|
|
 Re: ما كل بارقةِ تجود بمائها يا..........زامينهوف! (Re: الزاكى عبد الحميد)
|
-2-
نيكولاس شوفين كان من أكثر أنصار سياسة نابليون بونابرت حماسة وأخلصهم وفاء لها وأمسكهم إلتزاماً بها حتى صار مضرب مثل في التعصب المغالي. وإليه تنسب الشوفينية التي تعني في معاجم اليوم التعصب المغالي لكل ما له صلة بالوطن وترابه.
الشوفينية للغة الأم موجودة منذ أمد بعيد إذ لا توجد أمةعلى الأرض تقبل بديلاً من لغتها. وهذا بالطبع لا يعني الصدوف عن تعلّم لغات الآخرين ولكن بشرط ألا يكون ذلك على حساب اللغة الأم.
اليوم توجد أربع لغات يتحدث بها أكثر من نصف سكان العالم. وهذه اللغات حسب عدد الناطقين بها – أو الذين يفهمونها – هي الصينية فالانجليزية فالعربية فالإسبانية.
الألمان شديدو التعصب للغتهم ولايرضون أن تنافسهم أية لغة في بلادهم إن لم نقل في خارجها، ويبذلون من الجهد الكثير لنشر لغتهم في العالم بفتح معاهد لتدريسها في كثير من البلاد شأنهم في ذلك شأن بعض الدول الأوروبية التي تدير مراكز ثقافية في كثير من بلدان العالم لنشر لغاتها القومية.
الملك جورج الأول (28 مارس 1660 – 1727) قبل أن يصير ملكاً على انجلترا واسكوتلندا وأيرلندا كان أميراً على هانوفر الألمانية. وعند وفاة الملكة آن ملكة انجلترا، عام 1714 خلفها جورج الألماني الأصل. فحكم المملكة الإنجليزية ثلاثة عشر عاماً لم يتعلم خلالها كلمة انجليزية واحدة لا كتابة ولا قراءة ولا حديثاً وذلك لشغفه بلغته الأم – الألمانية وتمسكه بها.
الانجليزية تعتبر اللغة الأوسع انتشاراً في العالم – هي لغة الأدب بالأمس واليوم ولغة الكمبيوتر كما تعد اللغة الرسمية لكثير من الدول. ولكن لكل واحدة من هذه الدول طريقة خاصة ونبرة تميز بها نطقها عن الآخرين. وإذا ما أضفنا إلى ذلك بعض الكلمات المحلية أو اللهجات الخاصة بمثل هذه الدول والمستخدمة ضمن اللغة الانجليزية التي يعتبرونها اللغة الرسمية لوجدنا أن ذلك يشير ضمناً إلى نوع من الشوفينية.
الكاتب النيجيري وولي صوينكا الحائز على جائزة نوبل للأدب عام 1986 استطاع أن يعكس هذه الشوفينية الضمنية بوضوح في رواياته. وحيث إن الإنجليزية هي اللغة الرسمية في نيجيريا يكتب صوينكا أعماله بالإنجليزية بيد أنه أعلن ذات مرة أنه كثيراً ما يستخدم في كتاباته بعض كلمات من لهجة قبيلة اليوروبا التي ينتمي إليها وذلك عندما يجد أن الإنجليزية عاجزة عن التعبير بدقة عن شيء أفريقي أو بالأحرى نيجيري. وهنا تجد مثل هذه الكلمات المحلية مكانها في المعاجم الإنجليزية وفي أكبر الأروقة التعليمية في بريطانيا – لاسيما إن كان كاتب المسرحية أو الرواية أدبياً ذائع الصيت كصوينكا.
السير ونستون تشيرشل رئيس الوزراء البريطاني أيام الحرب الكونية الثانية وجّه انتقاداً كاوياً لرجال الأمن في بريطانيا لاستخدامهم عبارة (Top Secret) التي تعني "سري للغاية" وهي في نظر تشيرشل خطأ من حيث المنطق علاوة على أنها وافدة للانجليزية من أمريكا.
ويبني الزعيم البريطاني حجته على زعم أن السرية إن وضعتها تحت شيء تكون أحسن وقعاً على أذن السامع من أن تكون فوق ذلك الشيء مثلاً. لذلك فهو يقول لو سلمنا بهذا الافتراض لكانت عبارة (Bottom Secret) أسلم منطقاً – كقولك إن وضعت السر في قاع البئر يبقى محفوظاً أكثر مما تتركه فوق البئر وبالتالي يكون عرضة للإفصاح .. ونصح الزعيم البريطاني رجاله بأن يستخدموا عبارة (Most Secret) إلا أنها لم تجد قبولاً بدليل أن العبارة التي وفدت إليهم من أمريكا ما زالت مستخدمة حتى اليوم في بريطانيا وغيرها من الدول الناطقة بالإنجليزية.
(يتبع)
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
الزاكى عبد الحميد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست