منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

Quote: المهم، إنت لو عايزني أتناقش معاك، خليك أمين مرة واحدة مع نفسك ومع القراء وجيب التعليق بتاعي اللي نشرت فيه الترجمة دي "كاملاً" وخته قدام الناس هنا عشان نشوف فيهو رد على سؤالك ده ولا إنت بتتلولو وبتواصل في تكاتيكك المكشوفة. لكن أنا عارفك ما حا تجيب التعليق كامل واللي أنا قلت فيهو بوضوح إنه أنا ما شاعر، لا بالعربية ولا بالإنجليزية، وإني ترجمت معاني القصيدة دي لأنه معانيها عاجباني وبس. لو موافقني إني قلت الكلام ده يبقى ده ياهو ردي ليك. وإذا ما موافق يبقى بااااااااااااااااااااص. أنا ما موسوعي زيك والحاجة اللي ما بعرفها ما بستحي أقول إني ما بعرفها. في حاجتين يا حاتم أنا ما بعرفهم ولا عايز أعرفهم خالص. كتابة الشعر والطبيخ. وياهو ده نفس الكلام قلته قبل 7 سنوات في ونسة مع أصدقاء في الفيسبوك في الصورة دي. يعني قبل ما أعرفك.

Quote: I should make it clear from the outset that I’m not a poet- neither in Arabic, nor in English. It was just an attempt to convey the message of the poem as a whole, (AS I INTERPRETED IT).

أوكي
دلوقت دايرين نشوف معاك ترجمتك أنت دا ذاتك.
سطر سطر.

Quote: قلت لي: "العربجي هنا هو من يمارس (هوس) اللغة العربية"؟

داير تبقى عربجي دواب يعني؟
مافي مشكلة، نبقيك من ترجمة القصيدة الفوق دي، وبالحق.


___
قام يوطوط وقلب طباخ، أركز يا زول.