|
|
|
 Re: ركن الجنوب (Re: Zongiya)
|
حقّا، الموسيقي لغة عالميّة.
لقد أشجاني صوت المغنّية العذب و الايقاع الموسيقي المصاحب له.
شكرا أخي يازول علي الهديّة القيمة.
طارق الفزاري
ود زينب
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: ركن الجنوب (Re: wedzayneb)
|
weszayneb
طارق الفزارى
الصوت جميل والأداء رائع وأنا سعيد جداً أن هنالك من يستمتع معنا وأعتقد أننا شعب محظوظ جدا لوجود كل هذا التنوع الثقافى فى حياتنا
نسلم ياخى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: يازولyazoalيازول)
|
الاستاذ/ يازول
تحية ود وإحترام
اشكرك علي الإحساس الجميل تجاه الفن الجنوبي ولكن...
اي جنوب تعني؟؟؟
هل تعني جنوب السودان ام جنوب القارة السمراء؟؟؟؟؟؟؟؟
فإذا كنت تعني جنوب القارة السمراء فلك كل التهاني علي هذا البوست الرائع
اما إذا كنت تعني جنوب السودان فهنا يجب ان انبهك بالآتي:
صاحبة الاغنية الرائعة الذي تكرمت بإسماعنا إياها ليست من جنوب السودان فهي فنانة عالمية مشهورة من جنوب إفريقيا تدعي Brenda والاغنية علي ما اعتقد Vulindlela وهذه الاغنية بلغة الزولو (قبيلة المغنية سالفة الذكر)...
عليك الاجتهاد اكثر استاذنا يازول لكي تجد ضالتك (اغاني جنوب السودان) ...
لك كل الإحترام والتقدير
شول اشوانق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: شول اشوانق دينق)
|
العزيز شول أشوانق دينق
تحياتى
أعجبنى ردك ، أكثر من الأغنية نفسها ، فردك مؤدب للغاية ويدل على وعى كبير ، وهذا ليس بمستغرب على كل ابناء الجنوب الذين نالوا حظاً كبيراً فى التعليم واصبحوا ينافسون مثقفى وسياسيى السودان ،
الحقيقة ، كنت أعتقد أن الأغنية من جنوب السودان ، وأن المغنية جنوبية سودانية ، وهذا ايضاً ليس بمستغرب على فنانى بلادى من الجنوب الحبيب ، ويبدو أن هنالك تشابه كبير بين ثقافات الزولو وثقافات الجنوب السودانى.
أشكرك على تصحيح المعلومة ، وسوف أجتهد بإذن الله لأجلب لكم ألحاناً جنوبية صرفة ، علماً أننى كنت من معجبى ومتابعى برنامج (ركن الجنوب) أبان العهود الحلوة للسودان ، كما أرجو منك ومن الخوة فى الجنوب مساعدتنا بإيراد مواقع سودانية فنية جنوبية ، بعيداً عن السياسة والحروب والفتن ،
دعونا نمارس سودانيتنا دون تشويش ، أليس ذلك من حقنا كشعوب متحابة ، علماً أننا لدينا الكثير من الصداقات والعلاقات مع الأخوة فى جنوب السودان
أكرر التحيات والشكر الجزيل لجمال ردكم كما هو حال جمال كل جنوبى وجنوبية سودانية
تسلم
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: شول اشوانق دينق)
|
الأخ / شول اشوانق دينق
تحياتي ..
حقيقي أنت زول رائع ..
شكراً ليك كتير ..
و يا ريت لو تتحفنا بمواقع زي دا و أنت ماشي ..
و شكراً لأخونا هشام ..
و لكل المتداخلين ..
وطن فيهو تنوع زي دا يستاهل كل الخير ..
تحياتي لكم جميعاً ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: عصام دهب)
|
الاستاذ/ عصام دهب
لك كل الشكر علي الكلمات الطيبات.
| Quote: وطن فيهو تنوع زي دا يستاهل كل الخير .. |
صدقت اخي.
استاذيازول
حقيقة إني شديد الإعجاب لتواضعك هذا وهذا ما بدا يفقده معظم السودانيين.
معلومة:
الاغنية الجديدة بالمناسبة هي للفنانة نيانكول مثيانق وهي من منطقة ابيي.
هاجرت للولايات المتحدة الامريكية والاغنية من البوم Doot Ku Baai بمعني خلينا نلحق البلد
* سمعت اليوم إن الفنانة ستعود إلي الخرطوم في الايام القليلة القادمة.
صراحة استاذنا يازول البوست كده بقي سوداني 100%.
فائق التقدير والإحترام
شول اشوانق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: Adil Osman)
|
استاذ / عادل عثمان
لك التحية
Quote: هذا غناء بديع.
للاسف لم افهم منه سوى 3 كلمات.. ترابى، spla, وتايقر tiger
ممكن زول يترجم لينا هذا الغناء؟
اعتقد انه بلغة الدينكا.. |
حقيقة ممكن نترجم الاغنية... بس ممكن تصبروا شوية
مودتي
شول اشوانق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: Adil Osman)
|
التحيات الطيبات .... للمشاركين ..
فعلا الاغنية هى للفنانة nyanko Mathiang Dut
وقد كان لى شرف تقديمها لقراء سودانيز اون لاين فى العام السابق ..
فقد صادفت احد الاخوان من جنوب السودان فى بوسطن فى مؤتمر ..وهو يعمل فى نفس مجال اعمل به
وقد فرحنا كثيرا لواقعة اننا كنا الوحيدين من السودان، وقد تعرفنا على بعضنا البعض بمجرد النظر ..ضحكنا لذلك وبدأنا نتحدث كثيرا عن وطننا الحبيب وتطرقنا للحديث عن الفن والموسيقى وكنت بحاجة لموسيقى من جنوب السودان لفرقتى ..وقال ان له صديقة فنانة ..وانه يساعدها على توزيع السى دى ووفرت له المعلومات اللازمة لشراء السى دى ..وفعلا قام فى فترة وجيزة بأرساله الى عنوانى ..ثم قمت بأنزال هذه الاغنية هنا ..فى بوست سأبحث عنه.
ولكم محبتى ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: Tumadir)
|
جه..ينقو
جيباك..
الترجمة..(اهه..شنو ماهذا)..
التحية يا زول..
وغني الدينكا غني يقيم عالية ودهشة وخيال خصب..
يخلد الفرسان ويغني للبقر وخاصة التور الاحمر(مجار الويل)..
مجار الويل..مجار الويل
دينقا جيج ورا وار توج
مجار الويل دينقا جيجي
مشار الويل مشار ..دينقا جيجي لو..لو
...وبجيك بترجمة بس صبرا ساعرضها لامي التي تتحدث الدينكا وكانهاولدت في (يان اشويل)..
اوقل مضول اويل...مريال باي...
شكرا يازول فالدينكا كبار وعظام...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: عبدالكريم الامين احمد)
|
شول اشوانق
عادل عثمان
تماضر
عبدالكريم المين
شكرا للحضور والمشاركة ، ويا شول يكون جميل جداً أن تأتينا بالترجمة خاصة وأنها تصب فى نطاق الغناء للوطن ، وما أجمل الوطن ، علماً بأننا قد عشنا ردحاً من الزمن فى منطقة المسيرية ولنا علاقات متصلة بالأخوة الدينكا ، فقد كنت أدرس فى رجل الفولة وهى ليست ببعيدة عن أبيى ، إحترامى للدينكا إحترام كبير فهم شعب يتمتع بأخلاق عالية ونزاهة وثقافة عريقة مو########
نحن فى إنتظار ترجمة الكلمات لنتعلم منكم دروساً إضافية ، مع وافر حبى وإحترامى
تماضر ، أنت محظوظة لتقابلى مثل هؤلاء الجميلين
عبدالكريم فوجئت بتحدثك بعض لغة الدينكا ، أحييك
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: يازولyazoalيازول)
|
الاستاذ يازول
الاستاذ عادل عثمان
جميع المشاركين في البوست
لكم التحية
هذه ترجمة جزئية من الاغنية وهي جزئية لان هناك كلمات من الاغنية ليست لديها مرادفات في العربية كما انني لست خبير بالترجمة عليه، قمت بترجمة الاجزاء المهمة من الاغنية مع العلم انها يمكن ان تسمي رمية (قبل الاغنية):
إلتقينا بكم....
إذا إحتقرني احد ماذا افعل؟ ..........
لا انتظر اي حقيقة اخري ... قبلت الحرب وقسمتها لإثنين ... السلام والحرب
لن نقبل بالخراب الحاصل بعد الآن...
راهن قرنق مبيور علي جيش التحرير ... تحرير… Spla.....
دفعة قرنق قبلوا الحرب.....
إختلفنا علي الحكم مع إبن اختي...
ترابي لقد خربت البلد ... لقد زبحت البلد ولكن سيتغلب عليك البلد....
مودتي
شول اشوانق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: يازولyazoalيازول)
|
الشكر لك استاذنا يازول
في الحقيقة الفنانة نيانكول مثيانق لها اغنيات عديدة وصراحة هناك اغنية beer Nyin اي بمعني الإستخفاف بالآخر...
هذه الاغنية تعني الكثير وبها كلمات عديدة تحث فيها الفنانة الكل علي الإحترام بداية من الاسرة مروراً بالقبيلة ونهاية بالوطن الكبير.
حقيقة إنها اغنية تستدعي الوقوف عندها وهي موجودة في الرابط السابق.
مودتي
شول اشوانق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: يازولyazoalيازول)
|
Quote: إلتقينا بكم....
إذا إحتقرني احد ماذا افعل؟ ..........
لا انتظر اي حقيقة اخري ... قبلت الحرب وقسمتها لإثنين ... السلام والحرب
لن نقبل بالخراب الحاصل بعد الآن...
راهن قرنق مبيور علي جيش التحرير ... تحرير… Spla.....
دفعة قرنق قبلوا الحرب.....
إختلفنا علي الحكم مع إبن اختي...
ترابي لقد خربت البلد ... لقد زبحت البلد ولكن سيتغلب عليك البلد.... |
شكرآ يا شول
ده شعر جميل جدآ وحكيم وساخر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: Adil Osman)
|
وهنا مكمن الحكمة:
| Quote: ترابي لقد خربت البلد ... لقد زبحت البلد ولكن سيتغلب عليك البلد.... |
فعلاً الغلبة فى النهاية للبلد ولإرادة ناس البلد ، وليس للأشخاص
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: يازولyazoalيازول)
|
التحية والاحترام
للاخ/يا زول
على الاضافة الرائعة
لاحدى اغنيات الرائعة ناكول مثيانق وهذا اسمها بالعربية
ولكن يكتب بلغة الدينكا Nyankol Mathiang
والكتابة السابقة بالانجليزية التى هى اقرب فى الكتابة والنطق للغة الدينكا
التى هنالك جهود جادة من قبلنا ومجموعة المعاهد العالمية لانتاج مجموعة برامجيات بلغة الدينكا (DINKA LANGUGE SOFTWARE )
ونسأل الله التوفيق لتعم الفائدة لكل اهل السودان العالم
وايضا لاتاحة الفرصة لاكبر قدر من الناطقيين والدارسيين لهذه اللغة الاستفادة والابحار فى هذه الثقافة والاسهام فيها بالحراك والتبادل الثقافى
اما بخصوص الاغنية فهى اغنية حماسة وفخر للجيش الشعبى لتحرير السودان -ايام نضالها
وتفتخر بالراحل العظيم الدكتور/جون قرنق ورفاقه
والكثير من القيم والمثل
فى الختام لى رسالة الى المدعو/عبد الكريم الامين احمد
الذى حاول ان يقحم نفسه فى موضوع الترجمة او النقل الى العربية
ومارس الذى يمارسه الكثير من ابناء السودان الشمالى اسميه( الانتماء الوقتى )
وهى محاولة ربط وادعاء الانتماء الى الجنوب او اى جهة فى السودان (عادة سودانية قبيحة) من خلال وجود عامل خارجى ليس الشخص فى ذاته (مثال والدته-الله يديها العافية وطوله العمر والشكر لها لمعرفة لغة الدينكا هذا يدل على روح تسامح ذاتية عالية جدا )
ولكن ابنها /عبد الكريم الامين
لم يتعلم سر ذلك الذى الوالدة الوطن الرائعة
معلومة اخرى
ارسلها لك /عبد الكريم الامين
ان الترجمة للادب الانسانى ليس لعب ومحاولات ارتجالية
ولغات الآخرين ليس للتجارب
ان الفن لغة سامية ينتقل من لغة الى اخرى باشكال وتصاريف مختلفة
ليست بالطريقة التى اخترعتها لترجمة الاغنية -واللبيب بالاشارة يفهم
الشكر اجزله للاخ/يازول
وكل الاخوة والاخوات لمساهماتهم
ولنا عودة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: Lim Donato Lim)
|
العزيز Lim Donato Lim
| Quote: هنالك جهود جادة من قبلنا ومجموعة المعاهد العالمية لانتاج مجموعة برامجيات بلغة الدينكا (DINKA LANGUGE SOFTWARE ) |
نرجو ان تكلل هذا المجهود بالنجاح ، وبعدها ورينا إنشالله تفتح بوست تخاطبنا فيه لو امكن.
حقيقة انبسط عندما اشياء ومجهودات جبارة كهذه تبذل من اجل تطوير وتسهيل لغة الدينكا.
تقدموا وعين الله يرعاكم.
العزيز عبدالكريم الامين
شكراً لإثباتك حسن نيتك وإعتذارك ... هذا هو المطلوب لنرتقي خطوات جادة من اجل سودان الوحدة والإنسجام ويا دار ما دخلك شر.
ما حاقول ليك صوبني إن اخطات لانه ناس المرور بقو يستخدموه.
عاطر التحايا للكل ولاستاذنا يازول(هشام).
بالمناسبة استاذهشام كنت حاضرب ليك تلفون الليلة لكن الزمن كان متاخر وخفنا نقلق براحتك لكن ... توقع مني تلفون في الايام القليلة القادمة.
شول اشوانق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: شول اشوانق دينق)
|
صديقى شول
أنا كمان مبسوط لإضافة الأخ ليم دوناتو للبوست ، مما زاد فى جمال ورونق البوست وأظن هناك سوء تفاهم طفيف بينه وبين عبدالكريم سيزول تماما بعد قراءة الرد الجميل الذى ورد من عبدالكريم بالأسفل
ياخ إتصل فى أى وقت فنحن نفرح بذلك كثيراً رغم أن ما دايرين (نخسّرك) حق التلفون 
تحياتى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ركن الجنوب (Re: Lim Donato Lim)
|
Lim Donato Lim
شكراً أخى ليم مشاركتك معنا فى هذا البوست والذى تطرق الحديث فيه عن ثقافة وغناء الدينكا ، وقد كانت مشاكتك حقيقة مشاركة جميلة ورائعة جداً بكل المقايسس وإضافة حقيقية للبوست تماما كما فعل من قبلك أخى شول أشوانق دينق ، أما النشيد الذى ادته الفنانة نيانكول فقد عرفنا بعد الترجمة مدى جماله وطربنا لطريقة الأداء وذكرتنا بالراحل العظيم الدكتور جون قرنق ،
أما مجهوداتكم بخصوص سوفت وير للغة الدينكا فأرجو أن تنجحوا فى هذا العمل الكبير خصوصا وكثير من الناس متشوقون لمعرفة ثقافات ولغات أخوتنا فى جنوب السودان الحبيب وبالتالى يحدث نوع من التلاقح بين تلكم الثقافات وتعم الفائدة ، سائلا المولى عز وجل أن يكلل مسعاكم بالنجاح والتوفيق
وختاما أعرج على موضوع الأخ عبدالكريم ، أظن هنالك لبس وسوء تفاهم طفيف ، فقد عرفت ذلك بعد قراءة رده عليك فى الردود الموجودة بالأسفل ، ولا غبار عليكما ما دام زال سوء التفاهم
مرحب بيك كمان وكمان وقد فرحت جدا بوجودك معنا هنا
تحياتى وتقديرى أخى ليم
| |
|
|
|
|
|
|
| |
يازولyazoalيازول
wedzayneb
احمد العربي
فيصل محمد خليل
شول اشوانق دينق
عصام دهب
Adil Osman
Tumadir
عبدالكريم الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست