ترجمة لقصيدة "لن أحيد" للشاعر محي الدين فارس، رأيكم مطلوب

(عدل بواسطة طه جعفر on 10-02-2011, 03:03 PM)
(عدل بواسطة طه جعفر on 10-02-2011, 04:47 PM)

Quote: صخب الرعود صخب الملايين الجياع يشق أسماع الوجود ؟ لا يسمعون !!! إلا شهوات حياتهم فكأنهم صم الصخور وغداً نعود قطعاً نعود

Quote: أخــى الـكـريـم طه جعفر، لـك تـحـياتى وأنـت تـرد هـذا الـمـورد الـجـمـيـل والـنـبـع الـثـر. فـكما قـلـت لـصـديـقـى الشاعر عبدالإله زمراوى قـبل أيام أن الشـاعـر الـمـرحـوم مـحـى الديـن فارس إنـسـان جـديـر بالإعـزاز والتـقـديـر؛ عـمـيـق النفـس صـادق الـشـعور. عـرفـته عـن كـثـب حـيـنـما عـمـلنا مـعـا فى لـجـنـة الـتبادل الـثـقافـى للـمـجـلـس القـومى للآداب والـفـنون. وهـذه القـصـيـدة كانت سـميـرى قـبل أن أتـعرف عـلـيـه؛ أيـام لـزمـت الفراش بـعد تـعقـد حـالـتى إثـر إصـابـتـى فـى ثـورة أكـتـوبـر. وكان الـعـطـبراوى ووردى وعـثمان الـشـفـيـع وعـثمان حـسـين وأغـنيـاتـهـم الـوطـنـيـة أول ما أسمـع حـينـما أسـتعـيـد وعـيى أو أصـحـو مـن نـومـى أو أفـيـق إلـى ماحـولـى. فـلاعـجـب إذا إن كـنـت إخـتــرتـهـا للـتـرجـمة ضـمـن قـصـائـد ومقالات أسـتـشـهـد بها فـى ورقـة كـتـبـتــهـا لأحـد الـكـورسـات عـام 1983 بـعـنـوان الـعـمق الـفـكـرى للوعـى الثـورى ودور المثـقـفـين فى التـعـبئـةا لجماهـيرية. ســوف أبـحـث عـن تـلـك الـورقـة وأنـقـل إلـيـك مـحاولـتى لتـرجـمـة هـذه الـقـصـيدة الـعـصـماء عـسـاهـا تـفـيـد. لـك صـادق الـود لـهـذا الـجـهـد الـمـقـدر وتـخـير الألـفاظ.

Quote: رحم الله الشاعر محي الدين فارس

(عدل بواسطة طه جعفر on 10-10-2011, 09:37 PM)

(عدل بواسطة سيف النصر محي الدين on 10-03-2011, 05:11 AM)

Quote: ما تأكدت منه تماما ان اغانينا و موسيقانا و شعرنا لها اثر انساني كبير عند من يسمعها و يدرك معانيها من الشعوب. احد السفراء الالمان في الخرطوم قال لي بالحرف الواحد " لقد قررت ان اتعلم اللغة العربية لأقرأ الطيب صالح بلغته، لأن الترجمة تخصم من النص بعضاً جمالياته

Quote: الأخ الأستاذ جعفر أحييك على هذه المحاولة المقدرة : وأنا كنت أحد طلاب الأدب الإنجليزي منذ أكثر من عشرين عام وما زلت أجد صعوبة في ترجمة الشعر العربي إلى الإنجليزية ..... ذلك لأن الترجمة للغة الأجنبية تحتاج لإطلاع واسع على النماذج الأصلية لعيون الشعر اوبعضا من المحاولات البارعة للمترجمين العرب ... لأن مشكلة ترجمة الشعر تتطلب بالفعل قدرا كبيراً من المعرفة بالتعابير الأدبية والبلاغية وذخيرة هائلة من المفردات الشعرية في اللغة المستهدفة وموازنة في الموسيقى الداخلية للغة المستهدفة مع ضرورة الإحتفاظ بالمعاني والتراكيب اللفظية والصور الشعرية في اللغة الأصل بقدر الإمكان وهذا مكمن التجويد والبراعة في الترجمة، لذلك هذا بحر عميق اللجة يحتاج بالفعل لغواص ماهر وخبير ليخرج لنا درر الأدب السوداني إلى آفاق العالمية ... وتجربتك تحتاج لمزيد من التجويد وهو نوع من التحدى أسأل الله أن يوفقك فيه لك شكري وتقديري على هذا الجهد واللفتة الجميلة...

Quote: I am not a coward that his steps are restricted by heavy iron ?chain

Quote: تحياتي الأستاذ طه... قرأتُ الترجمة ووجدتها رائعة حفظت للنص ألقه وثوريته... من أجمل ما قرأت للراحل المثيم قصيدة (لن أحيد) وكنتُ أحفظها عن ظهر قلب، حتى إذا زارنا جارنا العزيز أ. محي الدين فارس في كرمة، قرأتها بين يديه وانا أعجمي ولا أدري معاني بعض المفردات، آنذاك... الأستاذ محي الدين فارس (من إندينا) وهاجر في فترة مبكرة لمصر وصنع مجدا للشعر في أرض الكنانة وعاد، رحمه الله لوطنه معلما. يمتاز شعره بحلاوة المفردة ويرتاد بحور الشعر في غير ما تكلف، لذلك يعتبر حقا من شعراء العربية المجيدين..

Quote: سلامات ايها الاديب الاريب وتحياتي على المجهود المتميز والابداع الذي لا ينقطع . . القصيدة من عيون الشعر الثوري السوداني تمتاز اكثر ما تمتاز باللغة القوية .. فقد اختار الشاعر المبدع محي الدين فارس مفردات تنسجم مع المحتوى الثوري للقصيدة .. لاحظ معي احيد .. رعديد .. ثقل .. الحقول .. الطريق .. الاغوار .. البريق ... الخ كلها مفردات مليئة بالحروف ذات المخارج الصعبة مثل القاف والخاء والحاء والهاء .. تتطلب قوة في النطق .. لعل هناك من هو اكثر قدرة على تحليل البناء اللغوي للقصيدة .. ما لاحظته في الترجمة على دقتها ولغتها الرفيعة غياب القافية .. وهي قيمة جمالية مستقلة في النص العربي فلو اعدنا ترتيب المطلع كما سافعل ادناه فستلاحظ انسيابية مختلفة في المعني العام للقصيدة وارتباط اوثق بين المقاطع المختلفة لا لن احيد انا لست رعديدا يكبل خطوه ثقل الحديد لن احيد .. وهناك اسراب الضحايا الكادحون العائدون مع الظلام من المصانع والحقول ملأو الطريق وعيونهم مجروحة الاغوار ذابلة البريق يتهامسون اذا لم اكن مخطأً فقد طرأ على المعني شئ من التغيير وصار النص اكثر ترابطا فهو لن يحيد طالما هناك هذه الاسراب الكادحة التي تملا الطرقات وعليه ينبغي ان يضبط النص الانجليزي ليلتزم بالقوافي المبعثرة في النص وبالتالي موسيقاها ومعانيها . مثلا يمكن ان يكون المطلع .. No . . I will never deviate a coward's steps, not mine, are crippled by an iron weight I'll never deviate As there are industrious victims returning in swarms From factories and fields amidst the gloam وهكذا الى اخر القصيدة مع مودتي واحترامي ابوعلي

Quote: سلامات يا طه... مررت كثيراً من هنا ولكن لم اجرؤ على التعليق لاعتقادي الذي أصر عليه خاصة بعد قراءة مجهودات مترجمي البورد المبدعة في عدة بوستات حولنا، وهو اننا على أقل تقدير نمنح المترجم فرصة ترك بعض البصمات التي تدل على أسلوبه المُحدد لهويته ككاتب وأديب ينثر ابداعه خلال الترجمة. وقد كانت ترجمتك بديعة وجريئة وواثقة مما تقول لتعكس صوت محي الدين الرصين الخالد. ولكن تعليق بلة (الذي لا يفتأ يدعي عدم ضلوعه في اللغتين) كان قيماً حول أمر اعادة التشطير والذي استجبت له مشكوراً بمحاولة أوافقك على ألا تكون الأخيرة.. وجاءك أبو علي كما خاطبته بتفاصيل عملية في نفس المنحى هي الأخرى هامة وجديرة بالمراجعة ولله دره في الإشارة لمفردات محي الدين فارس التي يكمن فيها سر قوة هذا النشيد. بقي أمر أخير لاحظته هو بعض الأخطاء التي غالباً ماتكون فنية لكنها على تفاهتها من أبغض عوامل تدمير النصوص وإدانة المترجم لم أحصرها فقد جلست فجأة لهذه المداخلة المؤجلة ولكن أذكر منها الخلط بين their and there ولا يفوتك ان خالتك مُدرّسة انجليزي! لك التحية والتقدير للمبادرة بترجمة هامة لرمز نعتز به؛ بالمناسبة - مناسبة الرموز يعني - دحين ذكرت ان لك ترجمة لعبد الحي؟ لعل الدور يجيها بعد فارس ولا تنتظر مني مجاملة!