|
|
 Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية (Re: محسن طه)
|
ان وجود الشكل هنا هو لغرض الافادة من الفكر الموروث الوحيد الذى له قيمة.هو رقة قصيدة شعرية لالورا.والصفاء والوضوح المشع لناظم حكمت,هو العاصفة الهوجاء لبابلو نيرودا.
مما لاشك فيه انه لايخطر ببال كاتب فى البلد الافريقى المتحرر,التعبير عن احساسيه واحاسيس شعبه بغير لغتة التى تم استرجاعها.وفى سياق هذا المعنى يعد الشعر الافريقى المكتوب باللغة الفرنسية والمقطوع من جزوره الشعبية شعرا مدانا تاريخيا.لان حركات الاستقلال الافريقية اذا كانت حدثت بسرعة,فان حالة الشعر الزنجى الافريقى تجد نفسها بسبب ذلك مصطدمة بتنبيهات دافيد هيوب.وبطريقة مفارقة ظاهريا,لشاعر الفرانكوفونية,فان ليوبولد سدار سنغور كرائد,كان قد طرح مشكلة استعمال اللغات الافريقية بكل وضوح سنة1937.وقد وصى سنغور بسياسة تربوية ترتكز على استعمال اللغتين(الافريقية والفرنسية),لانه كما يقول هو:ليس هناك حضارة بدون ادب يعبر عن القيم,وبدون ادب مكتوب,ليست هناك حضارة تذهب ابعد من ابسط معرفة لخصائص الشعوب.
لكن كيف لنا ان نفهم ادبا محليا فى لغة غير لغة البلد؟.
وبعد ذلك وفى سنة1945 يرجع سنغور الى مسالة اللغات الافريقية قائلا:اين يمكن لنا ان نجد تعبيرا اكثر اصالة عن هذه الحضارة,ان لم يكن فى اللغات والاداب المحلية لهذا البلد.
من جهة اخرى,نعلم نحن بفضل البحوث فى علم اللغات الحديثة,ان اللغة جزء مكمل للثقافة.واللغة كوسيلة للتعبير وتوصيل الافكار,تشارك ايضا فى تكوين نفسها.وهكذا فان استعمال الانسان للغة اجنبية للتعبير عن ثقافته وتوصيلها,ينتهى به الى تغيير رسالته التعليمية والى عدم الامانه.ونحن هنا نضم صوتنا الى تنبيه ديفيد هيوب والى ملاحظات سنغور الذى يضطلع بازدواجية الخليط الثقافى.
وقصيدة الشاعر الهاييتى ليون لالو:ان هذا القلب اللجوج لايتناسب ولغتى وتقاليدى,تلح عليه المشاعر المتانية من التقاليد الاوروبية,تؤلمه,فهل هناك شعر تم قوله يهذا العزاب وهذا الياس الذى لا تفيده على الاطلاق عملية استعمال لغة فرنسا لترويض هذا القلب الذى ياتى من السنغال؟
ان الشعراء الزنوج الافارقة حسب قول الشيخ اميدوخان واعون بمغامرتهم الازدواجية بالنسبة الى رسالتهم التى يريدون ايصالها.
وامام احياء اللغات المحلية,تشهد اعمالهم المكتوبة بالفرنسية على تكامل ناتج عن ازدواجية الاجواء السياسية الثقافية.ان ارجاع الاعتبار للغات الافريقية,وكتابتها وترجمتها فى النظام الدراسى يدل على قرارات سياسية ماخوذة على صعيد القارة الافريقية باكملها.ونحن نفكر بان اصوات التكامل ستبقى لوقت معين الاثار الحية لقارة فى فترة تحول.اما بالنسبة للوقت الحالى.فالكتاب والفنانيون والمثقفون يصطدمون بحواجز اخرى هى قضبان السجون او قضبان الصمت.
وانت تجد فى كل مكان فى افريقيا تقريبا ان النظم الاستعمارية افسحت المجال لنظم دكتاتورية اهلية والاصوات الافريقية الاشتراكية تشبة الىحد كبير اصوات الاشتراكية الاممية باستثناء بعض ظلال للفروق والاستثناءات وقد فرضت اصوات رسمية للتعبير الفنى على اصوات اخرى اكثر موضوعية ولم تترك لها سوى الصمت والسجن.
لقد قادت الرقابة والاضطهاد الى طرق النفى كتابا:رونى دوبستر.جون فرانسوا بريار.كامرا لاى.ماطالا موكادى.بيير بومبوتى.جاك رابوما ناجرا..واردت اخرين فى الصمت النهائى مثل:فيلى دابوسوسيكو.اوكياطا فوبيدا.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:32 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:37 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:40 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:42 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:43 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:45 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:46 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:47 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:49 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:54 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:55 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:56 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:58 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 10:59 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:02 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:03 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:12 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:13 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:15 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:16 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:17 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:19 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-28-08, 11:21 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 06:58 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:00 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:20 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:37 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:38 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:41 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 07:48 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | شول اشوانق دينق | 12-29-08, 07:46 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 08:18 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Zakaria Joseph | 12-29-08, 08:33 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 09:07 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-29-08, 11:55 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-30-08, 00:42 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-31-08, 09:27 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 12-31-08, 10:23 AM |
 Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-08-09, 09:26 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Zakaria Joseph | 12-29-08, 09:47 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 07:43 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 08:31 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 09:39 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-18-09, 10:06 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-20-09, 01:58 PM |
 Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محمد المعتصم ابراهيم | 01-20-09, 02:27 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-23-09, 07:35 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-24-09, 03:32 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-24-09, 04:14 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-24-09, 05:12 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-29-09, 04:29 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 01-31-09, 02:54 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | إيمان أحمد | 01-31-09, 03:34 AM |
 Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محمد المعتصم ابراهيم | 01-31-09, 07:41 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-01-09, 09:40 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-01-09, 10:00 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | rosemen osman | 02-01-09, 10:04 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 07:44 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 08:25 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Baha Elhadi | 02-02-09, 08:51 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 07:44 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-02-09, 08:02 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-08-09, 02:37 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-08-09, 03:14 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | Baha Elhadi | 02-09-09, 01:48 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-14-09, 02:24 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 02-16-09, 02:06 PM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 03-26-09, 04:59 AM |
| Re: الشعر الزنجى الافريقى(انطولوجيا) باللغة الفرنسية | محسن طه | 03-27-09, 01:25 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست