|
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال (Re: Nagat Mohamed Ali)
|
عزيزتي صفاء
بشكلٍ عام، هناك تخوفٌ من النص المترجم، من أن لا ينقل المعنى الذي يحتويه الأصل، ويزداد هذا التخوف وعدم الثقة في قدرة الترجمة على نقل المعنى، حينما يتعلق الأمر بنصٍ شعري. لكن هل نقل المعنى أمرٌ مستحيل؟ لا أعتقد. فالمترجم يعالج النص على مستويين، اللغة والمعنى. فيما يختص باللغة، فإن الترجمة لا تُعنى بنقل الكلمات نقلاً حرفياً، وإنما تبحث عن الكلمات المعادلة في اللغة المُترجَمِ إليها. فعلى سبيل المثال، نجد في النص الذي أضافه أعلاه الأستاذ شبشة نقلاً عن جريدة الحياة، أن عنوان الرواية التي صدرت مؤخراً عن حياة رامبو قد تُرجم بـ "الأيام الهشة". فلم يتعب مترجم النص نفسه بالبحث عن المعنى المقصود، واكتفى بنقل أول مقابل لغوي لكلمة fragile، التي من بين دلالاتها اللغوية "الهشاشة" و "الوهن" و "الضعف" ... . ولكن في المعنى الذي يحمله عنوان الرواية، فإن الدلالة اللغوية المعادلة هي "الوهن" (للأسباب التي ذكرتها في تعقيبي على الأستاذ شبشة). وهكذا، جافى المترجم المعنى. إن نقل المعاني أمرٌ ممكن، لأن العقل الإنساني، رغم اختلاف لغات البشر، واحدٌ. والفكر كوني (universal). ويبقى دور المترجم هو البحث عن الكلمات المعادلة التي تنقل المعنى، وتنقل الفكر. شكراً صفاء على إثارة هذه الفكرة. ولكِ الود كله. نجاة
|
|
![Edit](https://sudaneseonline.com/db/blank.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد الله ح | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:13 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:14 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:16 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 09:18 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Bushra Elfadil | 10-11-04, 00:47 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Omar | 10-11-04, 01:01 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 09:42 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 00:54 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Sidig Rahama Elnour | 10-11-04, 01:22 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:06 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-11-04, 03:04 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:10 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عبد الله بولا | 10-11-04, 04:47 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 09:17 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-11-04, 06:16 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عشة بت فاطنة | 10-11-04, 08:34 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:36 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:42 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عشة بت فاطنة | 10-11-04, 09:41 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:50 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman M Salih | 10-12-04, 01:59 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 08:30 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-12-04, 05:04 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 08:01 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 00:48 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-12-04, 08:11 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | حاتم الياس | 10-13-04, 03:07 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | فرح | 11-14-04, 01:46 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-12-04, 09:38 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 01:51 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 02:54 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 07:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:53 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-13-04, 10:02 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | esam gabralla | 10-13-04, 10:54 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-13-04, 11:02 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:30 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Abdalla Hussain | 10-13-04, 03:10 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 03:15 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 03:19 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:22 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-14-04, 04:31 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-14-04, 04:40 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 09:11 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Kostawi | 10-14-04, 09:33 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-14-04, 09:55 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 09:56 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 10:04 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عاصم الحزين | 10-15-04, 11:19 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-15-04, 05:51 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-15-04, 06:03 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 10-15-04, 07:04 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ehab Eltayeb | 10-15-04, 07:29 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 03:34 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 10-21-04, 09:56 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 10:52 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 11-05-04, 06:39 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 12-07-04, 08:49 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-16-04, 04:18 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-16-04, 04:47 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-16-04, 07:38 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 09:44 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 10:18 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 11:00 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-17-04, 00:33 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-17-04, 06:15 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-17-04, 11:53 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-17-04, 01:16 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | لؤى | 10-17-04, 01:44 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-17-04, 07:53 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 00:27 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 00:30 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | حاتم الياس | 11-14-04, 01:35 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 03:35 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-19-04, 11:04 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-19-04, 11:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-20-04, 06:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-19-04, 03:13 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-19-04, 03:20 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-20-04, 06:30 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 05:43 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 02:38 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-21-04, 05:11 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 09:21 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-20-04, 11:15 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 01:43 PM |
عباس بيضون: استئناف رامبو | osama elkhawad | 10-21-04, 08:36 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 08:44 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-22-04, 12:23 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-23-04, 01:56 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-23-04, 02:07 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-23-04, 05:21 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-24-04, 00:34 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | mohammed alfadla | 10-24-04, 09:06 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-24-04, 08:45 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | elfaki | 10-24-04, 09:14 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman Hamid | 10-25-04, 00:13 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 09:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman M Salih | 10-26-04, 01:31 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 09:42 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-26-04, 11:30 AM |
|
|
|