|
|
 Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق (Re: عبد اللطيف السيدح)
|
| Quote: جرجرني خلفه حتى ملكال في أقصى الجنوب |
قد يراني البعض إنصرافي في إهتمامي بمثل العبارة أعلاه، و لكن عادة مثل هذه العبارات التي تأتي من الكاتب دون أن ينتبه لها تعطيني فكرة عن دقة الكاتب و إهتمامه و إنتباهه لمعلوماته و حرصه على ما يكتب.
لو قسمنا المسافة بين أقصى نقطة في الحدود الشمالية للسودان القديم و أقصى نقطة في الجنوب، نجد ملكال تقع في نهاية الثلث الثاني من المسافة و تقع ثلث المسافة جنوبها.
أما لو أخذنا في الإعتبار أنه تحرك من الخرطوم، فبوصوله إلى ملكال يكون قد قطع تقريباً نصف المسافة فقط بين الخرطوم و أقصى جنوب السودان.
| Quote: وبالطبع فإن تقويم إجابة السفيرة يتوقف إلى حد كبير على درجة فهمها هي للترجمة، ومستوى إجادة اللغة ومدى قدرات قريبي عبد الوهاب همت على ترجمة عبارة "صرفت ليها بركاوي". ولعله يفعل خيراً لو أنه وافانا بالنص الإنجليزي للعبارة فنتعلم ونستفيد! |
ترجمة شنو يا بطل؟
بإعتبار أن الرئيس قد صرف للسفيرة بركاوي صاح كما قال، هل أخبرها هو او أحد من المراسم في ذلك الوقت بأي لغة من لغات العالم أنه قد صُرِف لها بركاوي؟
يا ريت يا بطل كان تسأل الرئيس هل ترجم لها و كيف ترجم لها كلمة بركاوي في ذلك الوقت و بعد ذلك نحدد مدى حوجة من يريد أن يتقصى عن الحادثة الآن لترجمة نفس الكلمة.
ما هذا الغباء؟
السيدح أكيد كلامي دا بالنسبة ليك كلام الطير في الباقير
النبي فيك فطو و ما تحاول تفهمو
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 بركاوي "السكوت" جاكم ياهمت و دينق | عبد اللطيف السيدح | 04-08-18, 10:29 AM |
| Re: بركاوي andquot;السكوتandquot; جاكم ياهمت و دينق | Biraima M Adam | 04-08-18, 12:54 PM |
| Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | عبد اللطيف السيدح | 04-08-18, 01:11 PM |
| Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-08-18, 01:30 PM |
| Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | Deng | 04-08-18, 02:43 PM |
| Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | Hafiz Bashir | 04-08-18, 02:56 PM |
| Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | Nasr | 04-08-18, 04:24 PM |
| Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | منتصر عبد الباسط | 04-09-18, 11:54 PM |
 Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | الطيب رحمه قريمان | 04-10-18, 05:57 AM |
| Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق | tasneem | 04-10-18, 07:58 AM |
|
| |
Hafiz Bashir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست