أزواج مدي الدهر .." بول ايلوار" و "غالا" : قصة عشق اسطورية

تحيةً للجميع ولقدوم الأخ ياسر الشريف

خالد،
هذه إضافة عن دومينيك زوجة إيلوار الأخيرة، كما ذكرتُ لكم.



بموت نوش في عام 1946، غرق إيلوار في بحر من الحزن، فكان ديوانه "طفح كيل الزمان"
(Le temps déborde ) الذي ظهر في عام 1947 مرآةً لهذا الألم. وبعد موتها كرّس إيلوار اهتماماته من أجل السلام، واستقلال الشعوب المستعمَرة، والحرية. وحينما انعقد مؤتمر المثقفين من أجل السلام ببولندا في عام 1948، شارك فيه إيلوار إلى جانب بابلو بيكاسو. ولدى دورة المؤتمر التي انعقدت بالمكسيك في 1949، إلتقى، وهو في الرابعة والخمسين، بالشابة دومينيك التي أصبحت زوجته في عام 1951.
ألهمته دومينيك، المناضلة من أجل الحرية والسلام، قصائد من أجمل القصائد العاطفية، وأبقته شاعراً للحب حتى نهاية حياته. وقد ظهرت هذه الأشعار في ديوانه "طائر الفينيق" (Le phénix) الذي أهداه إليها. و"الفينيق"، أو "طائر النار"، طائر خرافي، تقول الأساطير إنه يعيش لمدة خمسة قرون، ثم يحترق بنفسه، ويحيا من رماده من جديد وهو أكثر شباباً ونضارة. وكنت قد ترجمت اسم الديوان في مداخلة سابقة بـ "الدرة اليتيمة"، لأن لكلمة نفس المعنى، لكن بقراءة سيرة دومينيك وإيلوار، تبين لي إنه يقصد أن دومينيك أحيته من أحزانه من جديد، وبعثت فيه روحاً صبية، كما يتضح من هذا المقطع من قصيدته "دومينيك اليوم حاضرةٌ"، إحدى قصائد هذا الديوان:

حينما أتيتِ كان الحزن يغمرني، فلبيت نداءك
ومنكِِ لبيت نداء العالم
أيتها الصبية التي أحببت كما صبي
لا يهوى سوى طفولته.

وبالمناسبة، دومينيك إيلوار مترجمة. وقد ترجمت "مستنقع المتسول"، رواية القاص والشاعر الغواتيمالي الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام 1967، مايكل آنجل آستورياس (1899ـ1974).

للجميع تحياتي
نجاة

(عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 11-10-2004, 04:19 AM)
(عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 11-10-2004, 04:37 AM)
(عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 11-10-2004, 12:56 PM)