|
|
 يا مترجمات ومترجمين المنبر لكم التحية محتاجين مساعدتكم
|
11:49 AM May, 08 2018 سودانيز اون لاين
زهير عثمان حمد-السودان الخرطوم
مكتبتى
رابط مختصر
بالمناسبة عايز الحوار يترجم عشان ينزل في الصحف السودانية وكمان عشان الراي العام يسمع صوت البت نورا
أرجو المساعدة لكم
كل الاجلال والود
زهير
حوار مع نورا السودانية التي تواجه حكم بالاعدام بسبب دفاعها عن
نفسها ضد اغتصاب زوجها الذي ارغمت على الزواج منه ..
“I Will Be Executed Before Fulfilling My Dreams”Interview with Noura Hussein, marital rape survivors in Sudan facing execution
Politics
Murtada Ahmed
May 7, 2018, 9:38 pm
Filled with sorrow, fear and tears, Noura, recounts the incidents of her forced marriage, rape and attacks by her deceased husband and his relatives. She tells us how she killed him. After spending more than a year in Omdurman’s women’s prison, Noura was found guilty of attempted murder under article 130 of the Sudanese criminal code. She currently waits for the court sentence against her on 10 May, possibly facing the death penalty. Her case captured international attention and solidarity on social media under the hashtag #JusticeforNoura and #SaveNoura. 7Dnews correspondents captured the details of her case in an exclusive interview with Noura.
Let’s see who will kill the other
Noura narrates the incidents of her rape that led to killing of her husband, in April 2017. She recalls, “I was shocked by a number of men breaking into the apartment. I later found out they were my husband’s relatives. They asked me why I am rejecting intercourse with my husband, then they violently beaten me, then grabbed and held me for him. He violently raped me, while they watched him.”
Noura added “He did not get enough. On the next day, he attempted to do the same on his own, but I managed to escape. I ran towards the kitchen where I had taken a knife, and I warned him saying, “please do not get closer to me, or one of us will die today”. He approached me saying “let us see who will kill the other”, he tried to take the knife off my hand. He bit my breast and hurt my hand.” Showing us the marks, she continued, “Then I was able to stab him twice which led to his death.” Noura struggled to reach her village, and when she arrived and told him about the killing, her father handed her over to police and her family denounced her.
Forced into marriage
It is all started three years ago, 70 kilometres south of Khartoum. A man asked her parents if he could marry her when she was only 16-years-old. Noura recalls “I was young and diligent in my studies. I passed the basic school standard exam and got admitted to high-school. My family told me that a man proposed to marry me. Although I had previously told him that I had no intention in marriage and I wanted to pursue my studies.”
Sorrowfully, Noura continued, “After my father insisted on completing the marriage process, I preferred to run away from our village to Sennar in the centre of Sudan. I stayed there for three years with my aunt and completed high school. I was unable to know my high school general score until I was in prison.”
“Three years after the marriage proposal, the late groom called me stating he is no longer interested in me. He convinced me to go back to my family. When I returned home, I found an unpleasant surprise: the wedding ceremony was prepared. Then I was given to him. The marriage ceremony was completed in April 2017. I told the man right away that he is not allowed to touch me.”
I will be killed before fulfilling my dreams
“It was a shocking moment when the judge convicting me with murder. I knew then that I will be executed leaving my dreams unfulfilled, I was rushed with the feeling of sorrow and regret, but it was my fate, and I accepted it”. She added tearfully, “My morale was getting worse every day, I eventually became hopeless.”
I would have loved to be a teacher
“I dreamt of reaching the highest levels of education and culture in my life. I wanted to join the Faculty of Education, memorise the holy Quran. I would have loved to be a teacher to educate the youth in my village. My dreams turned into a nightmare, I would never expect to reach this fate one day.”
Khartoum is a dark place for me
Noura visited Khartoum, the capital for the first time ever with her deceased husband. She recalls, “It was the first time I had visited the national capital. He took me to an apartment in Almohandeseen neighbourhood. I knew nothing about it, the entire place was dark to me.”
She added “During our first night in that apartment, he told me that as a husband, he is entitled to marital rights (meaning to have sex with her). I harshly and repeatedly said that marrying him was not my choice. “I will be like a sister to you and even when we return home, you are not allowed to touch me,” I told him. We remained like such for six days.” Then he raped her with the assistance of his relatives, on the seventh day.
I was still traumatised in prison
Noura Hussein told the details of her first day in Omdurman women prison, saying, “Even when I was taken to prison, I was in a shock and I could not believe myself, and I thought I was dreaming, but it did not take long for the details of the place to show me that it is reality, a night after another, I have adjusted to the prison society and I have become a part of it, and amongst the prisoners I have found those who were like mothers and sisters to me.”
Noura continued: “There is solidarity in the prison. Inmates have shared their food, drinks, and clothes. They had their family visit them throughout the 12 months I spent with them.”
I was left alone, abandoned
She added: “The fact that they left me alone added to my pain and sorrow. Nobody from my family and relatives visited me in prison or attended my trials, including my aunt in Sennar, whose house I had sought refuge at in the past. I have four brothers and sisters, and my parents. I miss them so much. I spent 12 months, could be more, behind the bars without seeing them. I am not angry at my family despite of what they had done to me, I hope they are all right.”
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
 Re: يا مترجمات ومترجمين المنبر لكم التحية محت (Re: زهير عثمان حمد)
|
اخ زهير
هناك نفس ذهبت لبارئها
وليس منا هنا من يستطيع أن يستنطقها أي روح الزوج.
فلا تتعجل في نشر مقال كهذا فإنه يعكس رأي جهة واحدة وربما حرف الصحفي فيه قليلاً
أنتظر حيثيات الحكم التي ستصدر بعد غدٍ
فربما تجد فيها الاشارات الصريحة .
هل تصدق أن رجل سوي يأتي برجال آخرين ليكشفوا خصوصية جسد زوجته ليتمكن هو من معاشرتها؟
لا اظن
إن كان حقاً فيعد
هذا اغتصاب جماعي يعاقب عليه المعتدين.
ولو حدث ذلك فعلاً لما تأخر محاميها من رفع دعوى فرعية جنائية ضد هؤلاء الرجال؟
لهذا أري من الحكمة أن لا تتعجل في الترجمة والنشر
وما قالته القاتلة لا يختلف عن ما قرأنا في هذا المنبر.
ولكن في حيثيات الحكم الخبر اليقين.
مودتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: يا مترجمات ومترجمين المنبر لكم التحية محت (Re: Ali Alkanzi)
|
“It was a shocking moment when the judge convicting me with murder. I knew then that I will be executed leaving my dreams unfulfilled, I was rushed with the feeling of sorrow and regret, but it was my fate, and I accepted it”. She added tearfully, “My morale was getting worse every day, I eventually became hopeless.”
وفي ما يلي بيان مبادرة لا لقهر النساء
كي لا تُقتل نورا ظُلماً..
تتابع مبادرة لا لقهر النساء بقلق بالغ، المأساة التي تتعرض لها السيدة نورا، المحبوسة والمحكومة بالإعدام بعد قتلها لمغتصبها وزوجها بالإكراه، والذي مارس ضدها كل أنواع العنف الجسدي والنفسي دون إنسانية، وبانعدام تام لأدنى وازع أخلاقي وبلا مبالاة
مشهودة أُهدرت معها إنسانيتها وكرامتها.
وتعليق ابو الريش يكشف التناقض فيما ورد اعلاه وهو يقول للاخ زهير:
لحكم بالإعدام على عروس قتلت زوجها"
"وكان القاضي قد أرجاء الحكم بعد إدانة الزوجة لجلسة تعقد في العاشر من مايو القادم .”
طبعا ما فى تعليق عشان اخونا زهير ما يزعل.
التعليق اعلاه منسوب لابو الريش
وانا اقول:
الحملة في شنو والقاضي ارجأ الحكم ليوم عشرة مايو ٢٠١٨ ؟
يا امة تذكروا أ، هناك نفس ازهقت بغير حق ولا نعلم حقيقة ما وراء الكواليس ونحن نحكم بوجهة نظر واحدة؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: يا مترجمات ومترجمين المنبر لكم التحية محت (Re: Ali Alkanzi)
|
حبيبنا زهير .. مودتي
القصة مكتوبة بلغة إنجليزية سهلة جداً وسلسة
بدون حتى مصطلحات وكلمات معقدة ..
على حسب المنهج زمان الكلمات في حدود reader5
لا يفتى ومالك بالمدينة ..
الموضوع محول لناس المهاجر هناك من أستراليا إلى أمريكا
قصة حزينة ومؤثرة ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: يا مترجمات ومترجمين المنبر لكم التحية محت (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
Quote: بالمناسبة عايز الحوار يترجم عشان ينزل في الصحف السودانية وكمان عشان الراي العام يسمع صوت البت نورا
أرجو المساعدة لكم
كل الاجلال والود
زهير
حوار مع نورا السودانية التي تواجه حكم بالاعدام بسبب دفاعها عن
نفسها ضد اغتصاب زوجها الذي ارغمت على الزواج منه
. |
صديقي الحبيب زهير ،
إذا لم تزل بحاجة لخدمتنا فنحن لها ،
و هذه مهنة أگل عيشنا. سنوافيگ بها
و لنا حق المناولة و السلبطة.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تمت الترجمة (Re: دفع الله ود الأصيل)
|
حوار مع نورا السودانية التي تواجه حكم بالإعدام بسبب دفاعها عن نفسها ضد اغتصاب زوجها الذي أرغمت على الزواج منه.
"سيتم إعدامي قبل تحقيق أحلامي" مقابلة مع نورا حسين، امرأة تواجه حكم بالإعدام بسبب دفاعها عن نفسها ضد اغتصاب زوجها لها.
سياسة
مرتضى احمد
7 مايو 2018، 9:38 مساءً
تملأها مشاعر الحزن والخوف وتسكب الدموع من عينها، تروي نورا، أحداث زواجها القسري وتعرضها للاغتصاب والعنف من زوجها المتوفى وأقاربه. تخبرنا نورا كيف قتلته. بعد قضاء أكثر من عام في سجن نساء أم درمان احتياطيًا على ذمة القضية، أدينت نورا بتهمة الشروع في القتل بموجب المادة 130 من القانون الجنائي السوداني. تنتظر حالياً صدور الحكم ضدها في جلسة 10 مايو / أيار، وربما تواجه عقوبة الإعدام. استحوذت قضية نورا على اهتمام المجتمع الدولي والتضامن على وسائل التواصل الاجتماعي تحت عنوان الهاشتاج #JusticeforNoura و #SaveNoura. وتنقل 7Dnews تفاصيل قضيتها في مقابلة حصرية مع نورا.
دعينا نرى من سيقتل الآخر
تروي نورا حوادث اغتصابها التي قادتها إلى قتل زوجها، وتروي نورا، في أبريل / نيسان 2017 "لقد صُدمت بوجود عدد من الرجال الذين الشقة. اكتشفت لاحقاً أنهم أقارب زوجي. سألوني لماذا أرفض الجماع مع زوجي، ثم ضربوني بعنف، ثم أمسكوا واحتجزوني من أجله. وقام زوجي باغتصابي بعنف وهم يشاهدونه".
وأضافت نورا "لم يكتفي زوجي بما فعله. حيث حاول في اليوم التالي أن يفعل نفس الشيء بنفسه، لكنني تمكنت من الفرار. هرعت نحو المطبخ حيث أخذت سكيناً، وحذرته قائلة: "من فضلك لا تقترب مني، أو سيموت أحدنا اليوم". اقترب مني قائلا "دعينا نرى من سيقتل الآخر"، حاول أخذ السكين من يدي. وضربني على صدري وجرح يدي. "أظهرت لنا نورا أثار الجروح، وواصلت،" لقد تمكنت من الفرار من يديه وطعنته مرتين مما أدى إلى قتله. ناضلت نورا للوصول إلى قريتها، وعندما وصلت وأخبرت أهلها عن قتل زوجها، قام والدها بتسليمها إلى الشرطة وأدانتها أسرتها.
أُجبرت على الزواج
بدأ كل شيء منذ ثلاث سنوات، على بعد 70 كيلومترا جنوب الخرطوم. سأل رجل والديها إذا كان يمكن أن يتزوجها بينما كان عمرها 16 عاما فقط. تذكر نورة "كنت صغيرا ومجتهدة في دراستي. لقد اجتزت الاختبار الأساسي في المدرسة وتم قبولي في المدرسة الثانوية. أخبرتني عائلتي أن رجلاً تقدم للزواج مني. على الرغم من أنني كنت قد أخبرته سابقاً أنه ليس لدي أي نية في الزواج وبأنني أرغب في مواصلة دراستي".
وواصلت نورا حكايتها معبرة بكل حزن: "بعد أن أصر والدي على إتمام الزواج، فضلت الهرب من قريتنا إلى سنار في وسط السودان. مكثت هناك لمدة ثلاث سنوات مع خالتي وأتممت المدرسة الثانوية. لم أتمكن من معرفة نتيجة امتحانات الثانوية العامة لأنني كنت في السجن ".
"بعد ثلاث سنوات من تقدمه للزواج مني، اتصل بي العريس مؤخراً قائلاً إنه لم يعد يرغب في الزواج مني. أقنعني بالعودة إلى عائلتي. وعندما عدت إلى المنزل، وجدت مفاجأة غير سارة: تم إعداد حفل الزفاف. وتم منحي له. تم الانتهاء من مراسم الزواج في أبريل 2017. أخبرت الرجل على الفور أنه غير مسموح له بلمسي أو الاقتراب مني.
سأُقتل قبل تحقيق أحلامي
"لقد كانت لحظة مروعة عندما أدانني القاضي بالقتل. كنت أعرف حينها أنني سأعدم من دون أن أحقق أحلامي، لقد انتابني الشعور بالحزن والأسف، لكنه مصيري وقد قبلته. وأضافت وعيناها تملأها الدموع: "تتحطم معنوياتي كل يوم، وفي النهاية أصبحت يائسة وفاقدة للأمل".
كنت أحب أن أكون معلمة
"كنت أحلم بالوصول إلى أعلى مستويات التعليم والثقافة. كنت أرغب في الانضمام إلى كلية التربية، وحفظ القرآن الكريم. كنت أحب أن أكون معلمة لتعليم الأطفال في قريتي. تحولت أحلامي إلى كابوس، لم أكن أتوقع أن تصل إلى هذا المصير في يوم من الأيام".
الخرطوم مكان مظلم بالنسبة لي
زارت نورا الخرطوم، العاصمة للمرة الأولى في حياتها مع زوجها المتوفى. تتذكر، "كانت المرة الأولى التي أزور فيها العاصمة. أخذني إلى شقة في حي المهندسين. لم أكن أعرف أي شيء عن هذه المنطقة، كان المكان كله مظلماً بالنسبة لي.
وأضافت "خلال الليلة الأولى في تلك الشقة، أخبرني أنه كزوج، يحق له الحصول على حقوق الزواج (بمعنى ممارسة الجنس معها). لكني رددت عليه بكل حدة لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا لم أتزوج منك بإرادتي واختياري. قلت له: "سأكون مثل أخت لك وحتى عندما نعود إلى المنزل، لا يسمح لك بلمسي". وبقينا هكذا لمدة ستة أيام. "ثم اغتصبها بمساعدة أقاربه في اليوم السابع.
لا أزال أشعر بالصدمة في السجن
تروي نورا حسين تفاصيل يومها الأول في سجن نساء أم درمان، قائلة: "عندما تم نقلي إلى السجن، كنت في حالة صدمة ولم أكد أصدق نفسي، ظننت أنني في حلم، لكن لم يمض وقت طويل حتى تعودت على تفاصيل المكان وتبين لي أنه واقع. بعد قضاء ليلة واحدة في السجن، تعودت على مجتمع السجن وأصبحت جزءً منه، ووجدت بين السجناء سيدات كانوا مثل الأمهات والأخوات بالنسبي لي".
وواصلت نورا: "حصلت على دعم وتضامن في السجن. شارك النزلاء طعامهم ومشروباتهم وملابسهم معي. وكانت عائلتهم تقوم بزيارتهم طوال الأشهر الاثني عشر التي قضيتها معهم".
لقد تركت وحدي، مهجورة
وأضافت: "حقيقة أنهم تركوني وحدي زادت من معاناتي وحزني. لم يقم أحد من أفراد عائلتي أو أقربائي بزيارتي في السجن أو حضر محاكماتي، بما في ذلك خالتي في سنار، التي لجأت إلى منزلها في الماضي. لدي أربعة إخوة وأخوات ووالدي. أفتقدهم كثيرا. قضيت 12 شهرا، ويمكن أن يكون أكثر، وراء القضبان دون رؤيتهم. أنا لست غاضبة من عائلتي رغم ما فعلوه بي، وآمل أن يكونوا جميعًا على ما يرام".
| |
|
|
|
|
|
|
| |
زهير عثمان حمد
Ali Alkanzi
Abureesh
علي عبدالوهاب عثمان
دفع الله ود الأصيل
محمد أبوالعزائم أبوالريش
فتح العليم محمد أبوالقاسم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست