|
|
 Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. (Re: Ash)
|
سلام نجاة:
يقول هنري ميشونيك، في مقال قديم مترجم، نشر في مجلة "علامات" المغربية عام 1994، بعنوان:
"اقتراحات بصدد شعرية الترجمة"
( ـ إن نظرية ترجمة النصوص ضرورية، ليس باعتبارها نشاطاً ذهنياً، ولكن باعتبارها ممارسة نظرية تستهدف المعرفة التاريخية للسيرورة الاجتماعية للتنصيصية، وباعتبارها عبر ـ لسانيات، تتحد دلالة كل وحدة داخل الوحدة الكبرى التي تحتويها: إن نظرية ترجمة النصوص متضمنة في الشعرية، التي هي نظرية قيمة ودلالة النصوص.
ـ إن ترجمة نص ما هي نشاط عبر ـ لساني، إنها شبيهة بفعل كتابة النص نفسه، ولا يمكن أن ينظر إليها من خلال لسانيات الملفوظ ولا من خلال الشعرية الشكلية لياكبسون
"Jakbson")
إنتهى الإقتباس
وأنا أخشى في الواقع "كما الكثيرون" على النص من الإيديولوجيا، لأنه سيصطدم حينئذٍ بلا تاريخيته، الإيديولوجيا هنا بمعنى "التصورات الذهنية الوهمية التي ربما تسقط على النص الأصلي"، وليس الإيديولوجيا بمعناها العام، كأفكار، رؤى، أحلام، ... إلخ، التي لن يستطيع أحد الإفلات من قبضتها، وإن ـ كما لاحظ ميشونيك ـ تخفى تحت "قناع الوفاء للنص".
رغم ذلك، ورغم قول محمود درويش الذي ذكره صديقي آش، ورغم ما قاله شليغل في مقال آخر عن الترجمة نشر في نفس المجلة "علامات"، بما معناه:
"إن الترجمة مبارزة قاتلة يموت فيها، لا محالة، المترجم أو المترجم له".
مرحباً بهديتك/ الترجمة، لأني واثق أنك ستكوني "وفية للنص" قدر الإمكان، وستمنحي النص المترجم بعضاً من دفء النص الأصلي، الذي تفتقر إليه "قبلة من خلف الزجاج".
أتمنى يا نجاة أن تفردي ـ في المستقبل ـ بوستاً عن الترجمة، نستطيع أن "ننبش" فيه بتوسع أكبر، بعد أن نختم حوارنا مع المغرب/الأستاذ "لا أدري متى"، لأني أتوق إلى نبيذ الترجمة الفرنسية بنكهته السودانية، بعد أن تذوقت بعضاً منه بالنكهة المغربية.
تحياتي إلى نوار، وأتمنى أن تأتي بنصها الخاص وإن تُرجم فرنسياً، لتعيد آش إلى إطاره التاريخي، بعد "الفضيحة الأمريكية".
وفي كل الأحوال عارضين عليك "عازمنك" أتاي.
عزراااااااااااااااااً يا "شباب" على التخريمة، بس موضوع الترجمة ورد في أكثر من موقع في القوس، فكانت هذه المداخلة، ...... "عارفكم لقيتوها فرصة"، ... يستر.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-09-04, 04:38 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | هدهد | 01-09-04, 09:17 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-09-04, 11:29 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-10-04, 00:07 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-10-04, 03:16 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 01-10-04, 09:43 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-11-04, 01:02 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-11-04, 01:19 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | ود شاموق | 01-11-04, 07:03 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 01-12-04, 11:23 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | خالد عويس | 01-12-04, 12:22 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | الجندرية | 01-12-04, 12:58 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Giwey | 01-12-04, 01:16 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | عبدالأله زمراوي | 01-12-04, 01:53 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | مراويد | 01-12-04, 02:46 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 01-12-04, 05:11 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | إيمان أحمد | 01-12-04, 05:43 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | مارد | 01-12-04, 06:03 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-12-04, 08:44 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 01-13-04, 10:46 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-13-04, 11:28 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 01-13-04, 12:34 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-13-04, 09:58 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | هدهد | 01-14-04, 11:23 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | muntasir | 01-14-04, 11:49 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 01-14-04, 12:33 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-15-04, 08:14 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-15-04, 09:52 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 01-18-04, 09:53 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 01-23-04, 09:49 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 02-10-04, 04:29 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | اميري باراكا | 02-10-04, 10:28 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 02-10-04, 10:29 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | شريف محمد ادوم | 02-10-04, 11:07 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 02-11-04, 01:51 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 02-11-04, 11:18 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | شريف محمد ادوم | 02-11-04, 02:13 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 02-11-04, 05:11 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | اميري باراكا | 02-11-04, 09:34 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 02-12-04, 10:00 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Walid Safwat | 02-12-04, 11:11 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | shiry | 02-14-04, 12:27 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | عبدالأله زمراوي | 02-14-04, 01:00 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Walid Safwat | 02-18-04, 06:02 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | هدهد | 02-19-04, 09:54 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 02-20-04, 02:57 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 02-20-04, 03:14 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | هدهد | 02-21-04, 01:43 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Alia awadelkareem | 03-02-04, 09:52 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Walid Safwat | 03-03-04, 00:52 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Tumadir | 03-03-04, 01:08 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Walid Safwat | 03-03-04, 11:07 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-04-04, 07:52 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 03-04-04, 12:47 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-04-04, 08:35 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Alia awadelkareem | 03-06-04, 05:21 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Alia awadelkareem | 03-06-04, 06:15 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Alia awadelkareem | 03-07-04, 11:37 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 03-07-04, 01:32 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-08-04, 05:08 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Walid Safwat | 03-08-04, 06:15 AM |
 Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | sadda | 03-08-04, 01:29 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-08-04, 07:16 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Alia awadelkareem | 03-08-04, 08:14 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Alia awadelkareem | 03-09-04, 11:10 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Giwey | 03-10-04, 08:50 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-15-04, 06:11 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | mutwakil toum | 03-16-04, 01:34 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Walid Safwat | 03-16-04, 04:56 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | عبدالله | 03-16-04, 06:06 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-16-04, 11:32 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | mutwakil toum | 03-17-04, 03:08 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-18-04, 08:24 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-25-04, 07:26 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | محمد عبدالرحمن | 04-20-04, 09:39 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Elwaid Osman | 03-26-04, 02:10 PM |
 Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Elwaid Osman | 03-27-04, 12:23 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 03-29-04, 09:34 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Elwaid Osman | 04-02-04, 08:06 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Elwaid Osman | 04-03-04, 11:35 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 04-06-04, 01:03 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 04-12-04, 07:13 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | السمندل | 04-12-04, 08:16 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 04-13-04, 06:36 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | muntasir | 04-22-04, 07:03 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 04-23-04, 07:38 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Elwaid Osman | 04-28-04, 06:03 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | محمد عبدالرحمن | 04-28-04, 11:30 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 04-29-04, 05:19 AM |
| Le maroc | kabaros | 04-30-04, 00:25 AM |
| Re: Le maroc | kabaros | 04-30-04, 07:59 PM |
| Re: Le maroc | عبدالله | 04-30-04, 09:22 PM |
| Re: Le maroc | عبدالله | 04-30-04, 09:22 PM |
| Re: Le maroc | عبدالله | 04-30-04, 09:22 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Walid Safwat | 05-05-04, 02:30 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | kabaros | 05-06-04, 11:09 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | kabaros | 05-06-04, 11:13 AM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | توما | 05-07-04, 04:46 PM |
| Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | kabaros | 05-07-04, 10:54 PM |
 Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | Ash | 05-08-04, 03:02 AM |
 Re: ذاكرة قلقة،أو، في المغرب؛ ذلك القوس اللعين. | عبدالماجد فرح يوسف | 05-08-04, 10:45 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست