إلى "كبر" : مختارات من الشعر العبري

في دعم حملة علاج دكتور الباقر العفيف:- قليل من كثر خير من كثير من قلة
نداء أنساني بخصوص الدكتور الباقر العفيف
منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 20-11-2018, 12:30 PM الصفحة الرئيسية

المنبر العام
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-03-2018, 07:01 AM

osama elkhawad
<aosama elkhawad
تاريخ التسجيل: 31-12-2002
مجموع المشاركات: 12593

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube


إلى "كبر" : مختارات من الشعر العبري

    07:01 AM March, 11 2018

    سودانيز اون لاين
    osama elkhawad-Monterey,california,USA
    مكتبتى
    رابط مختصر

    قصائد من الشعر العبري المعاصر

    ترجمة حسّونة المصباحي


    -1:ولد ابا ستولتزنبارغ في غاليسيا عام 1905 وتوفي في نيويورك عام 1941 .شعره مسكون بالخوف من الموت ،ووحدة الإنسان أمام مصيره المظلم.

    -1:أيام القلق

    أمضي خلَلَ النار،أمضي خلَلَ العواصف ،
    خلّلّ الشظايا والأهازيج المنتشية ،
    أجتاز الأماكن المحروسة جيّدا ،والحدود،
    وأخيرا،في متنقع أيّام القلق ضعت
    أيام القلق ،العناكب تنسج شباكها
    والجداجد تصرّ
    والخوف يحفر بغموض مثل خُلْد.
    مثل خشبة مورقة ممتلئة بالماء ،
    أنا واقف في فضاء الجدران ،على العجلة العمياء للمدن.
    أتنصّت:فأر يضْغَب،مفاصل تصرّ،
    على الأرض أنا منْدَبق.
    وكلمات الآدب القديمة تئنّ ،
    وكلّ هذا الذي عشت حبس أخيرا في شباك العنكبوت.
    الأشجار والسماء ،والصور المُزبدة ،
    مندمجة في مستطيل النوافذ.
    أيام قلق ،تحت ثقلكم
    تنهار الخيول ،والكلاب تصبح مجنونة .
    واحد في غرفته يتمدّد ،
    تلجّ نار،تلجّ ريح.
    آخر،فزعا،يظلّ على العتبة،
    الأرض هوّة والجدار زنزانة.
    واحد يرى قطعة أرض ،وشجرة تبكي ،
    وكما لو أنه مثقوب بالرصاص،هذا يخفق
    في فضاء الصحراء.


    -2:البلاشفة

    على جياد صغيرة جاؤوا،
    أرجلهم حافية،والبنادق في قبضاتهم من دون حزام الخراطيش ،
    على رؤوسهم يضعون قبعات النساء معكوسة ،
    والأكبر سنّا يلبسون مثل الشمّاسين ،
    ورعاة البقر يحملون حقيبة على رؤوسهم.
    جاؤوا في ذروة الخريف ،
    اسقطوا كل الثمار من شجرة الأجاص ،
    ممددين في الخنادق ،عند عتبة أروقة الأديرة ،
    كانوا يشعرون أنهم أسياد البلد.
    على دراجاتهم دراجات الأنصار الجدد
    رشقات ورمايات،حبّات بَرَد تسّاقط كثيفة ،
    ومن جنود تروتسكي لم يتبقّ
    غير أكوام على طرف التّلعة.

    -2:ياكوب-زفي شارغال من كبار رواد الشعر العبري المعاصر.ولد في بولونيا عام 1905،ومات في اسرائيل عام 1995.

    قحط

    راهبان بوذيان يابانيان يدقّون أجراسهم
    ومن القيظ يَحْلجون الأغنية.
    كل واحد منهما يضع زهرة اللوتس مثبتة في قميصه
    لكي يطرد شبح الصابة السيئة.
    كاهنان في جبّة سوداء يصليان في جوقة واحدة
    جاثيين أمام صور ورعة:
    أيها المسيح فليتحول الدم الذي تدفق من قلبك
    الى سحاب فوق البلاد.
    حاخامان مُتكوّران في اعماق كيانيهما
    يبكيان مطلقين الصلوات ليوم القيامة:
    آ أنت الذي وجدوه ،فليطلب لنا أجدادنا القدماء
    رحمتك وغفرانك
    في حين كان في الأعالي وجه الشمس يتلألأ-دغل حار في سماء ملتهبة ،
    وشجيرتان ،فاتحتان فميهما
    تبدوان في لحظة الإحتضار وكأنهما تنتظران الندى.

    -3:اسحاق شبيغل ولد في بولونيا عام 1906 وتوفي في اسرائيل عام 1990.أمضى سنوات في "أوشفيتز" .وهي أيضا روائي مرموق


    المرّة الأخيرة

    الى ريبيكا

    رأيتك،في المرة الأخيرة ،في عربة القطار التي كانت لا تزال مفتوحة،
    بين القطيع المرتعب،ووجوه الأطفال اليهود،
    لم أستطع أن أمدّ إليك يدي حتى لتوديعك في السفرة الأخيرة
    زطانت الشاحنة قد أغلقت لتحملني على الطريق الكبير .
    ولم أكن أدري أنها المرة الأخيرة ،
    السفرة الأخيرة لكلّ أحلامي،
    بآتجاهنا كانت الجبال تبدو مزرقة من شدة البرد.
    وبالقرب منهم ،على السماء كانت غرف الغاز تطلق دخانها.


    -4:الهونان فوغلر ولد في فيلنو عام 1907ومات في باريس عام 1969.بدأ حياته رسما وعاش في موسكو نوفي الما-اتا وفي بولونيا.وقد عاش الشطر الأكبر من حياته متوحدا بنفسه،متجنبا العلاقات االإجتماعية من أي نوع كان.

    آنتحار

    أنامشنوق.
    فوقي الضوء من العَسْو
    والمساء يحترق في شمعدان الأرض.
    حبلي كان من حقل قنّب وشجرة خوخ كانت مشنقتي الزرقاء.
    أنا مشنوق.الليل يثقب عينيّ -غراب
    كان يبني عشا في غباري الرماديّ.أين كلبي-النهار؟هو ليس هنا،
    لكن على جسدي سوف يصرخ عاليا ولسانه أحمر.
    سأظل مشنوقا الى أن ينبح النهار،كلبي،
    بين الحقول ،وكتاب صلواتي،
    سوف يكتسي بالسحب -تعويذاتي الزاهدة -
    ومرعدا صاعقا سيتلو قصائدي.
    وصديقتي الريح مقطوعة الأنفاس ستركض
    لتطلب من الربيع ،لتطلب من بناتي ،
    أين هو،أين هو .قولو لي من الذي
    رآى فوغلر ،صديقي الصامت؟
    سأظلّ مشنوقا حتى طلوع النهار،
    عندما تتوج بالذهب اشجار الصفصاف القصيرة
    وستتلوا لي الخرفان السوداء"الكاديش" *
    وعليّ ستبكي العنزات البيضاء.

    *الكاديش:صلاة جماعية للأطفال لآبائهم الميتين


    -5: ولد جوزيف بابيارنيكوف في العاصمة البلونية فرسوفيا عام 1899وتوفي في تل ابيب عام 1976.تحولت العديد من قصائده الى أغان شعبية مشهورة لبساطة لغتها وآرتبااطها بهموم الحياة اليومية.

    -يهود يمنيّون

    سمْر،زيتيذون مثل حبذ الزيتون،
    من أعماقها تحدق فيك عيونهم
    الذكية،السوداء،المضيئة.
    نور الفكر،الخفر والحياء،
    آمتثال كوني لعفو الله الرحيم
    شرط أن يتوفر الخبز ،والملح،
    وسقف فوق الرأس
    ليحمي عظامه،وجلده،
    عندما تنخفض الطراوة الليلية
    ويأتي وقت الإستراحة .
    جعلوا فراشهم على الأرض
    مثل قطيع من الخرفان،
    ومع القبيلة كلها،
    وحده لا يزال الجدجد ساهرا.

    -6: ولدايزي هاريك في بيلاروسيا عام 1898 وتوفي عام 1937.كان عضوا في اتحاد الكتاب السوفيات في ظل النظام الشيوعي.شعره مستوحى في أغليه من الفولكلور الشعبي اليهودي الذي كان متشبعا به منذ الطفولة.

    -أغسطس*

    في أغسطس جئت الى القرية ،
    اغسطس كان كله طراوة ،شفافا،شبيها بقوس قزح،
    في المساء تتبخر رائحة الحزن العطرة
    والقرية في الصباح تصعد في الندى.
    كل شيء خفيف في ذلك الصيف الذي فجره من ضباب،
    في الضوء الحار للأبعاد الأشد زرقة ،
    الهواء له رائحة التفاح الناضج واللبابيّ
    وبدوره يصبح القلب صلبا ولبابيّا.
    كنت في الماضي قد شتمتك ولعنتك
    لكنك اليوم يا قريتي ،هنا في الصمت،
    اتيه في دخان الإزهرار،والثمار،
    أغسطس يريق في هذه الأماكن البرودة والشفافية.
    *اغسطس 1925

    -7:ولد ارون كورتزفي بيلاروسيا عام 1891 وتوفي في نيويورك عام 1964,كان يتقن الالمانية والروسية والانجليزية.كتب العديد من الدراسات المهمة عن الأدب العبري وحصل على شهرة كبيرة في أوساط اليهود في الولايات المنتحدة الأمريكية التي هاجر اليها عام 1911.



    -ساعة شاغال*

    ساعة شاغال تعرج بساق
    لكنها تسير مستقيمة
    رغم ان الزمن،
    الزمن الرائع كان قد الحق ضررا بها.المينا هو
    العين الكبيرة المتعبة
    ليهودي منهوك القوى ،عين بحجم قمر
    ينظر بحدّة
    الى العالم
    من دون ان يكف عن الإعجاب بسنّه،ولا يفرّط في
    شبابه وينعكس في مينا
    ساعة شاغالاية**معدلة بشكل جيد.

    *هو الرسام الشهير مارك شاغال الذي ولد في بيلاروسيا عام 1887 وتوفي في فرنسا عام 1985
    **نسبة الى شاغال
    -----------
    http://elaph.com/Web/Culture/2016/4/1085950.htmlhttp://elaph.com/Web/Culture/2016/4/1085950.html
                   |Articles |News |مقالات |بيانات

العنوان الكاتب Date
إلى "كبر" : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad11-03-18, 07:01 AM
  Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري أبوذر بابكر11-03-18, 09:46 AM
    Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري MOHAMMED ELSHEIKH11-03-18, 11:09 AM
      Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad12-03-18, 02:54 PM
        Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad13-03-18, 05:15 AM
          Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري Biraima M Adam13-03-18, 10:02 AM
            Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad13-03-18, 06:30 PM
              Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري Biraima M Adam13-03-18, 11:06 PM
                Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري Kabar15-03-18, 06:36 AM
                  Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري Osman Musa15-03-18, 10:36 PM
                    Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad16-03-18, 08:53 PM
                      Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad17-03-18, 04:17 PM
                        Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري Osman Musa17-03-18, 05:39 PM
                          Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري Kabar18-03-18, 05:34 AM
                            Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad19-03-18, 03:11 AM
                              Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad20-03-18, 05:55 AM
                                Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad20-03-18, 06:13 PM
                                  Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad21-03-18, 00:17 AM
                                    Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad21-03-18, 06:15 PM
                                      Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad25-03-18, 05:30 PM
                                        Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري علي عبدالوهاب عثمان26-03-18, 08:56 AM
                                          Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad28-03-18, 07:16 PM
                                            Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري Osman Musa29-03-18, 06:39 AM
                                              Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad20-05-18, 03:50 PM
                                                Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad22-05-18, 06:03 PM
                                                  Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري osama elkhawad23-05-18, 04:15 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات
فيديوهات سودانيزاونلاين Sudanese Online Videos
صور سودانيزاونلاين SudaneseOnline Images
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
Sudanese Online Wikipedia



فيس بوك جوجل بلس تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست Google News
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de