من اديس ابابا:الشريكان يتفقان فى اقامة منطقة منزوعة السلاح على الحدود

(عدل بواسطة عمار عوض on 06-01-2011, 08:02 PM)

Quote: JUBA, Sudan (Reuters)Representatives from north and south Sudan have agreed to set up a demilitarized zone along their shared border, the African Union said on Tuesday, ten days after the north seized the disputed Abyei region. South Sudan is scheduled to become an independent country in less than six weeks, but the two sides have yet to settle issues such as the position of the common border and sharing oil proceeds. Khartoum sent tanks and troops into Abyei on May 21, and has since defied calls from the United Nations, United States and south Sudanese officials to withdraw, saying the land belongs to the north. Tens of thousands of people fled the fighting. Northern and southern officials met this week in the Ethiopian capital Addis Ababa to discuss Abyei and other issues ahead of the split. The two sides agreed to establish a joint body headed by their ministers of defence, chiefs of staff, ######### of intelligence and police and other officials, the AU said. "The agreement ... establishes a Common Border Zone between North and South Sudan, which is to be demilitarised and jointly monitored and patrolled," the statement said, without adding further details. It made no specific reference to Abyei. International organisations have warned of a humanitarian crisis in the central region after widespread #####ng and burning broke out and tens of thousands of residents fled on foot down roads turned to mud in seasonal rains. U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR) spokesman said a field visit found Abyei town "virtually emptied" of its estimated population of 50,000 to 55,000. Sporadic shooting could be heard as late as Monday, spokesman Adrian Edwards told reporters in Geneva. "Large numbers of fighters were present on the streets. Pilfering was openly going on, with people apparently organising batches of stolen belongings," he said. About 60,000 displaced people had been registered in areas south of Abyei, he added. Southern officials have sought to downplay the tensions over Abyei. South Sudan's Vice President Riek Machar said on Monday the two sides would form a committee to resolve the dispute. The south's president Salva Kiir said last week there would be no war over the northern occupation and that it would not derail independence. South Sudan faces a host of other challenges as it ######### toward secession, including internal rebel movements, a serious lack of infrastructure and widespread illiteracy.

Quote: جوبا (السودان) (رويترز) - قال الاتحاد الافريقي يوم الثلاثاء ان ممثلين لشمال السودان وجنوبه اتفقوا على اقامة منطقة منزوعة السلاح على امتداد الحدود المشتركة بعد عشرة أيام من سيطرة الشمال على منطقة أبيي المتنازع عليها. ومن المقرر أن يصبح جنوب السودان دولة مستقلة خلال أقل من ستة أسابيع لكن قضايا مثل وضع الحدود المشتركة واقتسام ايرادات حقول النفط مع الشمال لم تتم تسويتها بعد. وارسلت الخرطوم الدبابات وقوات الى ابيي في 21 مايو ايار وتحدت منذ ذلك الحين دعوات الامم المتحدة والولايات المتحدة ومسؤولين من جنوب السودان بالانسحاب قائلة ان الارض تتبع الشمال. وفر عشرات الالوف من ديارهم بسبب القتال. واجتمع مسؤولون من الشمال والجنوب هذا الاسبوع في العاصمة الاثيوبية أديس أبابا لبحث أبيي وقضايا أخرى قبيل الانفصال. وقال الاتحاد الافريقي ان مسؤولين من الشمال والجنوب اتفقوا على تشكيل جهاز مشترك يضم وزيري الدفاع ورئيسي الاركان وقادة اجهزة المخابرات والشرطة وغيرهم من المسؤولين من الجانبين.وأضاف بيان الاتحاد "الاتفاق... يقيم منطقة حدودية مشتركة بين شمال السودان وجنوبه تكون منزوعة السلاح وخاضعة للمراقبة والحراسة بشكل مشترك." ولم يذكر تفاصيل. وكانت منظمات دولية قد حذرت من أزمة انسانية في وسط السودان بعد انتشار أعمال النهب والحرق وفرار عشرات الالوف من السكان سيرا على الاقدام في طرق أصبحت طينية بسبب موسم الامطار. وقال متحدث باسم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للامم المتحدة ان زيارة ميدانية اظهرت أن بلدة أبيي "أخليت فعليا" من سكانها الذين يقدر عددهم بما بين 50 الف و55 ألف نسمة. وقال المتحدث ادريان ادواردز للصحفيين في جنيف ان اطلاق نار متفرقا ظل يسمع حتى مساء يوم الاثنين. وأضاف "أعداد كبيرة من المقاتلين كانت متواجدة في الشوارع. أعمال النهب مستمرة في العلن." وأضاف أن نحو 60 الف نازح سجلوا في منطقة الى الجنوب من ابيي. وسعى مسؤولون من جنوب السودان الى التهوين من التوترات المتعلقة بأبيي. وقال ريك ماشار نائب رئيس حكومة جنوب السودان أمس الاثنين ان الجانبين سيشكلان لجنة لحل النزاع. وقال رئيس حكومة الجنوب سلفا كير الاسبوع الماضي انه لن تكون هناك حرب بسبب ابيي وانها لن تعطل مسيرة الاستقلال. ويواجه جنوب السودان مجموعة من التحديات الاخرى في طريقه الى الانفصال منها حركات تمرد داخلية وافتقار كبير للبنية الاساسية وانتشار الامية

Quote: اختلف ممثلو شمال وجنوب السودان حول مصير بعثة الأمم المتحدة في السودان (يونميس) حيث تم تداول المسؤولية عن تصعيد الوضع الامني في المنطقة المتنازع عليها والغنية بالنفط (ابيي). وقال مندوب السودان الدائم بالأمم المتحدة السفير دفع الله الحاج علي عثمان إنه بعث برسالة إلى السكرتير العام للامم المتحدة بان كي مون يطلب فيها انهاء مهمة بعثة الامم المتحدة وذلك بعد ان اوصى مجلس الأمن بالتمديد التلقائي للبعثة لمدة ثلاثة اشهر ابتداء من 9 يوليو القادم. وأكد انه لن يسمح بان تكون هناك أية محاولات لتبرير استمرار البعثة بعد التاسع من يوليو وهو الموعد المرتقب لاعلان استقلال جنوب السودان مبينا ان تسوية المسائل العالقة بين الشمال والجنوب يجب أن تتم على طاولة المفاوضات. وحول الوضع في (ابيي) قال ان الاحداث الاخيرة هناك "كانت لابد أن تحدث" اذ ان حكومة الجنوب لم تلتزم باتفاق السلام الشامل الذي تم توقيعه في العام 2005. واضاف أن وجود الجيش السوداني في (ابيي) مؤقت لضمان وضع حد لهجمات القوات المسلحة. من جانبه ناشد رئيس بعثة حكومة جنوب السودان للولايات المتحدة والامم المتحدة حزقيال لول جاتكوث مجلس الامن استمرار وجود الامم المتحدة في الجنوب بعد اعلان استقلالها المقرر من اجل حفظ الامن الحدودي والتعايش السلمي بين الشمال والجنوب. ورحب جاتكوث بالتقدم الذي احرزه الطرفان في (أديس أبابا) في وقت سابق من هذا الاسبوع حول وضع اطار امني متفق عليه في هذا الصدد باقامة منطقة منزوعة السلاح على الحدود المشتركة بينهما لتخفيف التوترات مبينا ان الاحداث الاخيرة تؤكد ضرورة وجود الدعم الخارجي. وأكد ان الهدف الرئيسي الآن هو تجنب حدوث فراغ امني بعد التاسع من يوليو مضيفا أن مراقبة الحدود بين الشمال والجنوب تحتاج الى اكثر من 7000 جندي اوصى بهم بان كي مون في تقريره. ووصف وجود القوات السودانية في (ابيي) بقوات الاحتلال داعيا مجلس الامن إلى ادانة هذه الخطوة التي قامت بها الخرطوم للسيطرة على (ابيي) بالقوة كما طالب الجيش السوداني بسحب قواته من المنطقة على الفور وبدون قيد أو شرط.