|
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور (Re: fadlabi)
|
شكرا فاضلابي على الترجمة الموفقة
حاولت أن اترجم الاغنية بنفسي و بعد سطرين طردت الفكرة تماما. عطفا على شعوري الذي استغفره هنا نزاعا بين كوهين و نيفل و تذكرت قول لئم عندما قال: الترجمة غغتيال رقيق للمعاني.
احيك يا دفعة لأول مرة احس بها معربة.
بالمناسبة لم يكن صاحبي وحده من نسخ و اضاف او حذف. ابقى قريب
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 07:44 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | Tragie Mustafa | 04-02-08, 08:27 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 08:35 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | fadlabi | 04-02-08, 08:38 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 08:48 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | fadlabi | 04-02-08, 08:46 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 09:03 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | haroon diyab | 04-02-08, 09:08 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 09:12 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 09:29 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 09:43 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 09:47 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | fadlabi | 04-02-08, 09:50 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 10:05 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 10:16 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 10:21 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-02-08, 10:35 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 00:36 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 00:40 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 00:46 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 01:48 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 02:07 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 02:12 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 03:38 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-03-08, 03:44 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | HAYDER GASIM | 04-03-08, 04:10 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | على عمر على | 04-03-08, 04:47 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | Tragie Mustafa | 04-03-08, 05:39 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | dabeep | 04-03-08, 04:17 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | Tragie Mustafa | 04-03-08, 08:28 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-04-08, 04:14 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-04-08, 04:16 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-04-08, 04:23 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-04-08, 05:30 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-04-08, 05:48 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | محمدين محمد اسحق | 04-04-08, 06:16 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-05-08, 06:58 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-05-08, 07:13 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-05-08, 07:22 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | عبدالرحمن عبدالله | 04-05-08, 07:21 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-05-08, 08:28 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-05-08, 08:45 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-05-08, 09:11 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-05-08, 09:14 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-06-08, 06:47 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | dabeep | 04-07-08, 01:33 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | dabeep | 04-07-08, 01:50 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-07-08, 03:30 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-07-08, 03:35 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-07-08, 03:43 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-07-08, 03:49 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | Tragie Mustafa | 04-07-08, 02:55 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | Tragie Mustafa | 04-07-08, 03:34 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | Tragie Mustafa | 04-07-08, 04:00 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-10-08, 00:15 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-10-08, 00:24 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-10-08, 00:26 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-10-08, 00:31 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-10-08, 00:37 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | محمدين محمد اسحق | 04-10-08, 05:55 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | محمدين محمد اسحق | 04-10-08, 06:28 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | dabeep | 04-11-08, 06:46 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | وانجا | 04-11-08, 07:44 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-12-08, 10:06 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-12-08, 10:11 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-12-08, 10:39 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-12-08, 11:14 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-13-08, 01:09 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | حمد اسماعيل | 04-13-08, 08:34 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-15-08, 11:51 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-16-08, 01:43 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | dabeep | 04-18-08, 03:46 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | dabeep | 04-18-08, 04:02 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | آدم صيام | 04-18-08, 08:03 AM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-26-08, 04:59 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-26-08, 05:22 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-26-08, 05:29 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 04-26-08, 08:19 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 05-22-08, 10:47 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 05-22-08, 11:10 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 05-30-08, 05:25 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 06-05-08, 11:08 PM |
Re: طائر على سلك... أغاني نسخ ثم أصل و ضياع شعور | ثروت سوار الدهب | 06-05-08, 11:13 PM |
|
|
|