مقولات امى النوبية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-15-2024, 08:57 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثاني للعام 2008م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-15-2008, 09:39 AM

ابو جهينة
<aابو جهينة
تاريخ التسجيل: 05-20-2003
مجموع المشاركات: 22539

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: مقولات امى النوبية (Re: Abomihyar)

    محمد سلام
    و سلام على قريبتنا عيشة حفظها الله

    الجملة منطوقها الصحيح :

    قسرنن أوركا GISRINNON ORKA

    و الترجمة الصحيحة ( الله يبرد حشاك ) ..
    و الترجمة الحرفية ( يبْرد عظامك ) .. و بما أنه في حالات الرضاء التام و الإرتياح الشامل لا تبْرد العظام فإن المقصود هو ( يبْرد حشاك ) لأن الإنسان الغاضب يشعر بحرقة في حشاهو و ما أن ينجلي البلاء تبرد حشاهو.

    أو يمكن أن نقول : GISIRKORKEH

    أيْ أن هذا الشيء يجعل الحشا يْرد تماما كما تفعل المياه الباردة أو الهواء العليل للجسم الذي أصابه حر السموم و لفحتْه تيارات الصيف.

    بالمناسبة اللغة النوبية كغيرها من اللغات المتداولة ، فإن الترجمة الحرفية تنحرف بالمعنى تماماً سواء أن كانت من النوبية للعربية أو بالعكس.
    لذا فن الترجمة يجب أن تكون نابعة من المعنى العام أو المقصود النهائي.

    تحضرني بعض الطُرَف هنا .. فقد قالت إحدى النساء النوبيات لإبنها الذي فعل شيئاً لا يناسب سنه و عمره :
    قالت له و هي تعلم أنه لن يفهم الجملة بالنوبية فقالته له بالعربية : إنت الشمس ما يقلع عليك ؟
    تقصد طبعا ً : MASHA IDDO DOKKIMI ( مَشَا إدو دكمي )

    و لنا عودة

    (عدل بواسطة ابو جهينة on 04-15-2008, 09:58 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-09-08, 08:20 AM
  Re: مقولات امى النوبية maia04-09-08, 08:49 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-09-08, 08:57 AM
      Re: مقولات امى النوبية حليمة محمد عبد الرحمن04-09-08, 09:39 AM
    Re: مقولات امى النوبية abubakr04-14-08, 04:44 AM
  Re: مقولات امى النوبية الجندرية04-09-08, 10:05 AM
    Re: مقولات امى النوبية abubakr04-14-08, 05:09 AM
  Re: مقولات امى النوبية Adil Osman04-09-08, 10:48 AM
    Re: مقولات امى النوبية عمار محمد حامد04-09-08, 08:10 PM
      Re: مقولات امى النوبية فيصل محمد خليل04-09-08, 08:26 PM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-10-08, 04:30 AM
          Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-10-08, 05:14 AM
    Re: مقولات امى النوبية مؤيد شريف04-26-08, 10:36 AM
  Re: مقولات امى النوبية Mahir Mohammed Salih04-10-08, 08:09 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-10-08, 08:41 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-11-08, 01:38 PM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-11-08, 02:22 PM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-13-08, 04:51 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-14-08, 04:35 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-14-08, 04:58 AM
          Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-14-08, 08:11 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-14-08, 08:20 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 04:38 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 04:38 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 04:39 AM
                Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 04:42 AM
  Re: مقولات امى النوبية Manar Mahsoub04-15-08, 05:59 AM
  Re: مقولات امى النوبية abubakr04-15-08, 06:36 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:51 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:51 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:51 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:51 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:51 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:51 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:54 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-15-08, 06:54 AM
        Re: مقولات امى النوبية Abomihyar04-15-08, 08:12 AM
      Re: مقولات امى النوبية abubakr04-15-08, 09:03 AM
  Re: مقولات امى النوبية Manar Mahsoub04-15-08, 08:28 AM
    Re: مقولات امى النوبية Abomihyar04-15-08, 09:19 AM
      Re: مقولات امى النوبية ابو جهينة04-15-08, 09:39 AM
  Re: مقولات امى النوبية abubakr04-15-08, 09:37 AM
  Re: مقولات امى النوبية abubakr04-15-08, 09:45 AM
  Re: مقولات امى النوبية Manar Mahsoub04-15-08, 01:26 PM
    Re: مقولات امى النوبية ابو جهينة04-15-08, 02:31 PM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 04:47 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 04:47 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 04:51 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 04:51 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 04:51 AM
          Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 10:26 AM
          Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 10:26 AM
          Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 10:26 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 10:32 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-16-08, 10:32 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-17-08, 04:28 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-17-08, 04:28 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-17-08, 04:28 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-17-08, 04:29 AM
  Re: مقولات امى النوبية Amira Osman04-17-08, 02:34 PM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-20-08, 05:15 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-20-08, 05:15 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-20-08, 05:15 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-20-08, 06:30 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-20-08, 06:30 AM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-20-08, 06:30 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-21-08, 04:57 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-21-08, 04:57 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-21-08, 04:57 AM
          Re: مقولات امى النوبية salma subhi04-21-08, 05:13 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-21-08, 05:31 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-21-08, 05:31 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-21-08, 05:31 AM
          Re: مقولات امى النوبية المسافر04-21-08, 06:16 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-22-08, 04:28 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-22-08, 04:28 AM
            Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-22-08, 04:28 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-22-08, 06:34 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-22-08, 06:34 AM
              Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-22-08, 06:34 AM
                Re: مقولات امى النوبية خدر04-22-08, 06:41 AM
  Re: مقولات امى النوبية ياسر شبيكة04-22-08, 03:30 PM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-23-08, 04:32 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-23-08, 04:32 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-23-08, 04:32 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-23-08, 04:36 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-23-08, 04:36 AM
    Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-23-08, 04:36 AM
      Re: مقولات امى النوبية julia shawqi hamza04-23-08, 09:57 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-24-08, 04:31 PM
  Re: مقولات امى النوبية أحمد طه04-24-08, 04:46 PM
    Re: مقولات امى النوبية خالد حاكم04-24-08, 05:08 PM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-26-08, 04:58 PM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-26-08, 04:59 PM
      Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-26-08, 05:01 PM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-27-08, 04:38 AM
        Re: مقولات امى النوبية mohmmed said ahmed04-27-08, 04:38 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de