|
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. (Re: محمد عثمان الحاج)
|
الأخ محمد عثمان الحاج، تحية طيبة من الجائز أن الكتاب قد نشر في مجلة "دير شبيغل" الألمانية في وقت سابق في بدايات القرن العشرين.. ولكن السؤال هو: إذا كانت مذكرات همفر قد كتبت باللغة الإنجليزية فما هو الداعي لترجمة الكتاب من اللغة الألمانية إلى اللغة الإنجليزية؟؟ أما في الترجمة العربية فقد لاحظت إضافة لم أجدها لا في النسخة الالمانية ولا في النسخة الإنجليزية وهذا ما يؤكد لي عنصر الصناعة في مثل هذه الكتب.. والعبارة المقصودة التي جاءت في النسخة العربية هي:
Quote: وأظن أنه كان يعمل ذلك مع بعض آخر من عماله، حيث كان أحد العاملين شابا جميلا من (سيلانيك) وكان يهوديا قد أسلم، فكان يصحبه معه أحيانا إلى خلف المحل الذي كان مخزنا لأخشابه، و يتظاهران أنهما يذهبان هناك لإصلاح المخزن، لكني كنت أعلم أنهما يذهبان لقضاء الحاجة . |
أظن أن الكتاب قد كتب أساسا بواسطة أتراك باللغة التركية ثم ترجم إلى اللغة الألمانية بواسطة أتراك يجيدون الألمانية ثم ترجم إلى اللغة الإنجليزية وأخيرا إلى اللغة العربية..
قولك:
Quote: إذا كان الكتاب مفبركا فأعتقد أنه يمكن التحقق من ذلك فهو يحتوي على أسماء أشخاص ووقائع ربما يمكن التحقق هل هم حقيقيون أم خياليون. |
الكتاب ذكر أسماء لا يمكن التحقق منها، مثل زملائه الجواسيس والشيخ أحمد والنجار خالد وبعض الأسماء في الجزيرة العربية وفي البصرة، ولكننا نلاحظ أنه كان بإمكان الكاتب أن يذكر إسم وزير المستعمرات ولكنه لم يفعل ذلك مع أنه قد جاءت المناسبة لذكر إسمه، فمثلا نقرأ:
Quote: بعد أن سمع السكرتير أولويات تقاريري، أرسلني إلى مؤتمر عقد لأجل الاستماع إلى تقاريرنا نحن الستة، وقد اجتمع حشد كبير من وزارة المستعمرات برئاسة الوزير نفسة للاستماع لتقاريرنا . |
Quote: وقدم زملائى تقارير أولية من المهمة التي أوكلت لهم، كما قدمت أنا تقريرا ألتقطت فيه رؤوس الأقلام. واستحسن أعمالي الوزير والسكرتير وبعض الحاضرين، ولكنني لاحظت أني كنت الثالث من حيث جودة العمل، حيث كان الزميلان (جورج بلكود) و(هنرى فانس) في الدرجتين الأولى والثانية من حيث جودة العمل .
أخبرت (صفية) بما جرى، وأكدت عليها أن تسقي محمد في هذه المرة الخمرة مغلفة ففعلت وأخبرتني أن الشيخ شرب حتى الثمالة وعربد وجامعها عدة مرات في تلك الليلة، وقد رأيت أنا آثار الضعف والنحول عليه غداة تلك الليلة. وهكذا استوليت أنا وصفية على الشيخ محمد إستيلاءا كاملا. ويا لها من روعة تلك الكلمة الذهبية، قالها لى وزير المستعمرات حين ودعته (انا إسترجعنا إسبانيا من الكفار (يقصد المسلمين) بالخمر والبغاء، فلنحاول أن نسترجع سائر بلادنا بهاتين القوتين العظيمتين |
كل هذه تدل على أن الكتاب منحول..
وشكرا ياسر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-20-08, 05:32 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-20-08, 06:02 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Waeil Elsayid Awad | 04-20-08, 06:16 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-20-08, 06:19 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | محمد عثمان الحاج | 04-20-08, 06:51 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-20-08, 06:57 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Adil Osman | 04-20-08, 07:26 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-20-08, 07:41 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-21-08, 07:50 AM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-21-08, 08:09 AM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-21-08, 09:52 AM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | محمد عثمان الحاج | 04-22-08, 05:01 PM |
Re: الجاسوس البريطاني همفري.. أين الحقيقة وأين الكذب؟؟؟ فقط للدارسين الجادين.. | Yasir Elsharif | 04-22-08, 08:09 PM |
|
|
|