|
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال (Re: Nagat Mohamed Ali)
|
وجدت هذه الترجمة لاحدى قصائد رامبو فى الانترنيت ونفس هذه القصيدة ترجمتها الاستاذة نجاة فابدعت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الترجمة التى وجدتها فى الانترنيت:
(1)
عبر ليالي الصيف الزرقاء سوف أعبر على امتداد الممرات يوخزني القمح. داهساً العشب القصير: حالماً، سوف أشعر ببرودة تحت القدم، وأدع النسائم تحمم رأسي العاري. لا كلمة، لا فكرة سوف يشب الحب غير المحدود عبر روحي، وسوف أهيم بعيداً، متشرداً في الطبيعة ـ سعيداً سعادتي مع امرأة. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وانظروا ترجمة الاستاذة نجاة لنفس الابيات وسوف تلاحظون الفرق (2)
إحســــاس
من أماسي الصيف الزرقاء، سأدلف بين الدروب، تتناثر فوقي حبيبات القمح، أدوس على العشب الناعم، حالماً، شاعراً بطراوة قدميّ. أدَعُ الريحَ تحمم رأسي العاري.
لن أنطق كلمة، ولن يدور شيءٌ بخلدي. إلا أن الحب اللانهائي سيتسللني حتى أعماق الروح، وبعيداً، بعيداً، سأرحل كبوهيمي. سعيداً بالطبيعة كما لو كنت مع امرأة.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد الله ح | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:13 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:14 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:16 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 09:18 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Bushra Elfadil | 10-11-04, 00:47 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Omar | 10-11-04, 01:01 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 09:42 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 00:54 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Sidig Rahama Elnour | 10-11-04, 01:22 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:06 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-11-04, 03:04 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:10 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عبد الله بولا | 10-11-04, 04:47 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 09:17 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-11-04, 06:16 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عشة بت فاطنة | 10-11-04, 08:34 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:36 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:42 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عشة بت فاطنة | 10-11-04, 09:41 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:50 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman M Salih | 10-12-04, 01:59 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 08:30 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-12-04, 05:04 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 08:01 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 00:48 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-12-04, 08:11 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | حاتم الياس | 10-13-04, 03:07 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | فرح | 11-14-04, 01:46 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-12-04, 09:38 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 01:51 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 02:54 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 07:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:53 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-13-04, 10:02 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | esam gabralla | 10-13-04, 10:54 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-13-04, 11:02 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:30 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Abdalla Hussain | 10-13-04, 03:10 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 03:15 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 03:19 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:22 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-14-04, 04:31 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-14-04, 04:40 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 09:11 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Kostawi | 10-14-04, 09:33 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-14-04, 09:55 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 09:56 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 10:04 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عاصم الحزين | 10-15-04, 11:19 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-15-04, 05:51 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-15-04, 06:03 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 10-15-04, 07:04 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ehab Eltayeb | 10-15-04, 07:29 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 03:34 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 10-21-04, 09:56 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 10:52 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 11-05-04, 06:39 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 12-07-04, 08:49 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-16-04, 04:18 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-16-04, 04:47 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-16-04, 07:38 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 09:44 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 10:18 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 11:00 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-17-04, 00:33 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-17-04, 06:15 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-17-04, 11:53 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-17-04, 01:16 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | لؤى | 10-17-04, 01:44 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-17-04, 07:53 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 00:27 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 00:30 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | حاتم الياس | 11-14-04, 01:35 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 03:35 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-19-04, 11:04 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-19-04, 11:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-20-04, 06:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-19-04, 03:13 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-19-04, 03:20 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-20-04, 06:30 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 05:43 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 02:38 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-21-04, 05:11 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 09:21 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-20-04, 11:15 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 01:43 PM |
عباس بيضون: استئناف رامبو | osama elkhawad | 10-21-04, 08:36 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 08:44 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-22-04, 12:23 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-23-04, 01:56 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-23-04, 02:07 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-23-04, 05:21 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-24-04, 00:34 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | mohammed alfadla | 10-24-04, 09:06 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-24-04, 08:45 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | elfaki | 10-24-04, 09:14 PM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman Hamid | 10-25-04, 00:13 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 09:21 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman M Salih | 10-26-04, 01:31 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 09:42 AM |
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-26-04, 11:30 AM |
|
|
|