|
|
 Re: الإشتراكية الديمقراطية .. لماذا ؟ (23rd Congress of the Socialist International) (Re: ريهان الريح الشاذلي)
|
تحياتي الحارة للأعزاء محمد الشيخ وريهان الريح ... والتحايا موصولة للجميع ....!!
سوف أبدأ إنشاء الله بترجمة أهم ما جاء في كلمة رئيس الدولية الإشتراكية (GEORGE A. PAPANDREOU):
Quote: Dear Friends, Dear Comrades,
You are in Greece and I am proud to welcome you – the representatives of a movement - which has done more than any other throughout the last century to place the individual at the heart of human progress.
This is the movement that has put the demos into the word democracy.
Demos in Greek means ‘the people’.
This is the movement that has struggled to give voice to the voiceless.
This is the movement that has challenged the myth that the few have a right to control what the majority have, what the majority should think, or what each and every one of us should say.
This is the movement that has challenged the myth that peoples cannot govern themselves because they do not have the knowledge to do so effectively.
This is the movement that knows that oppression of one means oppression of all.
This is the movement that has stood for social change - we have fought for the liberation of all human beings.
Liberation from inequality, from insecurity, from persecution.
Liberation from illiteracy, from extreme poverty, from fundamentalism.
Liberation from torture, terror and war.
These freedoms are our rights.
Freedoms, rights that ensure the actualization of human potential.
That is why we differ from our conservative adversaries.
For us, social welfare is not a burden, but a necessary freedom for development.
For us, human rights are not an obstacle but a necessary freedom to ensure security.
For us, education is not limited to the few and supposedly brightest – most often richest. Education is a necessary freedom to bring out the sparkling talent within each and every one of us.
|
(( أصدقائي ورفاقي الأعزاء ،إنني فخور بأن أرحب بكم في اليونان وأنتم تمثلون حركة أنجزت أكثر من أي حركة أخرى خلال القرن الماضي ووضعت الفرد في قلب عملية تقدم الإنسانية، هذه الحركة التي وضعت الشعوب في كلمة الديمقراطية بحق وحقيقة "كلمة demos تعني باليونانيةالشعب"، الحركة التي ناضلت من أجل أن تصنع صوتاً لمن لا صوت له، الحركة التي تحدت الأسطورة التي كانت تجعل من الأقلية تتحكم في ما تمتلكه الأكثرية، وفيما تفكر فيه الأكثريةأو كل ما يقوله أو يجب أن يقوله كل فرد فينا، الحركة التي تحدت الأسطورة التي كانت تجعل الناس يعتقدون أنهم لا يستطيعون حكم أنفسهم بأنفسهم لأنهم غير مؤهلين لذلك، الحركة التي تقرر أن إضهاد أي فرد هو إضطهاد للجميع،الحركة التي تصدت للتغير الإجتماعي، ولقد ناضلنا من خلالها لتحرير الإنسانية جمعاء، تحريرها من عدم المساواة ، تحريرها من عدم الأمن ، تحريرها من الإضطهاد والأمية والفقر المدقع والتطرف، تحريرها من التعذيب ، والإرهاب والحروب. هذه الحريات التي هي حقوقنا ، حريات وحقوق تحقق الإمكانيات الكامنة لدى الإنسانية.ولذلك فنحن نختلف عن المحافظين والمعاكسين لنا في الجانب الآخر.بالنسبة إلينا الرفاهية الإجتماعيى ليست عبئاً، ولكنها حرية ضرورية لتأمين الأمن لنا جميعاً، والتعليم أيضاً ليس حكراً على أقلية يعتقد بأنها هي الأذكى والأغنى ، التعليم هو إحدى الحريات الهامة التي من شأنها إطلاق المواهب والهبات المشعة داخل كل فرد منا.))
____________________
ونواصل بقية الكلمة إنشاء الله
(أعينوني بالتصويب إن أخطأت في الترجمة... !!!)
ولكم التحية
(أبوفواز)
_______________________________
* أرجو مراجعة المقدمة التي لم تأتي معنا من الربع الثاني :
المؤتمر الثالث والعشرين لمنظمة الإشتراكية الدولية(أثينا...0يونيو - 2يوليو2008)
(عدل بواسطة صديق عبد الجبار on 07-06-2008, 07:49 PM)
|
|
 
|
|
|
|
صديق عبد الجبار
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست