عندما كانت اللغة اليونانية القديمة لغة رسمية في السودان لمدة ستة قرون 550م-1100م.
كثير ما دهش بعض محاوري كلما حانت المناسبة وجاء الحديث عن سيادة اللغة الاغريقية ابان فترة الممالك المسيحية وكيف انها كانت اللغة الرسمية في مملكتي المقرة وعلوة لاكثر من خمسة قرون.
ووفق طلب البعض منكم من المهتمين بالأمر إليكم مقاطع موجزة من مراجع ومصادر تؤكد الحضور الطاغي للغة اليونانية القديمة مما يعزز تلك الفرضية التاريخية في ان اليونانية مثلت اللغة الرسمية خلال فترة ممالك النوبة المسيحية بالذات في عهودها الاولى والوسيطة 550م-1100م:
1- أدلة ليتورجية/طقسية ونقشية: "في الكنائس المبكرة في النوبة، تشهد النقوش والصيغ اليونانية على التأثير البيزنطي المتجذر اذ لم تكن اليونانية لغة اللاهوت فحسب، بل كانت أيضا لغة الممارسة الإدارية والطقوس اليومية في المجتمعات النوبية المسيحية الناشئة." ذلك مقتبس من : الممالك النوبية في العصور الوسطى لديريك أ. ويلسبي (2002).
2- دور اليونانية كجسر ثقافي: "كانت اليونانية الوسيلة الأساسية التي دخل من خلالها الفكر المسيحي الشرقي إلى النوبة. واستمرار استخدامها في النصوص الدينية والنقوش العامة يؤكد كيف تبنّت النخبة النوبية التقاليد الكنسية البيزنطية وكيّفتها في المراحل الأولى من التنصير."
ذلك من ديفيد ن. إدواردز حول المسيحية النوبية 2005).
3- اللغة والهوية في النوبة المبكرة: "يكشف اندماج المصطلحات الكنسية اليونانية في الممارسات المحلية عن عملية معقدة من النقل الثقافي، حيث شكلت اليونانية، كلغة مشتركة للمسيحية المبكرة، الهوية الروحية والإدارية لممالك النوبة." باولا لوكاس 2010.
4. حول المناظرات الكنسية والخطاب اللاهوتي: "تكشف سجلات المجامع الكنسية النوبية المبكرة أن اليونانية كانت اللغة المختارة لصياغة المناظرات اللاهوتية المعقدة وإعداد المراسيم السينودية. هذا الاعتماد على اليونانية لا يعكس فقط مكانتها الرفيعة، بل يشير أيضًا إلى ضرورتها في مواءمة الممارسات الكنسية النوبية مع التقاليد البيزنطية الأوسع." ذلك من،: ندوات الدراسات النوبية 2009.
5. حول ترجمة النصوص اليونانية وتكييفها "تُظهر عملية ترجمة الأعمال اللاهوتية اليونانية الأساسية إلى اللغة المحلية جهدًا متعمدًا من قبل الكتبة النوبيين لدمج الفكر الكنسي اليوناني مع التعبيرات الثقافية الأصلية. كانت هذه الترجمات ضرورية لتعليم رجال الدين وتوحيد الممارسات الليتورجية." منظور مماثل ورد في مقالات منشورة في مجلات التاريخ الإفريقي والدراسات الدينية 2008.
6. حول الأدلة المادية والنقوش: "تكشف الاكتشافات الأثرية في المواقع النوبية، بما في ذلك النقوش الحجرية وجداريات الكنائس، عن عبارات يونانية ومقتطفات كتابية ممزوجة بعناصر لغوية محلية. توفر هذه النتائج دليلًا ملموسًا على دور اليونانية كلغة ليتورجية ووسيلة للتواصل الرسمي بين النخبة النوبية." — ملاحظة موثقة من قبل أعضاء مجموعة الأبحاث الأثرية النوبية (NARG) في دراسات ميدانية 2011.
7- هنا ملخص لورقة استانلي بورستين من جامعة هارفرد والتي استندت على عديد المراجع المهمة وهي تحت عنوان: عندما كانت الاغريقية لغة افريقية Snowden Lectures: Stanley Burstein, When Greek was an African Language Stanley Burstein
رابط المقالة نهاية الملخص:
في ورقته بعنوان "عندما كانت اليونانية لغة أفريقية"، يستعرض ستانلي بورستين استخدامات اللغة اليونانية في الممالك النوبية المسيحية وتحديدا في مملكتي علوة والمقرة. مع اعتناق النوبة للمسيحية في القرن السادس الميلادي، أصبحت اليونانية اللغة الرسمية للكنيسة والإدارة في مملكتي المقرة وعلوة. تم استخدام اليونانية في تدوين النصوص الدينية، بما في ذلك ترجمة الكتاب المقدس، والوثائق الرسمية مثل المراسيم الملكية والمراسلات الدبلوماسية. كما أُدرجت اللغة اليونانية في التعليم، حيث دُرِّست في المدارس والكنائس لتأهيل الكهنة والمسؤولين. ومع مرور الوقت، بدأت اللغة النوبية القديمة تحل محل اليونانية في بعض المجالات، خاصة في النصوص القانونية والتجارية، مما أدى تدريجيًا إلى تراجع استخدام اليونانية في القرن الحادي عشر الميلادي.
للاطلاع على النص الكامل للمحاضرة والمراجع التي استندت عليها، يمكنك زيارة موقع مركز الدراسات الهيلينية بجامعة هارفارد.
خلاصة: تؤيد تلك المصادر الفكرة القائلة بأن اليونانية لم تكن مجرد عنصر وافد، بل كانت جزءً نشطا وأساسيا من الحياة الثقافية والدينية والإدارية في النوبة المسيحية المبكرة. لقد ساعد استخدامها في دمج المسيحية النوبية مع العالم المسيحي الشرقي الأوسع وأرسى أسس التأثيرات اللاحقة في تقاليد الكتابة النوبية واللغة النوبية وابجديتها وقاموسها.
وحسب ملاحظتي شهدت أن العديد من الباحثين المجيدين متفقون على أنه، رغم أن النوبية القديمة أصبحت لاحقا اللغة الأساسية للإدارة والأدب المحلي، إلا أن المرحلة المبكرة والوسيطة من المسيحية في النوبة كانت مشبعة بالتأثير اللغوي والثقافي اليوناني وان اللغة الرسمية اي لغة الادارة كانت اللغة الاغريقية. ولمزيد من التفاصيل بهذا الخصوص، يمكن الرجوع ايضا إلى النصوص الكاملة لأعمال ويلسبي (2002)، وإدواردز (2005)، والمقالات ذات الصلة للحصول على أدلة ونقاشات إضافية حول المؤشرات الى سيادة اللغة اليونانية رسميا بالذات في القرون الاولى من عهد الممالك المسيحية 550 - 1100م.
وحسب ملاحظة خاصتي؛ لا يزال الأثر اليوناني القديم حاضرا بوضوح في قاموس اللغات النوبية الراهنة (الدنقلاوية والمحسية) وايضا الميدوبية وربما لغات سودانية اخرى كالبدويت والبرتا. ولكن ليس العامية العربية كونها توطدت بعد انقضاء عهد الممالك النوبية المسيحية في السودان واصبحت لغة رسمية مع بداية عهد سنار التي قامت على انقاض علوة/سوبا.
محمد جمال الدين حامد
* ملخص لحوارات جرت اخيرا في منابر سايبرية عديدة حول اللغات التي سادت في السودانات القديمة وعلاقتها بالراهن!
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
محمد جمال الدين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست