عفيف إسماعيل على جناح الصلصال

Quote: رهان الصلصال عبير سلامة - "رهان الصلصال"هو الديوان الثاني للشاعر السوداني عفيف إسماعيل - عقب ديوان" فخاخ وثمة أثر" - ، صدرت طبعته الأولى بالقاهرة عن كتاب مجلة"شعر" ، وترجمته إلى الإنجليزية مؤخرا المناضلة النشطة د. عايدة سيف الدولة. يتشكل الديوان من ثلاث وأربعين قصيدة كتب الشاعر نصفها تقريبا على أغلفة قطع الصابون وقصاصات متفرقة في واحدة من فترات اعتقاله المتكررة بالسودان ، قبل أن يفر بأسرته - من فوضى الملاحقات العبثية والتعذيب بعد الانقلاب العسكري - إلى القاهرة ثم إلى أستراليا التي يقيم بها حاليا. "رهان الصلصال" رحلة في أحلام وتأملات رجل منشق:"يعشق وجه الله والخبز والحرية" - قصيدة معادلة ، رجل يجلس تحت خط الاستواء :"مسروق الروح يحدق في نهاية الأفق" - قصيدة في حلم بعيد ، مع خريطة للوطن تتحول إلى :"شجرة وشمس وعصفورين" - قصيدة جغرافيا. يتكون عالم عفيف اسماعيل عموما من الغائب ، العابر ، وسريع الزوال ، سواء فيما يُقال أو توقعات القارىء بصدده ، وفي حين أن هناك الكثير الذي يحدث خلال القصائد نجد تركيزا أكبر على ما سيحدث فيما بعد ، حتى لو كانت الأحلام والكوابيس مدارات غالبة للحدث. استيقظ مبللاً بالذعر والذهول كأنه رأى مسخاً عملاقاً بأظلاف غليظة حدّق بعينين فارغتين وبفك جاحظ دار برأسه سريعاً كمروحة كهربائية في جميع الاتجاهات حين تأكد من سلامة مفاصله رفع الهيكل العظمي أصابعه المرتعشة إلى السماء: الحمد لله الحمد لله لقد حلمت بأنني مازلت حيا - قصيدة كابوس ليست القصائد في الديوان مترابطة مع بعضها البعض بالضرورة ، لكنها تتوافق معا كما لو كانت كُلا واحدا ، ربما لذلك تمضي سريعا بدون إشباع ، مُعلقة بفكرة أو حدث ، مُؤجلة النهاية ، مولعة بما يرحل أو يذوي ببطء ، على النحو الذي تجمله قصيدة زخّة. السحابة ترحل إلى سماء أخرى عنا نبحث والكون مالح بشري للذين نحبهم مع ابتسامات الندي قد يعثر أعرج في لغم في الصحراء ، قد يعانق النهر نهراً آخر في مجراه ، قد يبذر فلاح طفلة فنتذكر أننا كنا هنا ، فنغازل موتنا ونبقى والسحابة ترحل إلى سماء أخرى لا يعني ذلك أن القصائد متشابهة ، أو أنها تنجز فعلا ـ تأثيرا واحدا ، بل أن هناك إحساسا عاما بانفصال ـ استقلالية الذات المتحدثة عن العالم ، وطرق متنوعة للتعبير عن هذا الإحساس. تستدير قصائد رهان الصلصال عادة إلى اتجاهات جديدة ، تهرب من مواقعها ، المواقع التي تتعين مؤقتا ، ليبدو المنظر العام في أكثر القصائد محددا بوضوح ومختارا بعناية. طفلةّ تتسعُ تنورتُها البيضاءُ كلّما دارَت حول نفسًها وهى تحدًّق في نهايةً الأفقً أمام البحر ، عندما مَرَّت أسرابُ الغرانيقً المهاجرةً ازدادَتْ سرعةُ دورانًها فطارت معها إلى شموس أبدية - قصيدة إســـــــراء يهتم عفيف اسماعيل بالتفاصيل الصغيرة ، وصوره مركبة برشاقة تخدم كلا من الأفكار الكلية والجزئية في الديوان ، وكل صورة متفككة العلاقات ظاهريا تتماسك ، في إطار المجموع ، لتشكل ما هو أكبر من مفرداتها ، كما نلحظ في قصيدة مآرب أخرى. وجهه يشع جلالا وألق عصاه بيمينه يقود بها سربا من الدراويش يتحلّقون حوله في دائرة خضراء مسك طيب يسرى بين الأرواح عبق من الرهافة التوق والبهاء كله له نحيب سري يوحد نبض الذاكرين والأشياء يصحو شجن مستوحش وحنين أبدي للانعتاق من وحل الصلصال يعلو النشيد يغفو النشيج يزهو الطبل الراعش يستبد النزق بالشيخ الشاب الطروب فيحجل برجل واحدة في قلب الدائرة الخضراء يدور ويدور متناسيا ذاته يدور ويدور متلاشيا داخل نفسه يذوب يدور ويدور يصير كوكبا درّيًّا بين الأفلاك هناك تثمل روحه بنشوة نورانية يصوب عصاه نحو السماء ويطلق سبع رصاصات صوب نجم لا يراه غيره والطبل الراعش مازال يزهو. رهان الصلصال ديوان ملفت للنظر ، يكشف بوضوح عن قدرة عفيف اسماعيل على أن يجعل كلماته ـ أفكاره ـ مشاعره تتحرك عبر القصائد ، على أن يستفيد من الصمت كما يستفيد من الكلام وعلامات تنظيمه ، لينتج الغموض والدقة والجمال. - ناقدة مصرية التاريخ : 15-12-2007

Quote: LOCAL POET AFEIF ISMAIL OFF TO EGYPT TO LAUNCH HIS NEW BOOK. Shenton Park poet and playwright Afeif Ismail is off to Egypt to launch his latest collection of poetry “it’s Your Bird’. Afeif, a Sudanese-Australian, is well-known in literary circles in Perth, and has published several collections of poetry in both his first language Arabic, and in English. His latest book will be launched during the Cairo International Book Festival in 24th January 2008 and Afeif will also give readings and give a talk about his experiences as a recent migrant artist to Australia his work in cross-cultural development. The flight to Egypt is supported by ArtsWA through their Artflight programme. Recently short-listed for the prestigious Kit Denton Fellowship – a $25,000 award for writers of courage started by TV personality Andrew Denton in memory of his father, Afeif brings experiences of his life and political exile from Africa, and his subsequent new life in WA, to both his poems and plays. Afeif was born in Elhassahisa, Sudan in 1962 and as well as being a published poet writer, playwright, and artist he is an activist for the cause of freedom throughout the world. He has lived in Australia since December 2003, where he founded the "Wings Organization for Cross-Cultural Development Inc"; and is currently Chairperson. Afeif also is an editor for Arabic publications, and currently an editorial member of "Almuhajir” Sudanese Newspaper in Victoria. His previous works in Arabic include "Traps & Some Tracks" (2001), and "Bet of the Argil" (2003), which was translated by Dr Aida Seif El-Dawla and published in English in 2005 by Samantha International & Multicultural Publishing. Afeif was a founding member of many literary and cultural clubs in Sudan and Egypt, and a member of many Human Rights organizations. He has written many works of poetry, including children poems, and would love to see them published in English. He has also had some of his poems translated into German and Japanese. He is also working on a new play for children for Barking Gecko Theatre Company for production in 2009. Afeif is aiming to ‘trans-create’ “It’s Your Bird” later this year. “Trans-creation is the process of me translating directly to English then working with other writers, such as Shelia Blundell-Wignall and Vivienne Glance, to enhance the poetry into English, he said. “Through trans-creating we can bring out the subtlety and beauty of the Arabic work and make it accessible to English readers. By removing the barrier of language we can open our minds to other cultures.” “I believe diversity creates dimension in our world,” said Afeif. “Writing is my mission in life. I see myself as a bridge between two cultures. I’m excited to visit the lands of my mother tongue and bring this experience of cultural diversity back to my new home, Australia.” Contact Afeif Ismail for more details or an interview on 0423 675 479

Quote: نورس حط على القلب ...(إلي معتصم الطاهر)... يُكْمِل لكَ قولَك قبلَ أنْ تبدأه دائماً بذهنِه يعاظل فكرتين والثالثةَ علي منتصفِ الحلقِ والرابعةَ علي طرفِ اللسانِ أمّا الخامسةُ فقد ذهبت مع كلِّ الكلماتِ التي يسرِقُها الفضاءُ ثمّ تهمسُها كائناتُ الخفاءُ في الأثير فتدورُ حروفـُها بين نبضِ الغاوين قبلَ أنْ يكتبُها الشعراءُ والأنبياء/. كمْ من الغرف العشوائيةِ بقلبِه للذين يحبُهُم يعشَقُ امرأتين والثالثة بَيْنَ بَيْن والرابعة تشبـِه أمَّه والخامسة يقولُ لها "هل إلتقينا من قبل في السديم؟" لا أدري .. هل له ضحكةٌ واحدة أم اثنتين! هكذا يَدفِقُ روحَه كلّها أمامك مثلَ طفل حين تنطلق عواصفُ قهقهاتِه المُعدية بلا سبب وكذلك تنتهي بدمعٍ هطيل.. لا يعترفُ بترسيم الحدودِ علي الخارطةِ وبين الناس يُسَمَّي كلّ بلادِ الله وطنَه وكلّ الناسِ إخوته .. إلي حين تطعنه خناجرُ بروتوس حينها تتأكد أنّك لا تعرفَه تغيبُ ضحكتُه المُعْدِيَة يعيدُ تخطيطَ عشوائيةَ غرفَ قلبِه بصرامةٍ مهنيةٍ يُلْجِمُ روحَه التي تتدفّقُ علي لسانِه يرتدي قِناعاً مسموماً ونظرةً ساهمة خطواتُه يُصيبُها عمي الاتجاهاتِ يعودُ إليها مهدودَ الروحِ مثل محيطٍ بلا أمواج فلا تعرف كيف ركَّ بقلبِها هذا النورسُ المكسورُ الجهات يقول لها: .." من أكون..? .. دثريني من الظنون.. .. دثريني من الجنون.. .. دثيرني .. دبّرت مكيدةٌ حميدةٌ اصطادتني شراكُها.. قشرةً قشرةً" تنزع عنه قشورَ روحِه يعتكفُ بين نهديها نهارين عازفاً عنها منها بها ثمّ ينهضُ فجأة متوثباً كمن يريد أن يعوضَ نصفَ عمرِه المفقود يقول لها بين فكرتين بين قبلتين "الآخرون ليسوا هموا الجحيم ". ثم يعود كما كان ملكَ الجهات. 7/7/2007 بيرث

Quote: تنبع خطورة عفيف عبد الرازق اسماعيل في افكاره التي تحتوي علي قدر عظيم من التجريب المنبني علي مستوي الثيما الفنية الغنية والمدهشة, وعلي مستوي المصبات النهائية للفكرة الابداعية, ثيماته هذي توظف اشكالاً من التصورات والقوالب الفنية غير المطروقة, ومصباته تنحو الي نقد ثقافي عميق لمواضيع الساعة الثقافية وبعض قضايا الوجود والعالم ـ هذا إن لم اسئ الظن. منذ ان قرات له في بداية التسعينيات, حيث تاريخ تعرفي به, ظللت إلتهم حروفه كشاعر حداثي بوعي وظف قراءاته المتعددة لتجارب السياب وادونيس وكنفاني ويوسف الخال وواسيني الاعرج ومحمد عبدالحي والمجذوب في كراسات ابداعية شديدة الخصوصية والخصوبة, وعميقة في الانتجاع الي مخاطبة الهم الوطني الذي هو زبدة هدفه, لا احس في كتابات ال[ عفيف] تقليدية نيئة وممجوجة ومكررة لتجارب حداثية عربية كما يفعل بعض من كتاب جيلنا الذي ظن ان الحداثة هي مجرد غموض وهرطقات وطلاسم وليست هي احساس متجذر بالاضافة الي الموروث كما نشهد ذلك في تجارب هاشم صديق وحميد والقدال وبشري الفاضل ومحجوب شريف وتيراب الشريف وقرني وغيرهم ممن رفدوا العطاء الابداعي السوداني بمزيد من التجديد من دون الاذابة في استسهال فكرة التحديث وتغييب ذهنية المتلقي واستهبالها.. عفيف اسماعيل ليس كذلك, وانما يسعي حثيثا ً اومليا ً ان يستغل بصواته الابداعي عن تجارب مجاورة, ولعل هذا ما يفتح الجدل مجددا حول هل ان هناك اصوات ابداعية غيرقادرة عن الفكاك عن اشكال فنية لرموز مثل الماغوط او ادونيس او قاسم ابو زيد او حسن موسي او خطاب حسن احمد اومحمود درويش. واذكرانني في حوارات لي مع صلاح احمد ابراهيم وفراج الطيب ومحيي الدين فارس وعبد الله علي ابراهيم والصلحي وفضيلي وشبرين وعشرات من المبدعين ظللت اتطرق الي موضوع الجديد والقديم باعتباره الاكثر علاقة بابداع جيلنا والاجيال الماضية, ولعل عفيف المحرض لهذا ظل عندي مطرحا ً للتامل في امكانيته الخارقة للبحث والتجرب الدائم لاستنباط اشكال جديدة ومدهشة حتي علي جهة كتاباته النثرية التي تريك ما لم تر. وذلك حتي لايكون معنيا بحوار التجييل في الواقع قصدت القول ان تجربة عفيف التي امل صادقا ًان تحرض نقادأ كبار امثال المكرم والفيا والنعمان والفكي ومحمد عبد الخالق بالتناول, فكتابتي هذه , بالغ ما بلغت لا تستند علي مرجعية ما او منهج بخلاف الانطباعية, ويا حبذا لو موقع اولئك الاخوة ال [عفيف] من التجارب المحلية والقطرية والعالمية. بالنسبة لي قلم عفيف يثير اكثر من دهشة ويبتني مداميك من التساؤل كونها اسيرة لذاتها ولكن تطرح علي اغلبية القراء مهادات للنظر والتامل ومجالات للغوص في استكناه جواهرها. علي الجانب الشخصي كلما انت رأيت عفيف في ضفافه بالحصايصا رأيت فيه شفافيته وخجولته وزهده عن الاضواء و صوفية غائرة تحكم علاقته بالناس, واشهد له تعرضه لكثير من المضايقات الامنية في الاستديو الذي يعمل فيه بالحصايصا, كان كلما اتي الينا بالخرطوم بحث عنا وفي حقيبته الجلدية قرطاسات من شعر زينها بخطه التشكيلي المميز, وفول مدمس هو زاده في الرحلة , وبعض كتب صعبة العناوين, وافلام فوجي للتحميض ليعود يفرح بها من دفعوا مالا للتصوير .. وما لم... الان يرابط عفيف في استراليا التي حتما ستضايقه كما تضايقني امريكا الان ..وحتما انه فقد اصدقاء امثال ازهري محمد علي ود. طلال و د. السنهوري و الهادي جمعة جابر, ولكن حظنا ان نبحث عن مدارات للعودة, ومراحل من التواصل..امل ان يقرا قراء الشعر عفيف بحاسة معرفية لان فيه ثمة عفة وصوفية موغلة في الدهشة.

Quote: عند منتصف الليل، تسللت حافياً، وشددت الأرض من أذنها اليسري، كتمت صرختها بيدي، قرب الهاوية دفعتها بهدوء في عمق المحيط، ونفضت يدي ثلاث مرات ثم أدخلتهما في جيبي وترنمت بصفير خافت، ونمت بغير هواجس.