|
|
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال (Re: Nagat Mohamed Ali)
|
الأستاذة شبشة
شكراً لك لإثارة هذا التساؤل.
عنوان هذه المجموعة باللغة الفرنسية، Les Illuminations ، مشتق من الفعل يضيء illuminer . ووفقاً لتوضيحات الشاعر بول فيرلين، الذي أشرف على جمع هذه القصائد ونشرها، فإن المعنى المقصود هوenluminuresأي العلامات المضيئة أو الوضّاءة(ضمن ما تحتمله الكلمة من دلالات أخرى، مثل الزخارف المضيئة، أو مصابيح الزينة ... إلخ).
ومن الممكن ترجمة Illumination بإشراق، إذا ما كان المقصود هو المعنى الروحاني أو الصوفي، حيث يعبر مصطلح "الإشراق" (والذي لا أعتقد أنه من الممكن وضعه في صيغة الجمع، سواءً في العربية أو الفرنسية) عن حالة الصحو، أو حالة تفتح البصيرة، التي تنير عقل المتعبِّد، وبشكلٍ فجائي.
إلا أن رامبو، المتمرد على الدين والتدين، يقدم لنا في هذه المجموعة قصائد تذخر بالغموض والصور الغرائبية والرموز، بحيث لا يمكن وصفها بـ "الإشراق" بالمعنى الذي يستخدمه النسّاك المسيحيون، وإن كان شعره لا يخلو من أثرٍ دينيٍ "غميس".
ولو كان رامبو يعني بالفعل هذا المعنى الديني، ما كنت سأترجم عنوان مجموعته بـ "الإشراقات"، وإنما "إشراق"، وحسب. فالترجمة لا تُعني بنقل الدلالات اللغوية، وإنمابنقل المعنى.
هل استندت الكرمل أو فيصل دراج على عنوان ترجمةٍ صدرت للديوان؟ لا أدري. ولكن هناك ترجمات عربية كثيرة تجافي المعاني الحقيقية. فعلى سبيل المثال هناك ترجمة عربية صدرت تحت عنوان "قوة الأشياء"، لكتابٍ للفيلسوفة الفرنسية سيمون دو بوفوار. بينما الترجمة العربية المعادلة للمعنى الفرنسي (la force des choses) هي "حكم الواقع". وهناك ترجمات كثيرة تقدم المقابل اللغوي الحرفي، ولا تحفل بالمعنى.
أتمنى أن أكون قد أوضحت فكرتي.
ولك جزيل شكري
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد الله ح | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:13 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:14 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 01:16 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-10-04, 09:18 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Bushra Elfadil | 10-11-04, 00:47 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Omar | 10-11-04, 01:01 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 09:42 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 00:54 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Sidig Rahama Elnour | 10-11-04, 01:22 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:06 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-11-04, 03:04 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:10 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عبد الله بولا | 10-11-04, 04:47 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 09:17 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-11-04, 06:16 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عشة بت فاطنة | 10-11-04, 08:34 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:36 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:42 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عشة بت فاطنة | 10-11-04, 09:41 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-11-04, 10:50 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman M Salih | 10-12-04, 01:59 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 08:30 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-12-04, 05:04 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 08:01 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 00:48 AM |
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-12-04, 08:11 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | حاتم الياس | 10-13-04, 03:07 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | فرح | 11-14-04, 01:46 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-12-04, 09:38 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-12-04, 01:51 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 02:54 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 07:21 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:53 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-13-04, 10:02 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | esam gabralla | 10-13-04, 10:54 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-13-04, 11:02 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:30 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Abdalla Hussain | 10-13-04, 03:10 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 03:15 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 03:19 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 09:22 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-14-04, 04:31 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-14-04, 04:40 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 09:11 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Kostawi | 10-14-04, 09:33 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | osama elkhawad | 10-14-04, 09:55 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 09:56 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-14-04, 10:04 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | عاصم الحزين | 10-15-04, 11:19 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-15-04, 05:51 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-15-04, 06:03 PM |
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 10-15-04, 07:04 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ehab Eltayeb | 10-15-04, 07:29 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 03:34 AM |
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 10-21-04, 09:56 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 10:52 PM |
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | إيمان أحمد | 11-05-04, 06:39 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 12-07-04, 08:49 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | شبشة | 10-16-04, 04:18 AM |
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-16-04, 04:47 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-16-04, 07:38 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 09:44 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 10:18 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-16-04, 11:00 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-17-04, 00:33 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-17-04, 06:15 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-17-04, 11:53 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Adil Osman | 10-17-04, 01:16 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | لؤى | 10-17-04, 01:44 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-17-04, 07:53 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 00:27 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 00:30 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | حاتم الياس | 11-14-04, 01:35 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-18-04, 03:35 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-19-04, 11:04 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | السمندل | 10-19-04, 11:21 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-20-04, 06:21 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-19-04, 03:13 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-19-04, 03:20 PM |
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-20-04, 06:30 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 05:43 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 02:38 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Safa Fagiri | 10-21-04, 05:11 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-20-04, 09:21 PM |
 Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-20-04, 11:15 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 01:43 PM |
| عباس بيضون: استئناف رامبو | osama elkhawad | 10-21-04, 08:36 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-21-04, 08:44 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-22-04, 12:23 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-23-04, 01:56 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-23-04, 02:07 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Ash | 10-23-04, 05:21 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-24-04, 00:34 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | mohammed alfadla | 10-24-04, 09:06 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-24-04, 08:45 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | elfaki | 10-24-04, 09:14 PM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman Hamid | 10-25-04, 00:13 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 09:21 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Osman M Salih | 10-26-04, 01:31 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 09:42 AM |
| Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال | Khalid Eltayeb | 10-26-04, 11:30 AM |
|
| |
Nagat Mohamed Ali
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست