|
|
 Re: 20 يونيو: اليوم العالمي للاجئين (Re: إيمان أحمد)
|
هذه هي كلمة مدير مركز دراسات اللاجئين بجامعة يورك في ذكري اليوم العالمي للاجئين
وسأقدم تحتها ترجمة سريعة لمحتواها بالعربية
.......
In recognition of World Refugee Day, I would like to Draw your attention to the new World Refugee Survey 2004 of the US Committee for Refugees. It indicates that in 2003 the number of refugees and asylum seekers declined from 13 million to 11.9 M, but the total number of uprooted increased by close to a million, because the number of internally displaced rose from 21.8 M to 23.6 M. Forced returns were part of this picture (as may have been more difficult access to asylum). The survey this year also identifies refugees "warehoused" for long periods. 7.4 M have been identified as displaced for 10 years or more, the largest groups being Afghans and Palestinians, but also Sudanese, Burundians, Liberians, Burmese, Angolans, Eritreans and Somalis. These statistics, of course, cannot convey the myriad of tragedies that they represent. Although it would be good to start seeing World Refugee Days on which a decline of the problem could be recognized, no such genuine trend is so far identifiable.
The survey indicates that in 2003 there were 1.1 M new refugees and Asylum seekers as well as 5.3 M new internally displaced persons. Without changes in the structure of the global polity, I don't see this changing fundamentally. Unfortunately, there is little prospect at this time of converting refugee studies primarily into refugee history.
You can find the survey at:
http://www.refugees.org/wrs04/pdf/top_10_refugee_hot_spots.pdf
Director, Centre for Refugee Studies
York University
........
في ذكري اليوم العالمي للاجئين، أود لفت انتباهكم إلي التقرير/ المسح العالمي للاجئين لعام 2004، الصادر عن اللجنة الأمريكية للاجئين، والذي يشير إلي هبوط معدلات اللاجئين وطالبي اللجوء عالميا في عام 2003 من 13 إلي 11.5 مليون. لكن وبرغم ذلك فقد ارتفع معدل المقتلعين من ديارهم بحوالي مليون عن العام سابقه، وذلك لارتفاع أعداد النازحين داخليا من 21.8 إلي 23.6 مليون. وقد لعب الإرجاع القسري دورا في هذه الأرقام النهائية (كما صعوبة الحصول علي حق اللجوء).
يضيف المسح هذا العام تعبيرا جديدا وهو "تخزين" اللاجئين، وهو تواجدهم كلاجئين لسنوات طويلة، فقد أورد التقرير أن هناك 7.4 مليون لاجئ يتواجدون خارج البلاد لما يزيد عن العشر سنوات. والمثال الحي لهذه الفئة هم الأفغان، الفلسطينيون، السودانيون، البورونديون، الليبيريون، البورميون، الأنجوليون، الإرتريون والصومال.
لا تعكس الإحصاءات أعلاه حقيقة المآسي الإنسانية التي يعانيها اللاجئون. ورغم أنه من الجيد أن نري ذكري اليوم العالمي للاجئين تأتينا بأعداد أقل للاجئين حول العالم، أود القول بأنه لا يمكن إطلاق مثل هذا التعميم أو اعتبارها ظاهرة واضحة وملاحظة حتي الآن.
أوضح التقرير أن هناك 1.1 مليون حالة لجوء وطلبأت لجوء جديدة في عام 2003، بينما وصل عدد النازحين داخليا إلي 5.3 مليون.
للأسف، فمع الوضع العالمي الحالي، يبقي هناك القليل من الأمل لتحويل دراسات اللاجئين إلي دراسات لتاريخ اللجوء في العالم!!
.....
|
|
 
|
|
|
|
إيمان أحمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست