مواضيع توثقية متميزة

حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد الله ح

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-25-2024, 10:14 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مواضيع توثقية متميزة
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
10-21-2004, 08:44 PM

Nagat Mohamed Ali
<aNagat Mohamed Ali
تاريخ التسجيل: 03-30-2004
مجموع المشاركات: 1244

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال (Re: Nagat Mohamed Ali)


    عزيزتي صفاء
    إذن فلنبدأ، أنا وأنتِ، من الأول.
    في هذه الحالة أرى أن ما تقصدينه يعنى بالنصوص عامةً. أن تنقلي النص "مغايراً"، سواءً من لغة إلى اللغة نفسها، أو من لغة إلى لغة أخرى. وفي هذه الحالة ـ حسب اعتقادي ـ إنه لا يمكن تسمية هذه الكتابة بـ "الترجمة المغايرة"، وإنما "الكتابة المغايرة". لأن الترجمة هي إعادة كتابة نص من لغة إلى أخرى. و"الترجمة" مصطلح، وبذلك يشير إلى مفهوم محدد متعارف ومتفق عليه، لا نملك الحق في تغيير مدلوله. مثلما بالنسبة لكل المصطلحات الأخرى.

    وقد قلت لكِ، إن هذا النوع من الكتابة مشروع. وإن إشارتي لالتزام المترجم الأخلاقي، التي أثارت فيما يبدو إنزعاجك، لا أعني بها سوى الالتزام في نقل المعنى لمتلقٍ يعتمد على المترجم في هم النص الأصل، وليس له من وسيلة أخرى لفهم النص، سوى عن طريق الترجمة بواسطة المترجم. فالعلاقة بين المترجم والمتلقي ليست هي دائماً علاقة اتفاق تجاري. والالتزام الأخلاقي في رأيي معنىً نبيل يربط بين المترجم، ومتلقيه، ولا اتفاق آخر يسمو عليه. وكما ترين يا صفاء، فإنني بدأت من العام، وانتهيت بالمصطلح الذي تخلقينه.
    وقد قلت لكِ إن هذا النوع ممكن إذا ما كان بغرض المتعة. المتعة بخلق نصٍ جديد مختلف، أو "مغاير" كما تسمينه. ولا أجد طعناً في مشروعيته كما قلت.
    أتمنى أن يكون كلامي أكثر وضوحاً هذه المرة.
    ولك كل مودتي.
    نجاة

    (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 10-21-2004, 09:43 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد الله ح Nagat Mohamed Ali10-10-04, 01:13 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-10-04, 01:14 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-10-04, 01:16 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-10-04, 09:18 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Bushra Elfadil10-11-04, 00:47 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Omar10-11-04, 01:01 AM
        Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 09:42 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 00:54 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Sidig Rahama Elnour10-11-04, 01:22 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:06 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-11-04, 03:04 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:10 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عبد الله بولا10-11-04, 04:47 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 09:17 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-11-04, 06:16 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عشة بت فاطنة10-11-04, 08:34 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:36 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:42 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عشة بت فاطنة10-11-04, 09:41 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:50 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Osman M Salih10-12-04, 01:59 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-12-04, 08:30 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال شبشة10-12-04, 05:04 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-12-04, 08:01 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 00:48 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-12-04, 08:11 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال حاتم الياس10-13-04, 03:07 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال فرح11-14-04, 01:46 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-12-04, 09:38 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-12-04, 01:51 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 02:54 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 07:21 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 09:53 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال osama elkhawad10-13-04, 10:02 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال esam gabralla10-13-04, 10:54 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال osama elkhawad10-13-04, 11:02 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 09:30 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Abdalla Hussain10-13-04, 03:10 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 03:15 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 03:19 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 09:22 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال شبشة10-14-04, 04:31 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-14-04, 04:40 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-14-04, 09:11 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Kostawi10-14-04, 09:33 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال osama elkhawad10-14-04, 09:55 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-14-04, 09:56 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-14-04, 10:04 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عاصم الحزين10-15-04, 11:19 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-15-04, 05:51 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-15-04, 06:03 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال إيمان أحمد10-15-04, 07:04 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ehab Eltayeb10-15-04, 07:29 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 03:34 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال إيمان أحمد10-21-04, 09:56 PM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-21-04, 10:52 PM
        Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال إيمان أحمد11-05-04, 06:39 AM
          Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali12-07-04, 08:49 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال شبشة10-16-04, 04:18 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-16-04, 04:47 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Adil Osman10-16-04, 07:38 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 09:44 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 10:18 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 11:00 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-17-04, 00:33 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Adil Osman10-17-04, 06:15 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-17-04, 11:53 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Adil Osman10-17-04, 01:16 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال لؤى10-17-04, 01:44 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Safa Fagiri10-17-04, 07:53 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-18-04, 00:27 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-18-04, 00:30 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال حاتم الياس11-14-04, 01:35 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-18-04, 03:35 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-19-04, 11:04 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-19-04, 11:21 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Safa Fagiri10-20-04, 06:21 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-19-04, 03:13 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-19-04, 03:20 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ash10-20-04, 06:30 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-20-04, 05:43 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-20-04, 02:38 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Safa Fagiri10-21-04, 05:11 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-20-04, 09:21 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ash10-20-04, 11:15 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-21-04, 01:43 PM
  عباس بيضون: استئناف رامبو osama elkhawad10-21-04, 08:36 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-21-04, 08:44 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-22-04, 12:23 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-23-04, 01:56 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-23-04, 02:07 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ash10-23-04, 05:21 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-24-04, 00:34 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال mohammed alfadla10-24-04, 09:06 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-24-04, 08:45 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال elfaki10-24-04, 09:14 PM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Osman Hamid10-25-04, 00:13 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-25-04, 09:21 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Osman M Salih10-26-04, 01:31 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-26-04, 09:42 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-26-04, 11:30 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de