|
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ (Re: عبدالوهاب علي الحاج)
|
الأخ الباقر وجميع المشاركين
وللعودة لموضوع البوست بدل النبز والشكل أورد :-
كل كلام البشير (وللأسف ) تم ترجمته ترجمة غير (فصحى) والمشكلة في الترجمة الفورية ان الزمن والمكان لا يساعدان المترجم على (تجويد ) اللغة تجويداً كاملاً فيلجأ للإلتفاف حول المعنى مع مراعاة عدم تفريغه من محتواه وهنا يظهر التحدي حيث ( يضطر ) المترجم ان يستعير الفاظ غير (فصحى )كحالة - اخونا - البشير .. واحد من المترجمين ترجم كل الجملة ( موصوهو اشربو مويتو ) الى crap ومترجم عراقي ترجم نفس ( العك ) ل underestimated ومترجم آخر ترجمها take too lightly ....
أما قوم لف فترجمتها ( على ضمانتي ) take a hike ملحظة اخيرة :-
من المؤسف أن تنحدر لغة الرؤساء في بلادي لهذا الدرك خاصة ان العالم كله الآن يتابع خطابات البشير ، ليس حباً فيه ولكن للظفر باكبر كمية من الأدلة على أنه (همجي وبربري ) ... شئ مؤسف ما وصل اليه الحال ..
وارجو منكم مراعاة ضبط النفس مع بعض وكفاية لحدي هنا لو سمحتم .... السماح خصلة تعبر عن قوة داخلية تكبح جماح الغضب ..
اخوكم اسامة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 05:38 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-08-09, 05:45 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Kabar | 03-08-09, 05:54 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 05:57 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Hassan Makkawi | 03-08-09, 06:07 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | محمد الامين محمد | 03-08-09, 11:21 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Mannan | 03-08-09, 06:01 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-08-09, 06:09 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 06:13 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-08-09, 06:18 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 06:20 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-08-09, 06:20 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 06:28 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-08-09, 06:48 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | ود الباوقة | 03-08-09, 06:56 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | ست البنات | 03-08-09, 06:56 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-08-09, 07:00 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-08-09, 07:08 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 10:12 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 10:16 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 10:18 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 10:21 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-08-09, 10:24 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 10:31 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 10:36 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-08-09, 10:37 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-08-09, 10:51 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 10:57 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-08-09, 11:09 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Yassir Tayfour | 03-08-09, 10:59 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-08-09, 11:52 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | bamseka | 03-09-09, 00:44 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | doma | 03-09-09, 01:13 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-09-09, 02:08 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | doma | 03-09-09, 02:49 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-09-09, 03:39 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-09-09, 04:50 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-09-09, 05:10 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-09-09, 05:33 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-09-09, 05:42 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-09-09, 05:48 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | محمد حيدر المشرف | 03-09-09, 06:41 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-09-09, 06:54 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Mohamed Yassin Khalifa | 03-09-09, 06:45 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-09-09, 07:19 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | ست البنات | 03-09-09, 02:26 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-09-09, 02:42 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | ست البنات | 03-09-09, 03:13 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | elameen | 03-09-09, 04:34 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-11-09, 00:31 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | هشام هباني | 03-11-09, 00:34 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-11-09, 00:44 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | doma | 03-11-09, 04:46 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-11-09, 07:49 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Osama Mohammed | 03-11-09, 11:30 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 03:06 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 03:16 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 03:44 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 03:57 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | خالد العبيد | 03-12-09, 04:49 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 05:00 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 05:46 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-12-09, 07:21 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-12-09, 07:35 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | فيصل محمد خليل | 03-12-09, 07:59 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-12-09, 05:01 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-12-09, 08:23 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | فيصل محمد خليل | 03-12-09, 08:37 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-12-09, 01:15 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | فيصل محمد خليل | 03-12-09, 02:10 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-12-09, 02:17 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-12-09, 03:11 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Deng | 03-12-09, 03:54 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-12-09, 04:07 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | AMNA MUKHTAR | 03-12-09, 04:09 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 10:04 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 10:11 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Mohamed Elgadi | 03-12-09, 10:56 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-12-09, 11:02 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | خالد العبيد | 03-12-09, 11:48 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | علاء الدين يوسف علي محمد | 03-12-09, 11:51 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-13-09, 00:10 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | عبدالوهاب علي الحاج | 03-13-09, 09:30 AM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | حامد بدوي بشير | 03-13-09, 06:41 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-17-09, 11:33 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-18-09, 11:04 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | saif massad ali | 03-18-09, 11:22 PM |
Re: كلام الصعاليك دا يترجموهو كيف؟؟؟ | Elbagir Osman | 03-19-09, 04:31 AM |
|
|
|