|
|
 عشان انتم فنان جميل يا ولد بتاع رجب (عمر) هاكم اغنيه من جنوب
|
اكب كتييييييير سلام لفنان بتاع كلنا ولد بتاع سودان (عمر رجب)، سلام زي مويه ليمون و كلام لسيس بتاع حبوبه بتاع انحنا.
منوت يوم ده بيكتب اغنيه من بنت بتاع جنوب بيكلم مع حبيب بتاع همن جنب نهر سوباط. اكب شكرات لأخوك و صديق بتاع انا من شمال اعالي النيل ، اخوك بتاع ان اسمو (حسن) ولد دى بيساعد منوت في كتابه بتاع اغنيه دي بلغه عربية فسحى، أنا بقول بي لغه بتاع انحنا و بترجم بعربي مكسر بتاع جنوب ، و اصديق بتاع انا (حسن) بترجم اغنيه دي بلغه عربي فسيح .
أغنيه بقول :
نجان تينو نجا توكتوك يي كال كنج ؟
يا كال لوك .
توندور با نيني كيدي بينج ، ني ني با تو ، رو واو وا تشادا .
كوب مايا بل نا مو مي مادا، تشونق يا دونق مالاكال وا يودا .
_________________
شكرا للأخ الصديق (منوت9 على منحي هذا الشرف بصياغة هذه الأغنية (الجنوبية) الرائعة و التي تعبر عن واقع الريف الجنوبي لبلدنا الحبيب (السودان) كما تعبر عن ذلك الفن الرفيع المشرئب دوما بأعناقه المتعددة الوسائط الفنية و وسائل تعبيره الذكية المفضية إلى دروب الإنسانية باتساع آفاقها الشفافه. ها هو الحبيب (ملوال) ينتظر محبوبته (نادينق) على شاطئ الوباط صباح يوم غائم من ايام الدرت ، مخاطبا إياها :
نان تينو : أصغيرتي
نا توكتوك : يا ايتها التي تتزين بالسكسك
يي كال كنج ؟ : من اين أتيت ؟
فترد عليه (نادينق) قائلة : يا طال لوك : أتيت من الجانب الآخر للنهر.
فيرد عليها (ملوال) قائلا : تندور با ني ني : تعالي ننام .
ني ني با تو : نوما كالموت .
رو واو وي تشادا : و عند بزوغ الفجر نذهب.
( يبدو أنها استجابت لنداء الحبيب) و عند بزوغ فجر اليوم التالي و بينما هما خارجان من كوخهما (النهري) قابلت (ناندونق) صديقاتها وهن يحملن (الجرار) لجلب الماء ، فخاطبتهن قائلة : كوب مايا : أخبرن أمي . بل نا مو مي مادا : أن تترك لي مريستي (أتابوب) التى أفضل شربها . تشونق يا دونق مالاكال وا يودا : و عندما أعود من ملكال أجدها.
____________________________________
ملحوظة:
الملاحظ أن الزمن الخارجي للأغنية لا يتعدى دقيقتين، و لكن الزمن الداخلي ( زمن الحدث) يعادل يومين.
و ها أنا اكتب الأغنية كاملة بعربية حاولت أن تكون معبرة عن ما تقوله الأغنية ، و كذلك أحاول أن أكون مخلصا للنص و للصديق العزيز (منوت) هذا الرجل الذي يحب ترديد كلمة لذيذ (لسيس زي مويه ليمون) و أنا أعرف غرامه بشربات الليمون، و عندما سالته يوما عن سر هذا الغرام بالليمون قال لي هناك سببان : الأول هو أنه ذاق اول ما ذاق من عصير في حياته )عصير الليمون) عند قدومه أول مره للخرطوم، أما السبب الثاني فيقول (منوت) يا أخي تأمل شجرة الليمون و زهورها و أوراقها الخضراء و ظلها على الأرض ، تجد اجابات حاسمة لمعنى أن نعيش في سلام .
_____________________
و ها هي الأغنية مهداه للصديق عمر رجب و أهل البور أجمعين ، راجين تعليقاتكم ، و ما في جعبة منوت ما هو أكثر من الآلوب و ما يعادل الليمون.
أصغيرتي ، يا أيتها التى تتزين بالسكسك من أين اتيت ؟
أتيت من الجانب الآخر للنهر
تعالي ننام، نوما كالموت، و عند بزوغ الفجر نذهب .
أخبرن أمي أن تترك لي مريستي التى أحب ، و عندما أعود من ملكال أجدها.
الشكر مجددا للرائع منوت على هذا التشريف.
______________________
و منوت قروا كمان بكب شكرات كتييييييير لأخوك بتاع انا حسن و
___________ منقو قل لا عاش من يفصلنا
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
منوت
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست