|
|
|
 Re: الترجمة العربية لرسالة 57 من أعضاء الكونغر (Re: Yasir Elsharif)
|
Congress of The United States
Washington, 20515
March 28, 2018
John Sullivan
Deputy Secretary of State
U.S. Department of State
Washington, DC 20520
Dear Deputy Secretary Sullivan,
As you know, the Government of Sudan has a long and well-documented history of violence and repression against its population in order to maintain wealth and power for a small number of elites. We are gravely concerned about any U.S. policy that might result in further normalizing relations with a regime that routinely violates its citizens’ basic human rights, continues to support extremists and extremist groups, represses religious minorities, and steals the nation’s wealth while most of its people live in poverty.
We encourage you to develop and advance a U.S. policy that recognizes these realities, addresses the Sudanese regime’s failures of good governance, and supports the opening of political space. We believe the Administration and Congress must work together to advance a policy that promotes a just society and human rights for all Sudanese.
We urge the State Department and other appropriate agencies to develop transformational human rights and social and political benchmarks. These should be tied to real incentives, combined with meaningful new financial pressures, such as network sanctions and anti-money laundering measures that target those most responsible for violence and corruption in Sudan. Further, we suggest that the provisions outlining corruption and human rights abuse in Executive Order 13818 related to the Global Magnitsky Act might serve as a useful model to develop concrete benchmarks with regard to targeting individuals and entities engaged in continuing corruption and human rights abuses in Sudan.
Corruption and mismanagement by the Sudanese regime has impoverished Sudan, with only a few wealthy and connected insiders amassing immense wealth. The regime relies on extractive industries and natural resource wealth, along with the weapons manufacturing sector, to facilitate personal enrichment. It has a history of blaming U.S. and international sanctions for its own failure to invest in its people and for serious macroeconomic problems. Yet recent demonstrations across Sudan tied to the rising cost of bread and other economic hardships expose the fallacy of these accusations. Corruption and the violent repression of the Sudanese people are the real culprits, as approximately 75% of Sudan’s budget is estimated to be spent on security and defense.
For decades, Sudanese activists have risked their lives attempting to change their government from one that bulldozes churches, jails political prisoners and uses food as a weapon to one that respects religious minorities, treats all ethnic groups fairly and provides for the general well-being of its citizenry. The regime’s oppression of church communities and other minorities continued even while the regime was under intense scrutiny during the U.S. review on the removal of sanctions. In fact, the regime is implementing a policy of church demolitions and has had a formal policy in place since 2013 stipulating that no new churches can be built. U.S. policy should support the democratic aspirations of these courageous Sudanese and refuse to provide further relief from sanctions and a path to normalized relations unless core issues like religious freedom and ending the repression of its citizenry are addressed.
While it is our understanding that the Sudanese regime has provided some assistance related to U.S. counter-terrorism efforts, this should be evaluated in the context of the regime’s historical support for extremist groups and terrorism, as well as its current tolerance of extremist groups and clerics that promote hate, both internationally and against religious minorities in Sudan. For example, jihadi groups are allowed to own and operate their own FM radio and satellite television channels and have been given prominent roles in higher education. Their speech and outreach efforts are protected. Meanwhile independent press and media are routinely shut down, and civil society and religious groups that promote peace and tolerance are violently dispersed and detained by security agents.
For over a decade, Congress and the American people have supported the democratic aspirations of the people of Sudan. Pursuing a vision of Sudan that respects its diversity and protects the human rights of all Sudanese has been a bipartisan objective of Republicans and Democrats, liberals and conservatives alike.
Mr. Secretary, we respectfully urge you to pursue a policy that is informed by the history and context of Sudan, insists on foundational change, and is backed by strong financial pressure and real incentives. We firmly believe that such an agenda would have strong bipartisan support in Congress.
Sincerely,
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الترجمة العربية لرسالة 57 من أعضاء الكونغر (Re: Yasir Elsharif)
|
Bipartisan Group of 57 Lawmakers Call on Trump to Hold Sudan Accountable for Corruption, Human Rights Abuses
f t # e
Washington, March 28, 2018 | 0 comments
WASHINGTON, D.C. – Today U.S. Congressmen Jim McGovern (D-MA) and Randy Hultgren (R-IL), co-chairs of the bipartisan Tom Lantos Human Rights Commission, and Representatives Michael Capuano (D-MA), Tom Rooney (R-FL), and Barbara Lee (D-CA) led a bipartisan letter calling on President Trump and the State Department to develop and implement a U.S. policy that holds Sudan accountable for their corruption and human rights abuses. Click here to view the letter online.
Last October, President Donald Trump signed an executive order removing many trade and economic sanctions against Sudan. The Administration is currently designing a framework to evaluate Sudan’s domestic and international conduct. The purpose of the framework will determine the future course of bilateral relations. According to media reports and human rights groups, in 2018, the Sudanese government is carrying out a crackdown against independent media, religious minorities, and political and civil society opposition voices. There are also credible reports of increased violence against ethnic minorities, refugees and displaced communities, including inside Darfur, who are overwhelmingly non-Arab African ethnicity.
“Our bipartisan letter to President Trump sends a clear message that both Democrats and Republicans believe America must stand up for human rights and hold Sudan accountable. President Trump’s lifting of sanctions on Sudan last year after little to no progress in the human rights and humanitarian crises there was deeply troubling,” Congressman Jim McGovern (D-MA) said. “Sudan’s president and other high officials have been internationally indicted for genocide, crimes against humanity and war crimes. The U.S. must not ignore the continued suffering under Sudanese President Omar al-Bashir’s brutal rule. Today we are urging the Trump Administration to take the strong steps needed to advance a U.S. policy that holds Sudan accountable for their human rights abuses and corruption, and creates strong incentives for the democratic reforms necessary to end the suffering and oppression there”
“Since the United States lifted economic sanctions on Sudan last year, the Sudanese government has continued to bulldoze churches, imprison religious minorities and restrict the flow of humanitarian aid to conflict areas,” Congressman Randy Hultgren (R-IL) said. “This bipartisan letter urges the U.S. Department of State to tie economic incentives for Sudan to concrete and measurable human rights benchmarks that will help to stabilize the region and strengthen U.S. national security interests.”
“For far too long, elites in the Sudanese government have profited from the suffering of civilians,” Congresswoman Barbara Lee (D-CA) said. “The corruption, repression and human rights abuses evident in Sudanese government cannot be tolerated. That’s why my colleagues and I are urging the U.S. government to advance policies that protect the human rights and democratic priorities of the people of Sudan. We can and must do more to end the violence and oppression.”
“Creating meaningful and lasting change in Sudan will not happen by the regime simply fulfilling the minimum requirements outlined in the initial five-track engagement plan,” Congressman Tom Rooney (R-FL) said. “I look forward to working with the State Department to ensure any further normalizing of relations is contingent on respecting the human rights and religious freedoms of the Sudanese people.”
Click here to view the letter online.
Joining U.S. Representatives McGovern, Hultgren, Lee, Rooney, and Capuano on the letter were U.S. Representatives Barbara Comstock, Eliot L. Engel, Gus M. Bilirakis, Nita M. Lowey, Barry Loudermilk, Joseph Crowley, Chris Stewart, John Lewis, Thomas A. Garrett, Jr., Frank Pallone, Jr., John A. Yarmuth, Raúl M. Grijalva, Peter A. DeFazio, David N. Cicilline, Earl Blumenauer, José E. Serrano, Sanford D. Bishop, Jr., Jan Schakowsky, Zoe Lofgren, Rosa L. DeLauro, Albio Sires, Bobby L. Rush, Eleanor Holmes Norton, Henry C. “Hank” Johnson, Jr., Pramila Jayapal, Anna G. Eshoo, Mark Pocan, Chellie Pingree, Michael F. Doyle, Yvette D. Clarke, Steve Cohen, Alan S. Lowenthal, Ann McLane Kuster, Donald M. Payne, Jr., Peter Welch, Ro Khanna, Katherine M. Clark, Julia Brownley, Hakeem S. Jeffries, Joseph P. Kennedy III, Suzanne Bonamici, Carol Shea-Porter, Gwen Moore, Val B. Demings, Gregory W. Meeks, Emanuel Cleaver, II, Donald S. Beyer, Jr., Mark DeSaulnier, Jamie Raskin, Alcee L. Hastings, Kyrsten Sinema, and David Scott.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الترجمة العربية لرسالة 57 من أعضاء الكونغر (Re: Yasir Elsharif)
|
الرجاء تصحيح أو تعديل الترجمة :
مجموعة من 57 عضو وصانع قوانين من الحزبين يتوجهون إلى ترامب بمحاسبة السودان على جرائم الفساد وانتهاك حقوق الإنسان
واشنطون، 28 مارس، 2018
عضو الكونغرس جيم ماكغوفرن (ديمقراطي ـ ماساشوستيس) وراندي هالتغرن (جمهوري ـ إليونوي) رئيسي لجنة توم لانتوس لحقوق الإنسان الثنائيحزبية، والنواب ميشائيل كابوانو (ديمقراطي ـ ماساشوسيتس)، وتوم روني (جمهوري ـ فلوريدا)، و باربارا لي (ديمقراطية ـ كاليفورنيا) قادوا خطاب ثنائيحزبي يدعو الرئيس ترامب ووزارة الخارجية لإنشاء وتطبيق سياسة أمريكية تحاسب السودان على فسادهم وانتهاكهم لحقوق الإنسان.
في أكتوبر الماضي، وقع الرئيس دونالد ترامب على أمر تنفيذي يلغي كثيرا من العقوبات الاقتصادية ضد السودان. تقوم الإدارة حاليا بتصميم إطار لتقييم السلوك المحلي والدولي للسودان. غرض الإطار أن يحدد المسار المستقبلي للعلاقات الثنائية. وفقا لتقارير وسائل الإعلام ومجموعات حقوق الإنسان ، في عام 2018 ، تقوم الحكومة السودانية بحملة ضد وسائل الإعلام المستقلة والأقليات الدينية وأصوات المعارضة السياسية والمدنية. هناك أيضا تقارير موثوقة عن تزايد العنف ضد الأقليات العرقية واللاجئين والمجتمعات المشردة ، بما في ذلك داخل دارفور ، الذين يشكلون أغلبية أفريقية غير عربية بشكل كبير.
"إن رسالتنا الثنائيحزبية إلى الرئيس ترامب تبعث برسالة واضحة مفادها أن الديموقراطيين والجمهوريين على حد سواء يعتقدون أن أمريكا يجب أن تدافع عن حقوق الإنسان وتحمِّل السودان المسؤولية. إن قرار الرئيس ترامب رفع العقوبات المفروضة على السودان في العام الماضي بعد تقدم ضئيل أو عدم إحراز أي تقدم في مجال حقوق الإنسان والأزمات الإنسانية كان مزعجا للغاية. " هذا ما قاله عضو الكونغرس جيم ماكغفرن (D-MA). " رئيس السودان وغيره من كبار المسؤولين اتهموا عالميا بارتكاب جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. يجب على الولايات المتحدة ألا تتجاهل استمرار المعاناة في ظل الحكم الوحشي للرئيس السوداني عمر البشير. نحث إدارة ترامب اليوم على اتخاذ الخطوات القوية اللازمة لدفع سياسة الولايات المتحدة التي تحاسب السودان على انتهاكات حقوق الإنسان والفساد ، وتخلق حوافز قوية للإصلاحات الديمقراطية الضرورية لإنهاء المعاناة والقمع هناك."
وقال عضو الكونغرس راندي هالتجرين: "منذ أن رفعت الولايات المتحدة العقوبات الاقتصادية المفروضة على السودان العام الماضي ، استمرت الحكومة السودانية في هدم الكنائس وسجن الأقليات الدينية والحد من تدفق المساعدات الإنسانية إلى مناطق النزاع". "تحث هذه الرسالة التي تضم كلا الحزبين وزارة الخارجية الأمريكية على ربط الحوافز الاقتصادية للسودان بالمقاييس الملموسة والقابلة للقياس لحقوق الإنسان التي ستساعد على استقرار المنطقة وتعزيز مصالح الأمن القومي للولايات المتحدة".
وقالت باربارا لي (عضوة الكونغرس من بكاليفورنيا) "لفترة طويلة جدا ، استفادت النخب في الحكومة السودانية من معاناة المدنيين". "لا يمكن التسامح مع الفساد والقمع وانتهاكات حقوق الإنسان الواضحة في الحكومة السودانية. ولهذا السبب ، أنا وزملائي نحث الحكومة الأمريكية على تطوير السياسات التي تحمي حقوق الإنسان والأولويات الديمقراطية لشعب السودان. يمكننا ويجب علينا بذل المزيد لإنهاء العنف والقمع ".
وقال عضو الكونغرس توم روني (R-FL) إن "إحداث تغيير حقيقي ودائم في السودان لن يحدث من قبل النظام الذي يحقق ببساطة الحد الأدنى من المتطلبات الموضحة في خطة المشاركة الأولية ذات البنود الخمسة ". "أتطلع إلى العمل مع وزارة الخارجية لضمان استمرار أن يكون أي تطبيع للعلاقات متوقفا على احترام حقوق الإنسان والحريات الدينية للشعب السوداني".
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: الترجمة العربية لرسالة 57 من أعضاء الكونغر (Re: Yasir Elsharif)
|
57 من أعضاء الكونقرس يطالبون بمحاسبة المفسدين والمنتهكين في السودان
March 29, 2018
(حريات)
تقدم (57) من اعضاء الكونقرس الامريكى – من الحزبين الجمهورى والديمقراطى – بمذكرة لوزير الخارجية بالإنابة جون سوليفان يدعونه فيها لاعتماد سياسة خارجية تجاه السودان تحدد معاييرا ملموسة حول احترام حقوق الانسان ومكافحة الفساد .
وذكر خطاب التشريعيين الـ57 بقيادة الرئيسين المشتركين للجنة توم لانتوس لحقوق الإنسان ، جيم ماكقفرن (ديمقراطي) وراندي هولتقرين (جمهوري)، ان النظام السوداني درج على العنف والقمع للحفاظ على الثروة والسلطة لقلة من النخب، وأنهم يشعرون بالقلق إزاء أي تطبيع معه، مطالبين بتطوير معايير تحويلية ترتبط بحوافز وضغوط مالية جديدة تستهدف الأكثر مسئولية عن العنف والفساد.
وطالب النواب في خطابهم بمحاسبة النظام السوداني على الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان، وربط أي تخفيف للعقوبات أو اتجاه للتطبيع مع النظام السوداني بإصلاحات ديمقراطية تنهي القمع والمعاناة.
وكانت (حريات) أول من نشر نص المذكرة الاولى بتاريخ 13 مارس الجارى .
http://www.hurriyatsudan.com/؟p=238379http://www.hurriyatsudan.com/؟p=238379
أدناه ترجمة لنص البيان الصحفي المنشور في موقع النائب جيم ماكقفرن :
بيان صحفي
مجموعة من 57 تشريعي أمريكي من الحزبين تطالب ترامب بمحاسبة السودان على الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان
واشنطن ، 28 مارس ، 2018
العاصمة واشنطن- قاد جيم ماكقفرن (ديمقراطي- ماساشوستس) وراندي هولتقرين (جمهوري- إللنوي)، عضوا الكونقرس الأمريكي والرئيسان المشتركان للجنة توم لانتوس لحقوق الإنسان المكونة من الحزبين بالكونقرس، بالإضافة للنواب مايكل كابوانو (ديمقراطي- ماساشوستس)، وتوم روني (جمهوري-فلوريدا)، وبربارة لي (ديمقراطية- كاليفورنيا) توجيه خطاب من الحزبين يدعو الرئيس ترامب ووزارة الخارجية لوضع وتنفيذ سياسة للولايات المتحدة تحمل السودان المسؤولية عن الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان.
وكان الرئيس ترامب وقع في أكتوبر الماضي على أمر تنفيذي يلغي العديد من العقوبات التجارية والاقتصادية على السودان. وتقوم الإدارة حالياً بتصميم إطار عملي لتقييم سلوك السودان على الصعيدين الداخلي والدولي. وسيحدد الإطار المسار المستقبلي للعلاقات الثنائية. ووفقاً لتقارير وسائل الإعلام ومجموعات حقوق الإنسان، فقد قامت الحكومة السودانية في عام 2018 بحملة ضد وسائل الإعلام المستقلة والأقليات الدينية وأصوات المعارضة السياسية والمدنية. هناك أيضا تقارير موثوقة عن تزايد العنف ضد الأقليات العرقية واللاجئين ومجتمعات النازحين، بما في ذلك داخل دارفور، والذين يشكلون أغلبية أفريقية غير عربية بشكل كبير.
وقال عضو الكونقرس جيم ماكقفرن: “إن خطابنا المشترك من الحزبين للرئيس ترامب يبعث برسالة واضحة مفادها أن الديموقراطيين والجمهوريين على حد سواء يعتقدون أن أمريكا يجب أن تدافع عن حقوق الإنسان وتحمل السودان المسئولية. وأن رفع الرئيس ترامب للعقوبات عن السودان العام الماضي، على إثر تطور ضئيل إلى منعدم، بشأن أزمات حقوق الإنسان والأوضاع الإنسانية هناك هو أمر مزعج للغاية” مضيفاً: “لقد اتُهم رئيس السودان وغيره من كبار المسئولين بارتكاب جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. يجب على الولايات المتحدة ألا تتجاهل استمرار المعاناة في ظل حكم الرئيس السوداني عمر البشير الوحشي. إننا نحث إدارة ترامب اليوم على اتخاذ الخطوات القوية اللازمة لدفع سياسة للولايات المتحدة تحاسب السودان على انتهاكات حقوق الإنسان وعلى الفساد، وتخلق حوافز قوية للإصلاحات الديمقراطية الضرورية لإنهاء المعاناة والقمع هناك”.
وقال عضو الكونقرس راندي هالتجرين (ديمقراطي- إلينوي): “منذ رفع الولايات المتحدة لعقوباتها الاقتصادية عن السودان العام الماضي، استمرت الحكومة السودانية في هدم الكنائس وسجن الأقليات الدينية والحد من تدفق المساعدات الإنسانية لمناطق النزاع”، وأضاف: “الرسالة من كلا الحزبين هذه تحث وزارة الخارجية الأمريكية على ربط الحوافز الاقتصادية للسودان بمعايير لحقوق الإنسان ملموسة وقابلة للقياس، مما سوف يساعد على استقرار المنطقة وتعزيز مصالح الأمن القومي للولايات المتحدة”.
وقالت بربارة لي: “لقد ظلت نخب الحكومة السودانية تستثمر في معاناة المدنيين لفترة طويلة جداً، لا يمكن التسامح مع الفساد والقمع وانتهاكات حقوق الإنسان البيّنة للحكومة السودانية. ولذلك فإنني وزملائي نحث الحكومة الأمريكية على تطوير سياسات تحمي حقوق الإنسان والأولويات الديمقراطية للشعب السوداني. يمكننا ويجب علينا بذل المزيد لإنهاء العنف والقمع”.
وقال عضو الكونقرس توم روني: إن “إحداث تغيير حقيقي ودائم في السودان لن يحدث من قبل نظام يحقق فقط الحد الأدنى من المتطلبات الموضحة في خطة التعاون الخمسية المبدئية. إنني أتطلع للعمل مع وزارة الخارجية لضمان أن يكون أي تطبيع إضافي للعلاقات مشروطاً باحترام حقوق الإنسان والحريات الدينية للشعب السوداني”.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Yasir Elsharif
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست