الفاتح جبرا .. في ذمة الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب د. الفاتح يوسف جبرا فى رحمه الله
|
|
 Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة (Re: الطاهر عثمان)
|
كيف الحال يا الطاهر
وأتمناك سعيدا وطيبا
قطعا ترجمة الشعر مهمة عصية لأقصى حد، وقد لا يوفى إمتلاك أدوات اللغة المنقول منهاوتلك المنقول إليها، قد لا يكفى للوصول إلى أصل مبتغى الشاعر
فالشعر فى حد ذاته عالم مغلق الموالج وبحر هائل لا سواحل له، وربما تكون ترجمة الشعر المباشر أو الواقعى أقل عناءا من سواه، لأنه يضع المعنى بمثل حاله المألوفة، وبذا تسهل مهمة نقله من لغته التى كتب بها، أما الشعر من لدن المدارس الأخرى، فهو العسير
وقد سقت أنت نقطة وملاحظة جديرة بالإهتمام والإعجاب فى آن معا، وهى دخول المترجم فى محاولة شرح معنى النص شرحا تفسيريا، وهو ما سوف يقود حتما لسلب روح النص وتجريده من كوامن المعنى فيه، وتتبدى الصعوبة هنا بين "دايلما" تفسير النص ونقله وهو فى أقرب حالة له من المعنى الأصلى
ولكن يظل السؤال دائما
هل يستطيع المترجم/الشارح معرفة مراد ومقصد الشاعر؟
هنا تبدو المعضلة
فكل شاعر يكتب وفى مخيلته أو لنقل فى تفكيره معانٍ محددة، وكل متلقى يستوعب ويهضم النص حسبما يترائى أو يصل إليه
وهنا جمال الشعر وتفرده دون مسارب الفعل الإبداعى الأخرى
أحييك يا الطاهر وأهديك هميم التقدير وجزيل المحبة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:06 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:12 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:15 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 10:54 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-16-08, 06:03 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | محمد أحمد إدريس | 03-16-08, 07:24 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-16-08, 10:32 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | محمد أحمد إدريس | 03-25-08, 06:44 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-25-08, 12:47 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-17-08, 02:11 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | الطاهر عثمان | 03-17-08, 02:27 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 06:18 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | تيسير عووضة | 03-17-08, 05:18 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | Emad Abdulla | 03-17-08, 05:42 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | ibrahim fadlalla | 03-17-08, 09:28 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-19-08, 08:36 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-19-08, 06:17 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 02:39 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 10:20 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 02:39 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | osama elkhawad | 03-19-08, 10:50 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 10:16 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | esam gabralla | 03-19-08, 11:31 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | osama elkhawad | 03-20-08, 00:01 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | الزاكى عبد الحميد | 03-20-08, 04:05 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-23-08, 06:27 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 10:24 AM |
|
| |
أبوذر بابكر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست