|
|
 Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي (Re: Marouf Sanad)
|
عزيزي معروف:
تحية رمضانية..
أشكر لك هذا القبس من فيض شاعرنا (الذي لم يكتشف بعد لسبب أوآخر).. وسبق لي وأن تحدثت أنه حدث وأن ضاعت فرصة لإعادة نشر أعماله الكاملة في (الهيئة المصرية العامة للكتاب) مع مقدمة للشاعر الكبير محمد عفيفي مطر الذي ظل يتحدث أغلب تلك الجلسة في (أدب ونقد) عنه بشيء من تقدير عظيم (لايخلو من أسى غامض) لموهبة عظيمة لم تنل حظا من الإهتمام (للأسف خاصة عندنا كمصريين) جديرا بها. كان ذلك لقائي الشخصي والوحيد المباشر مع عفيفي في حضور صديقي الشاعر ذي الموهبة العالية حلمي سالم الذي أومأ وقتها موافقا على (نقد ذاتي) قال به عفيفي بدرجة ما. أنا بدا لي الأمر وقتها من السهولة بمكان بل ونقدت (في سري) أولئك (المتقاعسين) (من أهلي) لتلبية نداء (عفيفي) (الملح) (بالجد). ولعلني تحدثت بعدها مع الأخ العزيز الدكتور حيدر إبراهيم. لكن ما رسخ لدي من وقت بعيد أن أتجنب ماأمكن التركيز على عامل خارجي مثل (مركزية للثقافة المصرية) فما يجعل لمثل هكذا مركزية (مهيمنة ولاغية) من وجود هو عوامل إستقبالها المهيأة لنموئها داخل (الذات).
وعبد الحي كان مثار تأملاتي خلال يوم أمس كيوم عمل طويل ممتد على غير العادة. وهو في ترجمته هنا يفعل الأشياء ببساطة كعادته وبلا تكلف. ولعل لاإسرافه هنا أيضا في الإهتمام أوالإغراق في "الكلمات المنمقة" ذات الجذر البلاغي القديم العائد بالذات إلى الحقبة العباسية قد يفسر لنا أيضا أحد أسباب غربة عبدالحي كمبدع في عالم تم بناء ذائقته على الإبهار المجازي في حد ذاته. إن الشعر حقا أكثر من مجرد قدرة على بناء إستعارة (لفظية) مفارقة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:06 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:09 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:16 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Kostawi | 10-10-05, 08:25 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:59 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | elsawi | 10-10-05, 09:15 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:22 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:33 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:42 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-10-05, 09:51 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 10:07 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:20 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:31 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:17 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:36 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:14 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-11-05, 00:38 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:49 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | محمد عبد الله شريف | 10-11-05, 02:46 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 03:19 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | عبد الحميد البرنس | 10-11-05, 12:24 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 02:01 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Adil Osman | 10-11-05, 08:34 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-11-05, 09:38 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 10:13 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:37 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-12-05, 12:57 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 06:48 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 09:17 PM |
|
| |
عبد الحميد البرنس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست