هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية ))

Quote: Quote: ترجمة غير دقيقة ولكن الاصح ( يحجزك البحر) من اين جئت بالكبير القوي!!!!!!!!! جهدي كان ترجمة تقبل الصواب والخطأ ولعلي حينما أدخلت الكبير .. أدخلته لأن من يحمي أو يحرم يجب أن يكون قويا .. وعلى الأقل أقوى لدي المستجير من الغارم وكأنه إستجار بأقوي على قوي .. وهذا نوع من الترجمة الكلية أو ما تعرف بترجمة المفاهيم .. لكن ترجمتك كانت ترجمة نصية حرفية وأعتقد أن تصويبا قد طرأ من الأخ عبد الإله بعد ذلك مباشرة وربما في الصفحة رقم ( 2 ) أيضا .. مما جعل مساحة الكبير القوي تتجسد في البحر .. رغم عدم وجود بحر أساسا في البيئة النوبية أما إن كان النهر هو البحر مثلما هو لكل أهل السودان فذاك يجعل ترجمتي حوامة حول البحر بين أناس يحومون حول البحروهو غير موجود في بيئتهم .. ولعلك أثبت لنا ما ذكرناه أنفا في أن الترجمة لن تكون دقيقة لأن اللغة تستوعب كما حافلا من المشاعر والأحاسيس ,, وهنا تصبح الترجمة جهدا لتقريب المسافة بين المراد والمقدور عليه نشكر جهدك الطيب .. ونشكر محاولاتك للتدقيق .. وكلنا يجاهد بما يسع ... ...