|
|
 Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي (Re: Marouf Sanad)
|
شاكا
جاءني الرسل بما يأتي :
انهم ينزلون الارض بقوانين ومثلثات , بفرجال ومساطر حاسبه .
باهابٍ أبيض , وعيونٍ بارقه , بشفاهٍ رهيفه , وحديث جاف .
وبرعدٍ من سفائنهم .
فاستحلت الى ذهنٍ وقّاد وذراعٍ تهتزُّ
ولم أصر محاربا ولا جزّاراً
وانما أصبحت , مثلما قلت أنت سياسيّا شاعراً
الشاعر الذي قتلت , أصبحت رجل فعلٍ ليس غير ,
رجلاً وحده , مات قبل الآخرين , اولئك الذين ترثى لهم ,
من ترى سبرَ غورَ حبّي الجسور ؟
صوت أبيض
أصبحت رجلاً ذكيا تخونه الذاكره أحياناً .
ولكن أنصت يا شاكا وستتذكر .
صوت الحكيم السنوسي ( صوت ناء )
فكّر بعمق يا شاكا . لست آمرك فما أنا غير حكيمٍ وحِرْفيّ
لا سلطةٌ بلا تضحيةٍ . السلطة المطلقة تتطلّب دمَ أقرب الأقربين .
صوت (وكأنه صوت شاكا من بعد )
اذن يجب أن تموت .....لا مناصَ من ذلك
غداً سيرشُّ دمها عقاقيرك كاللبن على إدام الكسكسي
أيها الرجل الحكيم ,إغرب عن نظري .
حتى المحكوم عليهم بالموت يمنحون بضع ساعاتٍ للنسيان .
شاكا( يصحو فجأه)
لا لا أيها الصوت الأبيض . انّك تعرف جيّدا ...
صوت أبيض
إنّي أعرف أنّ السلطة هدفُك .
شاكا
انّها وسيلةٌ .......
صوت أبيض
رغبتك .
شاكا
رسالتي .
في حلمي رأيت بلاداً تمتدُّ حتى حدود الافق القصيّه
ترزح تحت وطأة المسطرةِ والمثلث والفرجار
غاباتٍ حُصِدت أرضا , تلالاً دُكّت دكّا .
ودياناً وأنهاراً ترسفُ في الاغلال ,
رأيت بلاداً تمتدُّ حتى أركان الأفق الأربعةِ تئنُّ تحت الفيضانات
رأيت أهل الجنوب مثل عُشِّ نملٍ من الصمتِ .
للعملِ قداسةٌ , ولكن لم يعد العملُ إشارةٍ ,
وطبلاً , وصوتاً , لم يعد خلقَ إيقاعٍ لبوادر الفصول .
القوم الذين في الجنوب , في أحواض السفن , والموانئ والمناجم والطواحين .
وفي الأصيل الحزازات في في اوجار البؤس ,
يعلّي القوم جبالاً من الّذهب الأسود , والذّهب الأحمر ثمَّ يهلكون جوعاً .
ذات صباحٍ , خارجاً من ضباب الفجرِ .
رأيت غابةً من الرءوسِ الفلفلةِ , أزرعا مدلاّة من ضمور ,
بطوناً خمصانةً , عيوناً جاحظةً , وشفاهاً تدعو ربّاً مستحيلاً
هل أستطيع أن أصمَّ أُذنيّ عن هذا العذابِ وهذا الخذي ؟
(عدل بواسطة Marouf Sanad on 10-11-2005, 03:54 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:06 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:09 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:16 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Kostawi | 10-10-05, 08:25 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:59 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | elsawi | 10-10-05, 09:15 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:22 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:33 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:42 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-10-05, 09:51 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 10:07 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:20 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:31 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:17 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:36 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:14 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-11-05, 00:38 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:49 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | محمد عبد الله شريف | 10-11-05, 02:46 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 03:19 AM |
 Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | عبد الحميد البرنس | 10-11-05, 12:24 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 02:01 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Adil Osman | 10-11-05, 08:34 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-11-05, 09:38 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 10:13 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:37 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-12-05, 12:57 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 06:48 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 09:17 PM |
|
| |
Marouf Sanad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست