|
Re: Ich bin ein Berliner (Re: نصار)
|
Quote: "Klub der Verlassenen“
Kennst du diese Gefühle? Dass du der Einzige bist auf dieser Welt? Dass alle, die du liebst und um die du dich sorgst, verreist sind? Abgefahren? Ausgewandert? Nein? Dann bist du ein Glückspilz! Falls doch, so herzlich willkommen in meiner Welt! Tritt ein zu mir in den „Klub der Verlassenen“! Hab keine Angst, wir sind viele. Wahrscheinlich hast du noch nicht von uns gehört. Wohl deswegen, weil jeder von uns auf seine Weise mit dem Gefühl, alleine gelassen worden zu sein, zu kämpfen hat. Sogar dann, wenn wir in unserer Heimat sind. Weißt du warum? Weil wir eigentlich das Gefühl der Sicherheit, des Glücks, der Beständigkeit verloren haben. All diese schönen Empfindungen, die der Mensch hat, wenn er im Kreise seiner Lieben ist. Sag mir, wo sind sie? Wo?! Sie sind irgendwo - weit, sehr weit entfernt. Vielleicht am anderen Ende der Welt. Das höchste der Gefühle ist eine E-Mail oder ein Telefongespräch ... Die Zeit zieht sich in die Länge, wenn du einsam bist. Aus den Tagen werden Jahre, aus Jahren eine Ewigkeit. Und du fragst dich: warum haben sie mich verlassen? Wann kommen sie zurück? Kommen sie überhaupt zurück? War es das alles wert? Du erinnerst dich an jenen Moment, in dem sie sagten, dass sie wahrscheinlich zwei oder drei Jahre fern bleiben würden ... Nur in den Ferien triffst du sie. Dich erneut von ihnen trennen zu müssen, treibt dir die Tränen in die Augen. Wenn du sie siehst, schlägt dein Herz vor lauter Glückseligkeit schneller. Unaufhörlich fließen die Tränen, wenn du sie dringend brauchst. Und immer wieder stellst du dir die Frage: Ist es das alles wert gewesen?!
http://www.goethe.de/ins/eg/prj/jgd/the/amg/de1473728.htm
|
الترجمة
Quote: "نادي أبناء الغربة"
هل تعرف ذلك الشعور؟ أنك وحيد تماماً في هذا العالم؟ أن معظم من تحبهم أو تهتم لأمرهم...سافروا؟ غادروا؟ أو هاجروا؟ لا؟..أنت محظوظ إذن! نعم؟...إذن مرحباً بك في عالمي...ولتنضم معي في "نادي أبناء الغربة". لا تخف...نحن كثيرون...ربما لم تسمع عنا من قبل...لأننا نشعر بشكل أو بآخر...بالغربة...حتى لو كنا في أوطاننا...أتدر لم؟ لأننا في الواقع فقدنا الشعور بالأمن...بالسعادة....بالاستقرار...بكل المشاعر الحلوة التي يشعر بها المرء...وهو بين أحبائه. أين هم؟ أخبرني أين هم؟! إنهم هناك...بعيد جداً...جداً....ربما في الطرف الآخر من الكرة الأرضية... أقصى ما يمكن أن تحظى به...هو مكالمة هاتفية...أو رسالة عبر البريد الإلكتروني... تطول لحظاتك وأنت وحيد...وتغدو الأيام سنيناً...والسنين دهوراً... وتسأل نفسك...لم تركوني؟ متى سيعودون؟ هل سيعودون؟ هل كان الأمر يستحق؟ تعود إلى الوراء...إلى اللحظة التي زعموا فيها أنهم سيتغيبون عامين أو ثلاثة على الأرجح... تراهم فقط في المواسم...تدمع عيناك عند فراقهم...يخفق قلبك طرباً عند رؤياهم... تبكي طويلاً وأنت في أمسّ الحاجة إليهم...وتعود لتسأل نفسك... هل كان الأمر يستحق؟! |
شوفتا النص دا جميل كيف، وخاصة الفقرة:
Quote: تطول لحظاتك وأنت وحيد...وتغدو الأيام سنيناً...والسنين دهوراً... وتسأل نفسك...لم تركوني؟ متى سيعودون؟ هل سيعودون؟ هل كان الأمر يستحق؟ تعود إلى الوراء...إلى اللحظة التي زعموا فيها أنهم سيتغيبون عامين أو ثلاثة على الأرجح... تراهم فقط في المواسم...تدمع عيناك عند فراقهم...يخفق قلبك طرباً عند رؤياهم... تبكي طويلاً وأنت في أمسّ الحاجة إليهم...وتعود لتسأل نفسك... هل كان الأمر يستحق؟ ! |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
Ich bin ein Berliner | نصار | 02-21-08, 09:38 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Dr. Faisal Mohamed | 02-21-08, 11:43 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Dr. Faisal Mohamed | 02-21-08, 11:57 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 02-22-08, 02:58 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Raja | 02-22-08, 00:27 AM |
Re: Ich bin ein Berliner | Abureesh | 02-22-08, 03:36 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 02-22-08, 04:07 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 02-22-08, 03:54 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Raja | 02-22-08, 04:18 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 02-22-08, 04:27 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Sayed Bekab | 02-22-08, 04:20 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 02-22-08, 04:31 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Sayed Bekab | 02-22-08, 04:39 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 02-23-08, 09:13 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 02-25-08, 03:02 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Sayed Bekab | 02-25-08, 06:55 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | Ishraga Mustafa | 02-25-08, 07:16 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 03-01-08, 11:39 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 03-01-08, 11:52 PM |
Re: Ich bin ein Berliner | نصار | 03-11-08, 10:21 PM |
|
|
|