ســـواكـــن مدينــــــــــة الجمال والتاريخ

Quote: المباني المرجانية لسواكن مقدمة حكيت قصة سواكن في الماضي بطرقِ وأساليبِ عديدةِ، كُلّ رواية منها تُوضّحُ واحدا مِنْ العديد مِنْ مظاهرِ هذه الجزيرةِ المبهمةِ. سواكن حُلّلَت مِنْ المنظوراتِ الاجتماعية والسياسيةِ والاقتصادية والعسكريةِ التي نَظرتْ رجوعاً إلى 641 عندما اتصلت البلدةَ لأول مرة بالعالم الخارجي. لكن كُلّ القصص تَحدّثتْ عن سواكن كَانتْ حول سكانها، زوّارها و غزاتها ،الأصدقاء والأعداء. هذه القصّةُ الأولى حول الجزيرةِ الفعليةِ؛الكتلة الطبيعية. إنّ البناياتَ المرجانيةَ لسواكن هوتشريحُ لجثة سواكن ,انه كتاب يُحلّلُ تأريخَ الجزيرةِ مِنْ بقاياها؛ استنتاج وفحص بعدي لما كان مرة مركزا حيويا للتجارة الدوليةِ. حقيقة هو السيرة الذاتية الصادقة الأولى للميناءِ التي شُخّصتْ مِن قِبل الدّكتورِ ويلهيلم جنكرز في 1875 ك ' بنت البحرِ '، ونَدبَت بعد مائة سنةً من ذلك مِن قِبل منتج الأفلام السوداني المفعم بالحيوية, حسين شريف, في إزاحتِه الوثائقيةِ للكهرمانِ. كُلّ أولئك الذين كَتبوا عن سواكن اعترفوا بتعقيدِ البلدةِ كموضوع. سواكن محيرة حتى أن اسمها لَيس له أصلَ مُتَّفَق عليه. تأريخها تاريخ من المجاعةِ والوفرة ، الخرابِ والتقدّمِ، تجارة غنية و سلب ونهب تعس ، يَتضمّنُ برتغاليين، عربا، رومان، مصريين، أتراك والعديد مِنْ الآخرين. سواكن كَانَت بلدة متقلّبة جداً بِحيث أنه حَتَّى الآن وبَعْدَ أَنْ مَرّتْ بمراحلها العديدةِ، ما زالَ المرء غير قادر على فَهْمها بالكامل. من المحتمل أنّ الذي يَجْعلُ سواكن تبقى بِثبات هو مرونتُها. فقد بَنيتْ خلال الحروبِ والفتوحاتِ،و البلدة نتيجة تصميمِ، منافسة، وثبات. روادها امتلكوا كثيراً من الإيمان في الجزيرةِ حتى بَدتْ البلدةَ وكأنما اكتسبت حياة خاصة بها. تجاوزت كُلّ المِحَن التي كَان يُعْتَقَد بأنَّها ستكُونُ نهايتَها وبَقيت إلى وقت تجاوز بكثير عمرها المتوقعِ. وبَعْدَ أَنْ تَركَها الناسَ، بقيت البلدة وحيدةا، غير محمية ضدّ العناصر الطبيعية التي قاتلتْ لتَسويتها بالأرض. في هذا الكتابِ، يقودنا الراحل جين بيير جرينلو ا في جولة في شوارعِ سواكن، يشرح لنا تأريخ المواقعِ التي نَراها. موضّحُا لنا أسلوب الحياة المحلي لسكانها، أذواقهم الشخصية وتفضيلا تهم، وهناك بالمؤثرات البصريِة، يعطي كُلّ قارئ " بلدة جزيرةِ " شخصيةِ , سَيَزُورها ويَستكشفها الكثيرون في وقت الفراغ ولسَنَوات أكثر مما يمكن للتراكيبِ أَنْ تَقفَ.و لَيسَ بِضَربَةِ حَظٍّ أن أنجز جرينلو هذا التأثيرِ الرائعِ؛ فهو مُؤلف وفنان مدت مواهبَه جذورها في سواكن. عَملَ لعدّة سَنَوات في السودان حيث أَسّسَ مدرسةَ الخرطوم للتصميمِ. وتحت حرفية صنعتِه، تعلم العديد مِنْ فناني السودان الموهوبين مهارتهم الفنيةِ. ساهمَت توجيهات جرينلو إلى حدٍّ كبير في بروز أسماء مثل شفيق شوقي، عثمان عبد الله وقيع الله، بسطاوي بغدادي وإبراهيم ألصلحي. من المحتمل أنّ أفضل تقديرِ إلى جُهدِ جرينلو ، حينما قَرأنَا عملَه، أن نقررالحاجة لإبْقاء هذا التراثِ. الحكومات السودانية المتعاقبة لم تقم بأي محاولةِ للحفاظ على بقايا سواكن. ماعانتْ البلدةُ فقط بسبب القوى الثابتةِ للطبيعةِ. ولذا فما تبقى من سواكن يَتفكّكُ الآن ببطء كنتيجة للرقةِ، ولَيسَ الرقة فقطً، الإهمال. لهذا السبب لا يُمْكن أنْ يُتْرَكَ إلى الحكومةِ لوحدها القيام بحفظِ ' بنتِ البحرِ ' هذه؛ المبادرة يَجِبُ أيضاً أَنْ تَأتي مِنْ منظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافةِ التي أبقتْ الأنصابَ التاريخية الأخرى في السودان -مثل كنيسةِ النوبة المسيحية- بنجاح. إذا أقنع هذا الكتابِ شخصا أَو هيئة ما للتَعَهُّد بهذه الحمايةِ، فإن ذلك قَدْ يَكُون الإنجازَ الأعظمَ للكتابِ ومؤلفه. منصور خالد الرئيس مركز أفريقيا للمواردِ والبيئة نيروبي، أغسطس/آب 1994. THE CORAL BUILDINGS OF SUAKIN FOREWORD ‎ The story of Suakin has in the past been told in numerous ways and styles, each narration explicating one of the many facets of this enigmatic island. Suakin has been analysed from military, economic, political and social perspectives that looked as far back as 641 AD when the town first came into contact with the outside world. But all stories told about Suakin have been about its inhabitants, its visitors and invaders, friends and enemies. This is the first story about the actual island; the physical mass. ‎ The Coral Buildings of Suakin is the post-mortem of the anatomy of Suakin it is a book that analyses the history of the island from its remains; the ex post facto examination of a once vibrant centre of international trade. Indeed it is the first true biography of the port that was personified by Dr. Wilhelm Junkers in 1875 as the ‎'daughter of the sea', and bewailed one hundred years later by the spirited Sudanese film-maker Hussein Sharif in his documentary Dislocation of Amber. ‎ All those who have written on Suakin admitted to the complexity of the town as a subject. So intriguing is Suakin that not even the origin of its name is agreed upon. Its history is one of famine and opulence, devastation and progress, rich trade and wretched depredation, involving ortuguese, Arabs, Romans, Egyptians, Turks and many others. Suakin was a town so unpredictable that even now after it has gone through its numerous cycles, one is still unable to completely understand it. ‎ What possibly makes Suakin so abidingly memorable today is its resilience. Built through war and conquests, the town is a product of determination, competitiveness, and fortitude. Its pioneers were possessed of so much faith in the island that the town seemed to acquire a life of its own. It withstood all the tribulations that had been thought to be its end and survived to a time well beyond its life expectancy. And after the people left, the town remained alone, standing unprotected against the natural elements that fought to flatten it to the ground. ‎ In this book, the late Jean-Pierre Greenlaw takes us on a guided tour through the streets of Suakin, explaining to us the history of the sites we see. He explains to us the domestic lifestyle of its inhabitants, their personal tastes and preferences, their with its visual effect, gives to every reader a personal island town which many will visit and explore at leisure for many more years than the structures can stand. ‎ It is not by a stroke of luck that Greenlaw has achieved this marvellous effect; he is both an author and artist whose talents have taken root in Suakin. He worked for many years in the Sudan where he established the Khartoum School of Design. Under his apprenticeship, many of Sudan's talented artists have come to learn their artistry. Greenlaw's instruction has considerably contributed to the prominence of such names as Shafig Shawgi, Osman Abdalla Wagie Alla, Bastawi Baghdadi and Ibrahim El Salahi. ‎ Possibly the best tribute to Greenlaw's effort is to consider, as we read his work, the need to preserve this heritage. Successive Sudanese governments have made no attempt to preserve what remains of Suakin. The town has suffered not only because of the immutable forces of nature. Consequently, whatever is left of Suakin is now slowly falling apart as a result of benign, and not so benign, neglect. For this reason it cannot be left to the Government alone to undertake the preservation of this ‎'daughter of the sea'; the initiative must also come from UNESCO which has so successfully preserved other historical monuments in Sudan such as the Nubian Christian Church. If this book should convince someone or some body to undertake this conservation, it may be the greatest achievement of the book and its author. ‎ Mansour Khalid ‎ Chairman ‎ Africa Centre for Resources ‎ and Environment Nairobi, August 1994.‎ --------------------------------------------------------------------------------