مكي وروائع نوبية
رمضان مبارك من موقع عبري تبج انقل لكم هذة الرائعة المترجمة للرائع مكي علي ادريس أشعار في حكاية خزان كجبار قصيدة للشاعر مكي على إدريس ترجمها إلى العربية شعراً الأستاذ محمد عبد الجليل مقدمة :- القصيدة من تأليف المبدع حادي البعث النوبي مكي علي إدريس، وهي عن مشروع كجبار الذي أعاد للذاكرة مأساة حلفا، وقد أخذت القصيدة رواجاً واسعاً وسط النوبيين، حاولت جهدي أن أترجمها إلى العربية شعراً ولا أدري إلى أي حد أدخلت نفسي في نفق المقارنة البائس مع شموخ النص النوبي للمبدع مكي. لكن على كل حالما دفعني إلاّ عشمي في سعة صدر أهلي وحلمهم كما أثق في تفهّم الأستاذ مكي، ومعذرة إذا جاءت الترجمة في مواضع قليلة جداً بتصرف اقتضته ضرورة النظم الشعري، وهي في مجملها محاولة اجتهاد في توصيل الفكرة والمعذرة لأستاذنا مكي مع إلتماس العذر لنا في المشاركة في الهم النوبي ********************* أبقوا كما أنتم .. كما أنتم فهذا ما تبقّى الآن من خزي السنين ناموا ففي الوقت اتساع لأماني الحالمين يا هذه الجدران لو تصغين أو تستنطقين ها هم أولاء - كما عهدناهم - بنا يتآمرون يقايضون ويهمسون.. عجبي ! نباع ونشترى والصمت يفضحه الأنين ولا نثور.. بل نحن نقمع من يثور!! من أجل من ؟ ماذا دهاكم؟- أيطلب النوبي في الأرض الثمن!!!! وبأي دار ترتجي سعة المقام يا من يبيع الدار والأم الوطن !! قسماً بحقّك .. إن تملّكنا الوهن أو ظلّ هذا دأب من صنع الممالك بشراك يا هذا الوطن.. بشراك بالموت الزؤام وسود أكفان المهالك سوقاً تشيعك الرياح إلى مسارات المحن ويضيع رسمك في ملفات الزمن.. فأنت هالك. ولتسألي (أرقين) يا (مشكيلة) تصدقك المقال صدى صياح ونحن عشاق المدى في سوار الحب والعشق المرصّع بالجراح نجثو على الجدران نلثمها نواح يا هذه النخلات في أعماقنا نسغ الجذور يا من سقيناها عصير الروح والعشق الحرور فاستصرخي يا نائحة يا ريح هبّى كالحة فالأهل ( بالمحس) الحبيبة للنزوح مرابطون ومتاعهم فوق الرصيف.. سيرحلون يا ويحهم .. ياويحنا .. حتّام أهلي صامتون!! أفرد شراعك أيها النوبي فالمدّ حريق أرخي جدائل خدرك الذهبي يا (زينب) فالوادي غريق والدار توشك أن تولول في المتاهات الطريق ولا مجيب ولا خبر .. والقوم في شذر مذر رحماك بالشيخ الذي قصرت خطاه والجو ينذر بالخطر.. فلتسألوا التاريخ واستفتوا التراب خدعوا ضمائرنا النقية ذوو الجلابيب النقية والعمم فدفعت في سوق النخاسة يا دغيم بقلب طوفان العدم أقصوصة الغرق الذي يغتاله ظمأ الشراب حقيقة تسري بها الركبان في حلفا العلم فلتسعدي كجبار من تحت المياه.. ولتوقدي كل الثريات المخبأة بعمق بحرك إن منحت الكهرباء ولتسعدي تحت المياه.. بل مزّقي ثوب الخنوع وانبري نوباتيا فالعار بلّل تاجك الأزلي بل في الوحل ضاع الكبرياء يا أيها الموتى زماني.. الموت فيه ميتتين أمواتكم ماتوا فإن ضاعت مقابرهم مع الطوفان أنتم أيها الأحياء من متّم على سفه الكرامة مرتين شدّي وثاقك في بدين يا أرض كجبار الخلود وتعلّمي فن السباحة يا مسيدة وغادري أرض الجدود وارسم حدودك من عكاشة ثم سر لا زالت اشكيت من تحت المياه دعوات يونس في ظلام الحوت تدعو للنجاة ما الوطن إلاّ ابن آدم وابن آدم من تراب قل لي فكيف تبيع نفسك بالمواعيد السراب . أبقوا كما أنتم .. كما أنتم فهذا ما تبقّى الآن من خزي السنين ناموا ففي الوقت اتساع لأماني الحالمين يا هذه الجدران لو تصغين أو تستنطقين ها هم أولاء - كما عهدناهم - بنا يتآمرون يقايضون ويهمسون.. عجبي ! نباع ونشترى والصمت يفضحه الأنين ولا نثور.. بل نحن نقمع من يثور!! من أجل من ؟ ماذا دهاكم؟- أيطلب النوبي في الأرض الثمن!!!! وبأي دار ترتجي سعة المقام يا من يبيع الدار والأم الوطن !! قسماً بحقّك .. إن تملّكنا الوهن أو ظلّ هذا دأب من صنع الممالك بشراك يا هذا الوطن.. بشراك بالموت الزؤام وسود أكفان المهالك سوقاً تشيعك الرياح إلى مسارات المحن ويضيع رسمك في ملفات الزمن.. فأنت هالك. ولتسألي (أرقين) يا (مشكيلة) تصدقك المقال صدى صياح ونحن عشاق المدى في سوار الحب والعشق المرصّع بالجراح نجثو على الجدران نلثمها نواح يا هذه النخلات في أعماقنا نسغ الجذور يا من سقيناها عصير الروح والعشق الحرور فاستصرخي يا نائحة يا ريح هبّى كالحة فالأهل ( بالمحس) الحبيبة للنزوح مرابطون ومتاعهم فوق الرصيف.. سيرحلون يا ويحهم .. ياويحنا .. حتّام أهلي صامتون!! أفرد شراعك أيها النوتي فالمدّ حريق أرخي جدائل خدرك الذهبي يا (زينب) فالوادي غريق والدار توشك أن تولول في المتاهات الطريق ولا مجيب ولا خبر .. والقوم في شذر مذر رحماك بالشيخ الذي قصرت خطاه والجو ينذر بالخطر.. فلتسألوا التاريخ واستفتوا التراب خدعوا ضمائرنا النقية ذوو الجلابيب النقية والعمم فدفعت في سوق النخاسة يا دغيم بقلب طوفان العدم أقصوصة الغرق الذي يغتاله ظمأ الشراب حقيقة تسري بها الركبان في حلفا العلم فلتسعدي كجبار من تحت المياه.. ولتوقدي كل الثريات المخبأة بعمق بحرك إن منحت الكهرباء ولتسعدي تحت المياه.. بل مزّقي ثوب الخنوع وانبري نوباتيا فالعار بلّل تاجك الأزلي بل في الوحل ضاع الكبرياء يا أيها الموتى زماني.. الموت فيه ميتتين أمواتكم ماتوا فإن ضاعت مقابرهم مع الطوفان أنتم أيها الأحياء من متّم على سفه الكرامة مرتين شدّي وثاقك في بدين يا أرض كجبار الخلود وتعلّمي فن السباحة يا مسيدة وغادري أرض الجدود وارسم حدودك من عكاشة ثم سر لا زالت اشكيت من تحت المياه دعوات يونس في ظلام الحوت تدعو للنجاة ما الوطن إلاّ ابن آدم وابن آدم من تراب قل لي فكيف تبيع نفسك بالمواعيد السراب . ( العتبى للشاعر المهموم محمد عبد الجليل، فقد أعملت مبضعي في بعض الأسطر تمشياً مع روح النص النوبي.. وله عظيم تقديري: مكي علي إدريس) ملحوظة (أرقين- دغيم-مشكيلة- اشكيت - بدين - مسيدة- عكاشة ) اسماء قري في مناطق حلفا سكوت محس (عدل بواسطة MASSOUB on 10-30-2004, 11:22 PM) (عدل بواسطة MASSOUB on 10-30-2004, 11:27 PM) (عدل بواسطة MASSOUB on 10-30-2004, 11:36 PM) (عدل بواسطة MASSOUB on 10-30-2004, 11:39 PM) (عدل بواسطة MASSOUB on 10-30-2004, 11:43 PM)

العنوان	الكاتب	Date
مكي وروائع نوبية	MASSOUB	10-30-04, 11:13 PM
Re: مكي وروائع نوبية	حمزاوي	10-30-04, 11:45 PM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	10-31-04, 00:07 AM
Re: مكي وروائع نوبية	Safa Fagiri	10-31-04, 06:40 AM
Re: مكي وروائع نوبية	sharnobi	10-31-04, 07:20 AM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	10-31-04, 08:40 AM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	10-31-04, 08:59 AM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	10-31-04, 10:20 PM
Re: مكي وروائع نوبية	مكي علي إدريس	11-01-04, 05:57 PM
Re: مكي وروائع نوبية	omar_ragab	11-01-04, 06:43 PM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	11-01-04, 10:25 PM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	11-01-04, 10:42 PM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	11-02-04, 07:20 AM
Re: مكي وروائع نوبية	MASSOUB	11-06-04, 10:05 PM

[رد على الموضوع]

صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]