|
|
 Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو (Re: مكي علي إدريس)
|
أحييكم وأعلن عن امتناني بكل ما ينام في وبين أسطركم من ودّ واحترام، وأنا القادم إليكم على صهوة الإعجاب بهذا المنبر ورواده الأشاوش ،
أستطيع ، ببراعة، تفهم طبيعة الصراع الخطرالذي يدور هنا.. من أجل (سودان جديد) قادم بلون جديد ووعي جديد وواقع جديد جداً..
أعجبت أيما إعجاب بقوة شكيمة المتحاورين وقناعاتهم المدهشة بأطروحاتهم.. واستماتتهم في الدفاع عنها.. لن أورط نفسي بذكر الأسماء.. فالجميع هنا يحبون هذا السودان بطرق متشعبة.. موغلة في الاختلاف.. وهكذا هو السودان (وطن التعدد الجميل)..
مجيئي إلى هنا، أتمنى أن يتيح لي فرص الاختلاف مع البعض، والتخندق مع البعض الآخر.. وإن كان لي ما أقوله في هذه المداخلة فهو التركيز على ضرورة (قبول الرأي الآخر).. فالطريق إلى وطن معافى، لا بد وأن يمر من هذه النافذة..
الشكر لأستاذي الكبير (يوسف الموصلي) ، فقد كان رصيدي الأول في الطريق إلى العزيز (بكري أبوبكر) صاحب هذه الحديقة العاجة بعصافيرها المغردة.. فهل أشكر من أسّس هذا الوطن الجميل؟؟
والشكر لكم جميعاً ، فقد وقفتم إلى جانب انضمامي، حتى خشيت من (ناس الأمن)..
سأرد عليكم فرداً فرداً ، ولكن بعد هذه المساهمة المتواضعة....
ترجمة أغنية نوبية للشاعر محمد وردي
مكي علي إدريس / الرياض7/6/2001م
(مسّونكيل)
أحلى الجميلات
التراسل مع الماضي، وجه آخر للتواصل مع المستقبل، وهو لا يعني التصالح مع ديمقراطية ترديد الاقوال المصادقة عليها سلفاً، خاصّة في مجال الإبداع كقيمة ثقافية لا تتنفّس إلاً في فضاء الحرّية.
للشعر في حياة الفنان وردي ، حضور مؤثر وفيّاض، منسوب لمرجعيات ثقافية موروثة ومكتسبة ، ومبنية على أرضية امتلاك رؤية نقدية ، اكتسبها من تراكم ثقافي نابع من ثراث عريق ينتمي إليه. وقد بدا منطقياً ، نجاحه في تخيّر نصوص أغانيه منذ بواكير عمره الفنّي ، واتّجاهه إلى تشعيب مناحي تثقيفه الذاتي ، بمواكبة ذكية للحركة الإبداعية وفرسانها من الكتًاب والشعراء والموسيقيين...الخ ، وما كان له أن يبلغ هذه الدرجة من التوفيق ، في اختيار أعماله والعناصر القادرة على مواكبة سيل إبداعاته من الشعراء والموسيقيين ورفقاء الدرب ممّن وقفوا إلى جانبه عند المحن، لولا فيض من عزيمة وإصرار جاء بها الرجل ، مكتحلاً بها ، متوكئاً عليها ، وجلباب ثقةٍ بالنفس ما نزعها يوماً حتّى عرفت به وعرف بها .
ولعلّ وردي الشاعر ، كان من وراء هذه العقلية النقدية ، التي نجحت في الإشارة للنصّ المتجدّد والشاعر المواكب والموقف الجريء، أضف إلى ذلك ، قدرة فائقة على قراءة نبض المستمع وتطلّعات جمهرة المتلقّين من الشارع السوداني العريض على تباين سحناته وأمانيه، فاستنهض فرسان الكلمة من كل فجّ ، واجتمع عليه وفيه وبه من لم ترق السياسة إلى جمعهم بكل أحابيلها وويلاتها، ومهر عطاءه بذلك الإلتزام الصارم بقضايا الشعب.
اللغة النوبية التي يتحدّث بها الفنان وردي بطلاقة مشهودة ، ظلّت نافذته المشرعة ، الأثيرة لديه ، عبّر بها عن خلجاته وأحاسيسه، العميقة ، وظلّ يكتب بها أشعاره، في اتّكاءة محاربٍ ، يجد نفسه في مراتع الصبا ومرافئ الطفولة في الضفاف المغسولة بالبراءة والعشق الدفين .
اللّغويون، والمترجمون منهم بوجه خاص معنيّون بالقول بخطورة الترجمة، وبأنّها تحوّر النّص المترجم وتسلبه الكثير من جمالياته اللغوية ، وخصوصية مضامينه المرتبطة بمفردات وألفاظ البيئة، والقصيدة بإعتبارها جزءاً من ضمير شاعرها ، لا تخلو من خصوصية دفينة، ترقد في ثنايا المضمون في ثقة، ذات صلة ما بالشاعر ، دون أن يعني ذلك ، أنّ هذه القصيدة التي نحن بصددها ، مثال لما ذكرت، ولا أخشى القول بأنّ الشاعر وردي ، صبّ في قصائده الشهيرة بالنوبية، بعضاّ من التعابير المعجزة والفنيات الشعرية والمضامين الغريبة على من كتبوا نصوص أغانيه بالعربية، استكمالاً لحاجة تعبيرية في نفسه كمطرب وشاعر وموسيقار.
يقول في قصيدته المطوًلة بعنوان
(أحلى الجميلات )
يا أحلى الجميلات
نعم ، أنت أحلى الجميلات
الأحلى كالتمرة.. والأغلى كالذهب
يا مبعث راحتي وصفاء روحي.
************
يا وجع روحي .. وشؤم ليلتي
وسواد نهاري حين أفتقدك
وأحرم من التملي
في ابتسامتك البديعة
ووجهك البّاش المتألّق
يامن لا تغيبين عن البال
في صحوي أو في المنام
ذابت روحي فيك ، فبمن ألوذ
إذا تخلّيت عني ؟
أم أتبعك حيث تذهبين
وقد أصبحت مجنونا بك؟
************
ما تأتي به السماء ،تتلقّفه الأرض
كذلك ، تلقّفت عشقي إيّاك ، قدراً
ورغم احتشادي به من قبل
فقد أخفيته مراراً، حتّى عن نفسي
ولطالما وخزتني تباريحه في أعماقي
ولم أقو على الصبر بعد طول احتمال
لا راحة ولا نوم ، بعد اليوم
فهل تنعمين أنت
ونار هواك فينا في أوار ؟
*********
الآن فقط ، علّمني حبك
أن أفتح عيني وأري الدنيا
حبك ، أحال الأمس غداً
والدنيا مشتهاة وجميلة
حبك ، ردّ النبض إلى قلبي
ما أتعس من سيدركهم الموت
قبل أن يتأملّوا في جمالك
وما اسعد من ماتوا فيك عشقاً
************
ما دار بخلدي يوماً أن
يأتي في العمر، كهذا العام
ويحال الحلم الذي رأيناه
إلى محض حقيقة
والفود الأسود يبيضّ ونحن أحياء
هاتي مفتاح قلبك ، فأنا في انتظارك.
لقد خضت في بحر غرامك
إلى الأعماق ، فهاك مفتاح قلبي.
***********
أيا قلبي الذي ، لا يعرف الهزل
أيّها المأخوذ بعشق أجمل الجميلات
المسكون بالوله والدموع عندما تحب
ها أنت ذا تنفض غبار السنين، وتدمن الإبحار
لقد صالحتك الحياة فافرد أشرعتك
مع الريح ، أيان سارت
فالعشق (صواردة).
وهي دعوة للحب وتحريض لنبذ الكراهية واستجلاء الشفافية. في أيامنا هذه التي يبدو فيها الإنسان ، كأنه يتناول عواطفه كما جرعة الدواء المر، فالحياة صارت جارحة ومجروحة ، بمتطلّباتها وبمادّيتها وباستفزازاتها فأصبحنا نطعن في ضمائرنا ونذبح صفاءنا النفسي ونموت في وقتٍ مبكّر..و(التالي) أغنية (منقا إلو منجوسي إلّو)..
.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| وردي ... وانتماء الورد للصحو | مكي علي إدريس | 10-26-04, 04:20 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | خضر حسين خليل | 10-26-04, 04:56 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | sharnobi | 10-26-04, 06:08 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | MASSOUB | 10-26-04, 09:45 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | ولياب | 10-26-04, 11:13 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | حمزاوي | 10-27-04, 00:00 AM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | Habib_bldo | 10-27-04, 00:50 AM |
 Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | tmbis | 10-27-04, 01:00 AM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | samo | 10-27-04, 00:50 AM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | samo | 10-27-04, 12:36 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | Bashasha | 10-27-04, 02:06 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | الفاتح يسن | 10-27-04, 04:46 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | مكي علي إدريس | 10-27-04, 05:21 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | anwar abu gaidaa | 10-28-04, 05:35 AM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | مكي علي إدريس | 10-29-04, 04:38 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | Suad I. Ahmed | 10-29-04, 06:02 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | ابو جهينة | 10-29-04, 11:53 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | Sakotaweya | 10-29-04, 11:51 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | Ridhaa | 10-29-04, 11:54 PM |
| Re: وردي ... وانتماء الورد للصحو | mo | 10-30-04, 05:34 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست