|
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي (Re: عبد الحميد البرنس)
|
الاخ عبد الحميد
كما ذكرت فان عبد الحي قد قام باعادة صياغه للنصوص الاصليه على طريقته
هو ,, فخرج العمل مبدعا ,, وانا في مرات عديده اتعامل مع هذه النصوص
وكأنها أعمال مستقله لمحمد عبد الحي وليست ترجمات لآخرين ,, وفي رأيي
ان سر عظمة هذه الترجمات هو ان كل قصيده هي نتاج ابداع شاعرين مبدعين
في آن ,,, فتخيل مدى الجمال حين يسكب سنغور روحه في القصيده ويأتي عبد
الحي ويسكب روحه أيضا , أو عبد الحي وكريستوفر اوكيغبو , أو عبد الحي
وسوينكا ,, تخيل الجمال ,
وشكرا لك لاثراء النقاش ,, وننتظر انك تساهم هنا ,, فنحن ذواقه ساكت وانتم
أهل الشي ,
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:06 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:09 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:16 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Kostawi | 10-10-05, 08:25 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:59 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | elsawi | 10-10-05, 09:15 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:22 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:33 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:42 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-10-05, 09:51 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 10:07 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:20 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:31 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:17 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:36 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:14 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-11-05, 00:38 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:49 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | محمد عبد الله شريف | 10-11-05, 02:46 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 03:19 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | عبد الحميد البرنس | 10-11-05, 12:24 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 02:01 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Adil Osman | 10-11-05, 08:34 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-11-05, 09:38 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 10:13 AM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:37 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-12-05, 12:57 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 06:48 PM |
Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 09:17 PM |
|
|
|