|
|
 لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين
|
لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين
تاريخ النشر: الأحد8/7/2007, تمام الساعة 11:49 صباحاً بالتوقيت المحلي لمدينة الدوحة
الخرطوم- الراية- عادل أحمد صديق:
نظم اتحاد الكتاب السودانيين بالتعاون مع مركز اللغات والترجمة بجامعة جوبا الأربعاء الماضي ندوة حول كتاب لهجة جوبا العربية لكاتبه الدكتور شول بول دينق.
الكتاب، الذي صدر عام 2005م عن الدار السودانية للكتب، حظي بمداخلات كثيرة وآراء مختلفة طُرحت خلال هذه الندوة، والتي قدمها وأدارها البروفيسور الأمين أبو منقة وشارك في تقديمها البروفيسور يوسف الخليفة أبوبكر والدكتور كمال جاه الله.
قدَّم البروفيسور شول بول دينق عرضاً تفصيلياً لأهم ما جاء في فصول كتابه حول لهجة جوبا العربية، متطرقاً إلي المراحل التاريخية التي نشأت فيها اللغة وتطورت، بجانب تحليلٍ لأسباب النشوء السياسية والاجتماعية حتي عام 1983م، مشيراً للفترات التاريخية التي واجهت فيها اللغة انحساراً ومتي ازدهرت. وعن هذا الجزء يقول إن الفترة المهدية قامت بتفكيك المؤسسات التي كانت تقوم بنشر اللغة العربية في جوبا، وفي فترة الحكم الاستعماري الإنجليزي أصبح كل التعليم في يد الجمعيات التبشيرية المسيحية، كما اتخذت السلطة الإنجليزية اجراءات متشددة في حركة التنقل. تحدث البروفيسور أيضاً عن مؤتمر الرجاف الذي تناوله الكتاب بشكل عام، وهو من المؤتمرات اللغوية المهمة في رأيه، إذ أثر علي حركة انتشار اللغة العربية في جوبا، إذ تم اختيار بعض اللغات المحلية (6 لغات محلية) كلغات للتعليم، ووضعت اللغة العربية في مرتبة ثانوية، ولكنه يعتقد أيضاً أنه، ورغم كل هذه الإجراءات، لم يتوقف انتشار اللغة العربية وأن التجار الشماليين كان لهم دور كبير في توسيع رقعة تداول اللغة.
بعد الاستقلال، ومن أجل توحيد السودان، تم إدخال اللغة العربية في التعليم في الجنوب وأبتُعِثَ سر الختم الخليفة، الذي أقام دور النشر ودرب الأساتذة علي مناهج اللغة. يذكر أيضاً أن شعبة اللغة العربية، التي أسسها سر الختم الخليفة في الجنوب، عملت علي ادخال الحرف العربي في لغات الجنوب، واستفادوا من تجربة الجمعيات التبشيرية وتمت كتابة اللغات المحلية بالحرف العربي. ولكن كل هذه الخطوات توقفت مع اندلاع الحرب الأولي في جنوب السودان عام 1955م. في تلك الفترة عادت اللغة الإنجليزية لتحتل المرتبة الأولي في التعليم مرة أخري، وهذا التقلب في تغيير لغات المناهج في الجنوب أثر سلباً علي تطور اللغة في التعليم.
يقول البروفيسور شول بول دينق في تبيان خصائص لهجة جوبا العربية إن لهجة جوبا ليست لكل مناطق الاستوائية، وإنما يأتي أفراد القبائل إلي مدينة جوبا لتعلم هذه اللهجة ، وهي تطابق اللغة العربية الفصحي في بعض المخارج وبعض الأصوات وقد تأثرت بأصوات لغة قبيلة الباري. وبالنسبة لعلاقتها باللهجة العربية في شمال السودان فإن لهجة جوبا تطابق اللهجات العربية في الشمال، وتختلف عنها في نواحٍ أخري لأنها تأثرت بالجانب المحلي (اللغات المحلية في الجنوب).
وتطرق البروفيسور دينق إلي مستقبل اللغة العربية في جوبا ويعتقد أنه إذا ما سارت الأوضاع كما هو مرسوم لها الآن، وانقطع التواصل الشعبي العفوي، فقد يتوقف نمو اللغة العربية، ولكن إن وجدت اللغة العربية مكانها في المناهج التعليمية فهنالك أمل في التقدم ، ويقول أيضاً: لغة جوبا الآن فرضت نفسها علي التعامل العام، ولا يمكن للمثقفين أن يتعاملوا مع شعبهم إلا من خلالها، والتبشير المسيحي أيضاً يستخدم اللغة العربية حتي أن معارض الكتب تضم كتباً باللغة العربية، الصلوات تقام باللغة العربية، الجيش الشعبي لتحرير السودان لا يمكن مخاطبته إلا من خلال اللغة العربية، ونتمني أن يستوعب الناس اللغة كماعون تواصل .
بروفيسور يوسف الخليفة أبو بكر، أول عالم لغات سوداني عمل في مجال اللغة العربية في الجنوب، ورافق الدكتور خليل عساكر (المصري) من سنة 1955 إلي 1957م، علق علي إخراج الكتاب وغلافه وتحريره بالعديد من الملاحظات. انتقل بعدها إلي ملامح لهجة جوبا وخصائصها، وقال إن اللهجة العربية الهجين تطلق في كل جنوب السودان، وليس فقط للهجة مدينة جوبا، مشيراً إلي اختلافها من منطقة لأخري، مثلاً يقول في منطقة الدينكا عندما يتحدث الشخص بعربي جوبا فإنه يحوِّل قوالب لغة الدينكا إلي هذه اللغة الجديدة، وبهذا افترض أن لهجة جوبا تختلف في أصواتها وتصريف كلماتها ودلالاتها وقواعدها النحوية من منطقة إلي أخري، لأنها قاعدة تنتظم جميع لغات البشر، أي عندما يأخذ الإنسان كلمات من لغة يلبسها ثوب لغته الخاصة ويحورها حسب لغته الخاصة . تحدث البروفيسور ابو بكر أيضاً عن التوثيق في الكتاب وتفرده بمعلومات ثرة، مركزاً علي مقدمة الكتاب التي كتبها الراحل البروفيسور عون الشريف قاسم، ويضيف أن بعض المعلومات تحتاج إلي إعادة قراءة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Deng | 07-10-07, 02:27 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Biraima M Adam | 07-10-07, 02:53 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | malamih | 07-10-07, 03:36 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Deng | 07-10-07, 03:42 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Deng | 07-10-07, 04:02 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | malamih | 07-11-07, 01:10 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Biraima M Adam | 07-17-07, 02:35 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Deng | 07-17-07, 02:48 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Biraima M Adam | 07-17-07, 03:08 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Deng | 07-17-07, 03:26 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Biraima M Adam | 07-17-07, 03:32 AM |
| Re: لهجة جوبا العربية باتحاد الكتاب السودانيين | Deng | 07-17-07, 04:34 AM |
|
| |
Deng
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست