جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا)
الصادق الرضي أكثر من ضوء جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) تأسس مركز ترجمة الشعر في العام2004م، حين بدأت الشاعر المقيمة بمدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن، الشاعر البريطانية من أصل إيرلندي سارة ماغواير تنظيم ورش عمل مختصة بترجمة الشعر، بالإستفادة من مجموعة من خبراء اللغات الذين يتوافر وجودهم بمدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية، وترجمة قصائد مكتوبة بمختلف اللغات إلى اللغة الإنجليزية، بالتعاون مع عدد من الشعراء البارزين بالمشهد الشعري هناك. أطلق مركز ترجمة الشعر جولته الأولى لشعراء العالم بالمملكة المتحدة في أكتوبر 2005م، حيث وجهت الدعوة لـ (6) شعراء من مختلف أرجاء العالم، ليقدموا أعمالهم لجمهور الشعر بلندن ومدن أخرى، هم: الشاعرة الهندية (قاقان جيل)، والشاعر الأفغاني (بارتوا نادري)، والشاعرة المكسيكية (كورال براشو)، والشاعر الصومالي (محمد قارييا)، والشاعرة الاندونيسية (توتي هيراتي)، وكاتب هذه السطور. شاركت بجانب هؤلاء الشعراء، صحبة مترجم أعمالي الأول، الشاعر ومنتج الأفلام السينمائية حافظ خير ومترجم الأعمال الثاني، الشاعر البريطاني مارك فورد والشاعرة البريطانية سارة ماغواير، وقرأت في مهرجانات شعرية وأدبية، وشاركت في ورش عمل للترجمة، بعدد من المدن: لندن، مانشستر، إلكلي، إدنبره، بيرمنقهام، أكسفورد، برايتون. صحيفة الغارديان الشهيرة، ممثلة في قسمها الثثقافي شكلت حضوراً كبيراً في تغطية فعاليات الجولة، بجانب إذاعة الـ بي بي سي، ونشرت بعض المجلات المختصة بالشعر، عدداً من أعمال الشعراء في نسختها الإنجليزية، وبعض المجلات المختصة بالأدب وتفرد حيزاً مقدراً للشعر مثل مجلة (لندن ريفيو بوك) ذائعة الصيت، بالإضافة إلى الحوارات واللقاءات التي كانت تتم بين الشعراء والمترجمين والصحافيين من مختلف أرجاء العالم، فكانت المشاركة مثمرة وكانت الجولة ناجحة وفق ما خطط لها منظموها، وما وضع لها من أهداف وطموحات. أكتوبر المقبل يشهد الجولة الثانية لشعراء العالم، بمشاركة شاعرين فقط ممن شاركوا في الجولة الماضية، هما: الشاعر الصومالي (محمد قارييا)، وكاتب هذه السطور، ووجهت الدعوة لأربعة شعراء يشاركون للمرة الاولى، وقد أعد المركز برنامجاً حافلاً بالقراءات في عدد من المدن البريطانية، بجانب الإصدارات، حيث يتزامن مع إنطلاقة الجولة صدور عشرة كتب شعرية: كتاب بـ (لغتين) لكل شاعر، وصدور كتاب كبير (مجلد) يتضمن الأعمال المنشورة في الـ (10) كتب. بين مشاركتي في الجولة الأولى للمركز في أكتوبر 2005م، ومشاركتي في الجولة القادمة، زرت المملكة المتحدة أكثر من مرة، الأولى كانت بدعوة من مجلس الآداب البريطاني للمشاركة في مؤتمر الترجمة من العربية للإنجليزية ومن الإنجليزية للعربية الذي انعقد على هامش معرض لندن الدولي للكتاب في مارس 2006م، والثانية كانت بدعوة من مجلس الآداب البريطانية أيضا، للمشاركة في برنامج (إضاءة)، الذي شهدته مدينة (كيندال) في سبتمبر من العام 2006، بدعوة من مركز ترجمة الشعر كانت زيارتي الأخيرة في مايو 2008م، للمشاركة في ورش عمل تحضيرية للجولة الجديدة، حيث عملت مع المترجم د. صبري حافظ والشاعرة سارة ماغواير على إنجاز الترجمات، التي ساشارك بها في أكتوبر المقبل والتي سيتضمن الكتاب حديث الصدور بعضا منها. إذن أغادر نهاية هذا الإسبوع إلى المملكة المتحدة، ونعدكم بتغطية صحافية وافية لمجريات الجولة وفعالياتهــا. ــــــــــــــــــــــــ صحيفة السوداني- الملف الثقافي- الثلاثاء 23 سبتمبر 2008م ــــــــــــــــــــــــ أنا الآن بلندن، أتأهب للمشاركة في الجولة الجديدة، ..وأوافيكم بالآخبار.

[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]