|
|
 Re: في خطوة تأريخية نحو المصالحة ، أستراليا تعتذر لسكانها السود (Re: محمد عثمان ابراهيم)
|
إجتهاد لترجمة الصيغة الرسمية للإعتذار و التي أقرها البرلمان الفيدرالي الأسترالي :
اليوم نكرم الشعوب الأصلية لهذه البلاد أصحاب أقدم ثقافة مستمرة في التاريخ الإنساني.
ننظر في سوء معاملتهم في الماضي.
ننظر بشكل خاص في في سوء معاملة الذين كانوا أجيالاً مسروقة – هذه الصفحة المشوهة في تأريخ أمتنا.
لقد حان الوقت لهذه الأمة لفتح صفحة جديدة في تأريخ استراليا بتصحيح أخطاء الماضي و السير قدماً بثقة نحو المستقبل.
إننا نعتذر عن سياسات و قوانين البرلمانات و الحكومات المتعاقبة التي أحدثت حزناً عميقاً و معاناة و ضياعاً لرفاقنا الأستراليين.
إننا نعتذر بشكل خاص عن نزع أطفال الأبوريجينيين و سكان جزر مضيق توريس من عائلاتهم و مجتمعاتهم و وطنهم.
للألم و المعاناة و الأذي ( الذي حاق ) بهذه الأجيال المسروقة و بأسلاف هذه الأجيال و لعائلات هذه الأجيال التي تركوها وراءهم، نحن نقول إننا آسفون.
للأمهات و الآباء ، للأخوة و الأخوات ، و بسبب تمزيق العائلات و المجتمعات نحن نقول إننا آسفون.
و للمذلة و التدهور الذي حاق بأناس أبيين و بثقافة أبية ، نحن نقول إننا آسفون.
نحن برلمان أاستراليا نطلب بكل إحترام أن يتم تلقي إعتذارنا هذا بنفس الروح التي تم تقديمه بها كجزء من مداواة جراح هذه الأمة.
إننا نتشجع من أجل المستقبل مقررين بأن هذه الصفحة في تأريخ قارتنا العظيمة يمكن أن تكتب الآن.
إننا اليوم نتخذ الخطوة الأولي بالإعتراف بالماضي و الركون إلي مستقبل يحتضن كل الأستراليين.
مستقبل يقرر فيه هذا البرلمان بأن ظلامات الماضي ينبغي ألا تتكرر أبداً .. أبداً.
مستقبل نسخر فيه عزم كل الأستراليين ، أصليين و غير أصليين لجسر الهوة التي تفصل بيننا في مدي العمر المتوقع و في الإنجازات التعليمية و في الفرص الإقتصادية.
مستقبل نستمسك فيه بإمكانية حلول جديدة لمشاكلنا المزمنة و التي فشلت فيها المقاربات القديمة.
مستقبل يقوم علي الإحترام المتبادل ، الحلول الثنائية و المسئولية المشتركة.
مستقبل يكون فيه كل الأستراليين مهما كانت أصولهم شركاء متساوين بفرص متساوية و نصيب متساو في صياغة الفصل القادم من تأريخ هذا البلد العظيم ، أستراليا.
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
محمد عثمان ابراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست