Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo (Re: Nagat Mohamed Ali)
طناش، ينطبق على الترابي المثل القائل "الإختشوا ماتوا". فهل من وقاحةٍ أكثر من هذه؟ عبد المنعم عجب الفيا أشكرك على الإشادة، لكنني لم اقم سوى بواجبٍ يطوق أعناقنا جميعاً عثمان حامد، سعيدة بأن تستفيد منال من النص. لها ولمازن كل تحياتي وودي. مصطفى، مؤكدٌ، وأنت العارف ببواطن علم اللغة، إن وضوح الفكرة في ذهن المترجم، في النص الأصلي، هي الركيزة الأولى لإنتاج نصٍ واضح في اللغة المنقول إليها. تلخص استاذتي الراحلة، البروفيسور دانيسا سيليسكوفيتش، الترجمة في هذه العبارة: "هي فهم نص بغرض "إفهامه"( إن جاز التعبير). و"لإفهامه" لا بد من الكتابة في لغة واضحة للمتلقي واستخدام مصطلحات واضحة، فالمصطلح هو الكلمة (أو الكلمات) التي تعبر عن المفهوم، ولا سبيل لإدراك المفهوم ما لم يتضح المصطلح. مشكلة المترجمين العرب، والمغاربة على وجه الخصوص، هي نقص المعرفة بالمفاهيم التي ينقلونها(فعلى الرغم من وجود مفكرين مغاربة ضالعين كلٌ في مجاله، إلا أن المترجمين في غالبيتهم من الجربندية)، ثم "نجرهم" لمصطلحات ما أنزل الله بها من سلطان. علاوةً على ذلك، هناك مشكلة عدم توحيد المصطلح عند المترجمين واللغوين وعلماء الإصطلاح العرب. فعلى سبيل المثال يمكنك أن تجد أكثر من لفظ مستخدم عند المترجمين، والنقاد، والكتاب العرب للتعبير عن مفهوم الـ structuralisme ، فهناك البنيوية، والهيكلية والبنائية ... وهكذا دواليبك، كما يقول مقطوع الطاري جعفر النميري. فكيف يتسنى للقارئ أن يعرف أن كل هذه السَلَطَة من المصطلحات تشير إلى مفهوم واحد؟ إذن، نقل الفكرة، ونقل المفاهيم بوضوح، يتطلب إيجاد مصطلحات قادرة على عكس المفهوم، وسهلة الوصول للمتلقي. الموضوع خصب ومعقد، وأقبل بفكرتك في تدارس موضوع الترجمة بشكلٍ عام، وترجمة المصطلح على وجه الخصوص. لك سلامي نجاة ولنتفاكر في الأمر. (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-14-2004, 02:15 PM) (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-14-2004, 02:16 PM) (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-14-2004, 02:18 PM) (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-14-2004, 04:19 PM)

العنوان	الكاتب	Date
ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية"	Nagat Mohamed Ali	04-10-04, 03:09 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Yasir Elsharif	04-10-04, 04:09 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-10-04, 04:51 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	عشة بت فاطنة	04-11-04, 00:11 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Dr.Elnour Hamad	04-11-04, 03:04 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-11-04, 07:32 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Dr.Elnour Hamad	04-11-04, 08:49 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Bushra Elfadil	04-11-04, 09:38 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-11-04, 10:02 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Yasir Elsharif	04-11-04, 12:40 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Dr.Elnour Hamad	04-11-04, 06:38 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Haydar Badawi Sadig	04-11-04, 08:18 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Dr.Elnour Hamad	04-11-04, 09:41 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-12-04, 00:11 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-13-04, 06:23 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Tanash	04-13-04, 07:02 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Agab Alfaya	04-14-04, 03:59 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Osman Hamid	04-14-04, 10:19 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	mustadam	04-14-04, 12:25 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-14-04, 02:12 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Tanash	04-14-04, 04:31 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-16-04, 11:48 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-17-04, 00:05 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	b_bakkar	04-17-04, 06:01 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Tanash	04-17-04, 05:12 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-18-04, 04:00 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Nagat Mohamed Ali	04-18-04, 03:52 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	عشة بت فاطنة	04-18-04, 11:15 PM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Bushra Elfadil	04-19-04, 11:19 AM
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo	Khalid Eltayeb	04-19-04, 04:14 PM

[رد على الموضوع]

صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]