 PM |
| Re: كتاب محمد خليفة التونسي - الخطر اليهودي.. بروتوكولات حكماء صهيون | Mandingoo | 10-11-03, 03:22 PM |
|
| |
Mandingoo
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست