|
|
 Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... (Re: Shihab Karrar)
|
| Quote: قصة قصيرة من تأليف جيم هوفر وترجمة أحد الاصدقاء السوريين. |
شهاب..حبابك يا صديق
كتر خيرك على اشراكنا في هذه القصة القصيرة..
فقط هناك ملاحظة (ممكن تعتبرها شكلية)..و هي أن ترجمة صديقك السوري غير امينة البتة.. لأن النص الأصلي هو عبارة عن حوار حي يشترك فيه ثلاثة اشخاص (الراوي ، جون.. و ميري)..وقد اختزل صديقك المترجم الحوار في شخصيتين..و هذه منقصة..مثلا
شخصية ميرى مهمة جدا..و هي التي اقترحت على الراوي تقبيل مؤخرة (هانكس)..و هذه فيها دلالة رمزية كبيرة للغاية ..و كل يفهمها كما يريد..و لها شروحاتها و تقديراتها في تأريخ البشرية.. و الترجمة اسقطتها تماما..و هذا هو ديدن العقلية البطرياركية و محمولها الثقافي..فهل اعتدادك بهذه الترجمة.. يعني انك تؤيد الثقافة البطرياركية و استمرارية هيمنتها؟..
تكنيك الكاتب الأصلي.. اعتمد على حيوية الحوار.. لذلك جعله بين ثلاث شخصيات..و هذه حيلة فنية اسقطت الترجمة متعتها..
ايضا اضافة معلومات ليست من جوهر النص الأصلي..كمفهوم المافيا..
هذه القصة نموذج من نماذج كتابة القصة القصيرة..tandem story .. فيه يشترك اكثر من شخص في كتابة النص..ولازالت هنا نصوص مستمرة منذ بدايات التسعينات..و في جوهر الفكرة كوميدية و تسلية..
المهم..
نشوفكم تاني..
كبر
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لنقبل مؤخرة لطفي ... | Shihab Karrar | 06-02-08, 10:18 AM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | هشام آدم | 06-02-08, 11:52 AM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | Shihab Karrar | 06-02-08, 12:23 PM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | طارق عمر مكاوي | 06-02-08, 02:00 PM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | عزاز شامي | 06-02-08, 02:36 PM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | noon | 06-02-08, 04:31 PM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | Sabri Elshareef | 06-02-08, 06:57 PM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | Kabar | 06-02-08, 08:36 PM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | Abdel Aati | 06-02-08, 09:29 PM |
| Re: لنقبل مؤخرة لطفي ... | عزاز شامي | 06-02-08, 11:11 PM |
|
| |
Kabar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست