|
|
 Re: خورخي لويس بورخيس (Re: محمد صالح علي)
|
وهذه قصائد لبورخيس ترجمها عدنان المبارك :
نشيد
في ذاك الصباح رائحة لاتصَّدق
تضوع في الهواء ، رائحة الزهور المتفتحة في الجنة.
على ضفاف الفرات
يكتشف آدم زفير الماء العذب.
المطر الذهبي يسقط من السماء:
إنه ُحب زيوس.
من البحر تتقافز السمكة،
في حين أن الإنسان من أغريغنتو Agrigento* يتذكر
أنه كان في الماضي سمكة.
وفي المغارة المسماة التاميرا Altamira**
ترسم يدٌ بلا وجه ، قوس ظهر الثور .
يد فرجيل البطيئة تمرعلى الحريرالذي
جاءت به من دولة الإمبراطورالأصفر
القوافلُ والسفن.
العندليب الأول يغني في المجر.
المسيح يرى عملة ً تحمل صورة القيصر الجانبية.
فيثاغورس يكشف أمام يونانييه
بأن شكل الزمن هو الدائرة.
وفي جزيرة ما وسط المحيط
تطارد كلاب السلوقي الفضيّة عبيداً ذهبيين.
على السندان يطرقون السيف الذي
سيخدم ، بوفاء ، زيغورد Sigurd. ***
ويتمان يكتب الأشعار في منهاتن.
هوميروس يولد في مدن سبع. عذراءٌ ما قبضت قبل لحظة
على وحيد ِ قرن ٍ أبيضَ.
الماضي كله يعود موجة ً.
وكل هذه الأمور البالغة القدم تحدث من جديد
ولأن إمرأة معيّنة قبّلتك.
* إسم مدينة في صقلية تعود آثارها الى عصور ما قبل الميلاد.
** المغارة المشهورة في إسبانيا و التي عثر فيها على رسومات الإنسان القديم.
*** بطل أسطورة جرمانية ترمز الى الصراع الدائر آنذاك بين روح الوثنية الجرمانية والرسالة الإنجيلية. و يسمى البطل زيغفريد أيضا.
الشريك في الذنب
إنهم يصلبوني . وعليّ أن أكون الصليب والمسامير.
يقدّمون لي الكأس ، وعليّ أن أكون السمّ الزعاف.
يخدعوني ، وعليّ أن أكون كذبا ً.
يحرقوني ، وعليّ أن أكون جحيماً.
عليّ أن اقدم المديح والشكر في كل لحظة.
أنا أحيا بكل شيء ومهما كان الشيء.
بعبء الكون ، بالإذلال ، بالحبور.
عليّ أن أبرر الأمر الذي يجرح فيّ.
ليست بالحسبان سعادتي و شقاءي.
إني شاعر.
كتبي
(كتبي( وهي لاتعرف أنني موجود
هي جزء مني مثل الوجه ،
بصدغيه الأشيبين وزوج من عيون رمادية ،
أبحث عنهما ‘ عبثا ً ، في عمق المرآة.
وألمسهما بتقعّر راحة اليد.
وليس بدون منطق مرّ
أظن أن الكلمات الجوهر التي تعبّر عني
تختبيء بين الصفحات التي لاتعرف من أنا ، وليس الأخرى من صفحات كتبي.
وهذا أفضل الأمور.
أما أصوات الموتى فتقول عني هذا كله على الدوام.
المسيح على الصليب
المسيح على الصليب. تلمس القدمان الأرضَ.
ثلاثة أعمدة من خشب ولها الطول نفسه.
المسيح ليس في الوسط. إنه الثالث.
اللحية السوداء تكنس صدره.
وجهه ليس ذاك الوجه من الصور القديمة.
قسماته حادة . قسمات يهودية ، لكني لا أراه.
سأظل أبحث عنه حتى اليوم الأخير من خطواتي على الأرض.
الإنسان المحطم يتعذب ، إنه باق في الصمت.
يخزه تاج الشوك.
لاتطاله سخرية العوام الذين يرون مرات كثيرة ،
كيف يموت. هو أو إمرؤ آخر. لافرق.
المسيح على الصليب، يفكر وهو مشوش الذهن
بالملكوت الذي قد يكون بإنتظاره.
يفكر بالمرأة التي لم تكن له،
لم ُيكتب له أن يرى اللاهوت
أن يفقه الثالوث المقدس والغنوصيين *
والكاتدرائيات وموسى أوكيم **
وتغيير العقيدة بسيف غوتروم ***
ومحاكم التفتيش ودم الشهداء
والحروب الصليبية العاتية وجان دارك
والفاتيكان ومانح البركة للجيوش.
وهو يعرف أنه ليس ربّا ً وأنه إنسان
يموت كاليوم. وليس هذا ما ينهكه
بل الحديد القاسي ، حديد هذه المسامير.
وهو ليس بروماني ولا يونانياً. إنه يئن.
وأبقى لنا مجازات رائعة،
ومعرفة عن المغفرة ( هذه الكلمات
كتبها أيرلندي في السجن )
الروح وصلت نهايتها، وهي تلهث.
الذبابة تدّب على الجسد المنتفخ
وأين العزاء في أن ذاك الإنسان
قد تعذب كثيرا ًوحين أتعذب أنا الآن ؟
* يسّمون أيضا بالعارفين. ومذهبهم جمعٌ وتركيبٌ لشتى الأنظمى الدينية – الفلسفية. ويعود هذا المذهب الى القرنين الثاني والثالث في زمن الرومان ، وقد جمع أيضا عناصرا من الديانات الشرقية والمسيحية وأخرى من العبادة اليونانية القديمة ، و إعتمد على مبدأ تدرجية حالات الوجود الروحي ، كما أعلن عن ثنائية الخير ( أي الروح ) و الشر ( أي المادة ) كذلك الإيمان بإمكانية تحرير الروح من المادة عن طريق المعرفة gnosis .
** يقصد بموسى أوكيم اي المبدأ القائل بعدم مضاعفة أحوال الوجود ومعناه رفض الحالات التي لانصل إليها عن طريق التجربة. وهذا المبدأ صاغه اللاهوتي الإنكليزي وليم أوكيم W. Occam من القرن الرابع عشر.
*** قد يكون المقصود هنا غوتفريد ( 1061 – 1100 ) الأمير الجرماني أحد قادة الحرب الصليبية الأولى.
السعادة
هذا الذي يحضن المرأة هو آدم . والمرأة هي حواء.
وكل شيء يحدث للمرة الأولى.
رأيتُ شيئا أبيض في السماء. يقولون لي أنه
القمر، لكن ما عليّ أن أفعله بهذه الكلمة ، بهذه
الميثولوجيا كلها.
الأشجار تثير خوفا فيّ. إنها بمثل هذا الجمال.
الحيوانات الهادئة تقترب مني كي أسّميها بأسمائها.
ليس ثمة حروف في كتب المكتبة. لكن حين
أفتحها تبرز الحروف.
وحين أتصفح الأطلس أختلق شكل سومطره.
وهذا الذي يشعل عود ثقاب في الظلام ، يكون من إكتشف النار.
في أعماق المرآة شخص آخر ، متربص،
وهذا الذي ينظر الى البحر يرى إنكلترا.
وهذا الذي يُلقي أبيات ليلينكرون *
يبدأ المعركة.
حلمتُ بقرطاجنة ، بفرق الرومان التي
إذاقتها العذاب.
حلمتُ بالسيف والميزان.
مُبارك هو الحب الذي ليس فيه طرف مالك
وآخر مملوك ، فكل منهما مخلص للآخر.
مُباركة كوابيس النوم ، فبفضلها نصدّق
بوجود الجحيم.
هذا الذي ينزل النهر يغطس في نهر الغانغيس
هذا الذي ينظر في الساعة الرملية يرى كيف
تتقوض الإمبراطورية.
هذا الذي يلهو بالخنجر يتوجس موت القيصر.
هذا الذي ينام هو الناس أجمعين.
في الصحراء رأيتُ أبا الهول فتيا ً إنتهى نحت هيئته قبل قليل.
لا قديم تحت الشمس.
كل شيء يحدث للمرة الأولى لكن وفق نموذج الأبدية.
والذي يقرأني يخلق كلماتي.
* ديتليف ليلينكورن Detlev Liliencorn وإسمه الحقيقي فردريك أدولف أكسيل ، شاعر غنائي ألماني 1844 - 1900 ) ) اشتهر بقصيدته الملحمية بوغفريد Poggfred .
المنتحر
في الليل لا تبقى حتى نجمة واحدة .
لايبقى الليل.
أموت ومعي الثقل كله،
ثقل الكون الذي يصعب حمله.
أدمّر الأهرام والنقود القديمة
والقارات والوجوه.
أدمرُ طبقات الماضي.
أحيلُ التأريخ الى رماد ، والغبار الى غبار.
أنظرُ الى آخر غروب للشمس الأخيرة.
أستمعُ الى الطير الأخير.
و أسّجلُ العدم لكن لغير أحد.
العادلون
إنسان ما يعمل في حديقته كما أراد فولتير.
هذا الذي هو شاكر لأن على الأرض توجد الموسيقى.
هذا الذي يرى المسّرة في إكتشاف الأثيمولوجيا *
الموظفان لاعبا الشطرنج في مقهى صغيرة
في ( شارع الجنوب ) ،
الفنان – صانع السيراميك الذي يرى اللون
والشكل في تصميمه.
المطبعي الذي يعرف كيف يرتب هذه الصفحة
رغم أنها قد لا تعجبه البتة.
المرأة والرجل قارئا الفقرات الأخيرة
من أنشودة معيّنة.
هذا الذي يربت على الحيوان المُنوَّم
هذا الذي يبررالظلم الذي لحقه أو يريد تبريره.
هذا الذي هو شاكر لأن على الأرض كان ستيفنسن.
هذا الذي يفضل أن يكون الآخرون محقين.
جميع هؤلاء الأشخاص الذين لا يعرف أحدهم
الآخر، هم من ينقذ العالم.
* علم الإشتقاق ، مبحث أصول الكلمات ومصادرها.
الرجل الثالث
أوجّه هذا البيت من الشعر ( ولنأخذ الآن بهذه
(الكلمة حسب)
الى الرجل الثالث الذي عبر أمامي الطريق أمس.
ولم يكن أقل غموضا من الآخر لدى أرسطو.
في يوم السبت خرجتُ من البيت.
الليل كان ممتلئا بالناس.
أكيد أن هذا الرجل الثالث قد إجتازني.
تماما كما إجتازني الأول والرابع.
دخل هو ( شارع باراغواي ). أنا توجهت صوب
( شارع قرطبة ).
وعلى وجه التقريب ولدته كلماتي،
ولن أعرف أن هناك نكهة معيّنة ، نكهته المفضلة.
انا أعرف بأنه حدّق طويلا في القمر.
وليس بالأمرغير الممكن أنه مات.
ويقرأ كلماتي ، وسوف لن يعرف
أنني أكتب الآن وأفكاري صوبه.
وفي المستقبل المبهم
قد نكون خصمين يحترم أحدنا الاخر.
أو صديقين يعزّ أحدنا الآخر.
لقد فعلتُ شيئا لا رجعة عنه :
خلقتُ وشيجة مع شخص آخر.
وفي هذا العالم اليومي
الشبيه للغاية بكتاب ألف ليلة وليلة
ليس هناك من فعل لا يصير
عملية سحرية ،
وكل حقيقةِ الفرصةِ في أن تكون الأولى
وفي صفٍ لا ينتهي.
انا أسأل ، هل هناك ظلال
لم تنبذها هذه الأبيات غير العَجلِة.
عصا الخيزران
كانت ماريا كوداما * من إكتشفها.
إنها خفيفة بشكل غريب لكنها متسلطة
ولاتخيب الآمال. وكل من يراها لن ينساها.
ولكي ترسم المنطقة السحرية أنظر إليها ، و أحس أنها فلذة
من تلك الإمبراطورية غير المنتهية التي بنت جدارها
كي ترسم المنطقة السحرية.
أنظرُ إليها. أفكرُ بتشوانغ – تسي الذي
حلمَ بأنه فراشة وحين إستيقظ لم يعرف أنه
كان رجلا قد حلم َ وأنه فراشة حلمت وأنه
إنسان.
أنظرُ إليها . وأفكرُ بالحِرَفي الذي عمل في
الخيزران ولواه بالشكل الذي يمكن يدي اليمنى
لا أعرف أما زال حيّاً هذا الحرفي أم مات.
لا أعرف هل هو ( تاويّ ) أم بوذي أم
يبحث عن المشورة في الكتاب في النجوم السداسية الأضلاع.
لن نلتقي نحن الإثنين ابدا.
لقد ضاع هو بين الملايين التسعمائة والثلاثين
لكن هناك شيئا – يجذبنا إليه.
وليس بالأمر غيرالممكن أن أحدهم فكرَ
بهذه الصلة منذ قديم الزمان.
وليس بالأمر غيرالممكن أن يكون الكون بحاجة الى هذه الصلة.
* زوجة بورخيس.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-18-04, 07:19 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-18-04, 07:26 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | nassar elhaj | 11-18-04, 08:25 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-18-04, 11:45 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-19-04, 05:47 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | طلال عفيفي | 11-19-04, 06:16 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-19-04, 01:16 PM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | Osman M Salih | 11-20-04, 10:05 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-20-04, 06:54 PM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-20-04, 07:41 PM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-21-04, 06:54 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-21-04, 01:25 PM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-22-04, 08:28 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | طلال عفيفي | 11-22-04, 12:34 PM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 11-23-04, 07:25 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | sympatico | 11-28-04, 07:01 AM |
| Re: خورخي لويس بورخيس | محمد صالح علي | 12-02-04, 10:44 AM |
|
| |
nassar elhaj
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست