|
Re: مقولات امى النوبية (Re: الجندرية)
|
Quote: فعلا الترجمة لا تفى لايصال التيارات السرية للمعنى و كما قالو الترجمة خيانة |
اكييد الا ان بعض المترجميين كالذي يترجم لباولو كويللو من الاسبانية-البرتغالية الي الانجليزية (وليس العربية ) قد تمكنو من الوصوال الي معظم التيارات السرية للمعاني ...وقرات ترجمة من النوبية الي العربية لكتاب عن الاحاجي النوبية لشيخي جمال محمد احمد فاذهلني المترجم حتي كدت ان احسبه يعرف النوبية ... لغتنا النوبية تختصر معان كثيرة في كلمات جد بسيطة وبالتالي من يترجم الي لغة اخري كالعربية يحاول شرخ المعني في جمل كثيرة لتصل الي هذه التيارات...ولقريب مايا "محمد متولي بدر" كتابات ترجم فيها من النوبية الي العربية والانجليزية فتمكن من ايصال تيارات كثيرة وربما كان ذلك لتمكنه من اللغات الثلاث ...
مودتي ابوبكر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-09-08, 08:20 AM |
Re: مقولات امى النوبية | maia | 04-09-08, 08:49 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-09-08, 08:57 AM |
Re: مقولات امى النوبية | حليمة محمد عبد الرحمن | 04-09-08, 09:39 AM |
Re: مقولات امى النوبية | abubakr | 04-14-08, 04:44 AM |
Re: مقولات امى النوبية | الجندرية | 04-09-08, 10:05 AM |
Re: مقولات امى النوبية | abubakr | 04-14-08, 05:09 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Adil Osman | 04-09-08, 10:48 AM |
Re: مقولات امى النوبية | عمار محمد حامد | 04-09-08, 08:10 PM |
Re: مقولات امى النوبية | فيصل محمد خليل | 04-09-08, 08:26 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-10-08, 04:30 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-10-08, 05:14 AM |
Re: مقولات امى النوبية | مؤيد شريف | 04-26-08, 10:36 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Mahir Mohammed Salih | 04-10-08, 08:09 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-10-08, 08:41 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-11-08, 01:38 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-11-08, 02:22 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-13-08, 04:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-14-08, 04:35 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-14-08, 04:58 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-14-08, 08:11 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-14-08, 08:20 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 04:38 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 04:38 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 04:39 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 04:42 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Manar Mahsoub | 04-15-08, 05:59 AM |
Re: مقولات امى النوبية | abubakr | 04-15-08, 06:36 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:54 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-15-08, 06:54 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Abomihyar | 04-15-08, 08:12 AM |
Re: مقولات امى النوبية | abubakr | 04-15-08, 09:03 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Manar Mahsoub | 04-15-08, 08:28 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Abomihyar | 04-15-08, 09:19 AM |
Re: مقولات امى النوبية | ابو جهينة | 04-15-08, 09:39 AM |
Re: مقولات امى النوبية | abubakr | 04-15-08, 09:37 AM |
Re: مقولات امى النوبية | abubakr | 04-15-08, 09:45 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Manar Mahsoub | 04-15-08, 01:26 PM |
Re: مقولات امى النوبية | ابو جهينة | 04-15-08, 02:31 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 04:47 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 04:47 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 04:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 04:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 04:51 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 10:26 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 10:26 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 10:26 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 10:32 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-16-08, 10:32 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-17-08, 04:28 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-17-08, 04:28 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-17-08, 04:28 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-17-08, 04:29 AM |
Re: مقولات امى النوبية | Amira Osman | 04-17-08, 02:34 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-20-08, 05:15 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-20-08, 05:15 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-20-08, 05:15 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-20-08, 06:30 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-20-08, 06:30 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-20-08, 06:30 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-21-08, 04:57 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-21-08, 04:57 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-21-08, 04:57 AM |
Re: مقولات امى النوبية | salma subhi | 04-21-08, 05:13 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-21-08, 05:31 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-21-08, 05:31 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-21-08, 05:31 AM |
Re: مقولات امى النوبية | المسافر | 04-21-08, 06:16 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-22-08, 04:28 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-22-08, 04:28 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-22-08, 04:28 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-22-08, 06:34 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-22-08, 06:34 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-22-08, 06:34 AM |
Re: مقولات امى النوبية | خدر | 04-22-08, 06:41 AM |
Re: مقولات امى النوبية | ياسر شبيكة | 04-22-08, 03:30 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-23-08, 04:32 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-23-08, 04:32 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-23-08, 04:32 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-23-08, 04:36 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-23-08, 04:36 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-23-08, 04:36 AM |
Re: مقولات امى النوبية | julia shawqi hamza | 04-23-08, 09:57 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-24-08, 04:31 PM |
Re: مقولات امى النوبية | أحمد طه | 04-24-08, 04:46 PM |
Re: مقولات امى النوبية | خالد حاكم | 04-24-08, 05:08 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-26-08, 04:58 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-26-08, 04:59 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-26-08, 05:01 PM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-27-08, 04:38 AM |
Re: مقولات امى النوبية | mohmmed said ahmed | 04-27-08, 04:38 AM |
|
|
|