|
|
 Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار (Re: عليش الريدة)
|
عذرا عثمان، وتحياتي عليش،
عليش:{{سلام ياهاشم،رسمة المنزل الفي الصورة الفي مداخلتك مابتدي أبعاد القصة كاملة،
البيت عندك واقف براهو..كأنو في ال(هامش)...
والقصة مغزاها معظمو في إنو البيت في (عمق البلاد)..
طيب،هل هناك عادة حصار حربي ل(عمق البلاد)؟
ماهو الحصار الذي تتعرض له عادة عمق البلاد؟
ثم
لماذا ليس هناك أطفال في البيت؟}}أه
اتفق مع تعليقك على الرسمة الإيضاحية Ilustraion التي أرفقتها أنا كمثال من أربع رسمات منشورة في الباريس ريفيو بلوغ يمكن ان تعاينها على هذا الرابط. ولتسمح لي ببعض الحيثثة، التي من حيثيات، ولنستسمح الاخ عثمان في الاستطراد الموازي.
هذا الاتفاق معك، وبالطبع، لن يمنعني ولا إياك عن قبول تأويل الرسام للنص وترجمته بصريا كيفما انفتحت له البوابات، فالنص قابل لتأويلات لا نهائية في تبديات عديدة من ضمنها الترجمات وكيف تراوح وتتراوح في وحول النص، ساحاته وسياقاته وصياغته وما ورا البوابات.
فمثلا، في محاولتي لهذه الترجمة فرقت بوعي شديد بين (البيت home) و (المنزل house) وهو من ضمن أحبولات النص الغميسة كما بدا لي. ثم اخترت لترجمة country مفهوم البلاد/الوطن، وليس مفهوم الريف/الخلا/ البعد عن للمدينة، الخ.. ولكن يبدو أن فنان الباريس ريفيو قد اختار المفاهيم الأخيرة ليسند إليها منزله- الذي في رسمته وليس رسمتي ما أوردتها الا من باب "إذا اتسعت الرؤية"- ولا يكترث بفهمي للبيت وتفريقه عن المنزل. لا أغلطه، بل أجد له في سياقات المجال الأمريكي الأوروبي للنص والرسم والسوشيوكلشرال ما يسند رؤيته وتأويله. فأمر عادي بل فاش أن تجد بيتا هنا وهناك مستوحدا على قمة تل أو وسط غابة أو مزرعة رعوية بعيدا عن أي عمران غيره، بيد أنه في وسط البلاد! ثم تعتوره مخاوف من الخارج ...وهكذا...
هذا هو رابط الرسومات الايضاحية ولعلك تلاحظ تعامله مع النص كشعر مقطعا مقطعا، كما غويت غوي، وانت الرشيد.
https://www.theparisreview.org/blog/2016/04/05/in-a-house-besieged/https://www.theparisreview.org/blog/2016/04/05/in-a-house-besieged/
ومن قراءتي لأسئلتك الأخرى التي هي اجابات في الوقت عينه، أجدني متفقا معك تمام الاتفاق! بل لولا اتفاقنا لما ترجمت النص كما فعلت - ومن جاور الادباء كمثلكم، ترجم وسكسك طربا كمان - واخترت ان يكون المنزل (تحت الحصار) بالمصطلح الحربي الذي يحيل الى عدو خارجي قاصد فعال وشرس، بدل أن يكون (محاصرا) التي هي أخف وقعا وقد تشير الى حصار بأشياء أخرى، كفيضان مثلا أو ذئاب او سياج حتى، أو غيرها، بالإضافة لذلك العدو القاصد. الايهام بالعدو الخارجي الفاعل هو الذي أرادت له للكاتبة أن ينسرب حثيثا للقارئ حتى تتعاظم المفارقة لاحقا وتتجسد جسامة المقابلة حين يفاجأ بأن الحصار انما يضربه عدوان أشد عنفا ولكنه، وياللهول، ينقض ويفترس ويجندل من معسكر حصين في أدخل دواخل الرجل والمرأة. وهي الحقيقة الأساس التي تفضحها المفارقة الحاسمة الأخرى كما التقطها كلانا، في كون هذا (المنزل تحت الحصار) انما يجثم في وسط البلاد! وما أدراك ما حمولات (وسط البلاد- الهارتلاند الأمريكية) في واعية ولاواعية الأمريكي كمن انتخب ترمب بل ومن لم ينتخبه؟ تشيب من هولها الولدان! انها ليست نيويورك ولا لوس انجليس ولا ميامي وبالتأكيد ليست بيرل هاربر وذاكرة المباغتة! لا، بل هي حيث البلاد بلاد الامريكان كنيسة وبيرة وسفة وبندقية! لا يتخيلون حتى فكرة العدو ناهيك ان يقربها أبرهة وفيله! أظن هذا هو الذي لم يقع لرسام الصورة أو هو واقع له لا تخفى الاشارة له في لعبة الدوال بالنص، ثم تجاوز عنه الى بساطة أجدى حيث البيت الريفي المنعزل تتعاوره ريح (قل اعصار) ومطر (قل عاصفة) وازعاجات لطراد صيادين. فكرته حسنة تقوم على معان للريح/ المطر/ الصيد/ الجيش مركزية وراكزة في الثقافة الشعبية الأمريكية لا يمكن القفز عليها الا بتجاوز السياقات كلية ولكن يمكن التوسع الى ما بعدها وما ورائها وما قبلها بأدوات الأدب والتأويل. ولكن، ما رجح عندي تناول النص والترجمه له بغير طرقه بل أقرب لمقصد الكاتبة التي كأنما تريد أن تسخر من المخاوف الخارجية وتنفذ عبر ذلك الى المخاوف الوجودية، هو مباشرته في رسم الطائرات معادلا ل(جيش الرجل) لتقصف بيتا في (قلب البلاد الحصين) لأنني رأيت فيه ضعفا ولا لديه سند قوي من النص فيعول عليه للأخذ بالطائرات معدلا لفكرة الجيش. عندي ان الذي عليه التعويل والرك هنا هو في الحق بؤس (الكينونة) الذي اشتمل على الرجل والمرأة واشتملا به فصلا ما بعده وصل، وليس هو بعض مخاوفهما من خارج غير مفهوم أن يبعث المخاوف في أي من سياقات (ذي ميدل اوف ذي كانتري).
ياخي هذه الأقصوصة لا تزال تفزعني. القراءة فيها لا تكاد تنتهي ولن. كأنها تولد السياقات والإحالات والمرجعيات وللمعاني والإشارات.. ثم بؤس ولا كالبؤس! لدرجة ان المرأة إذ عالجت هواجس النوستالجيا او الخوف او الحلم، بالريح والمطر، يدهمها ويحاصرها الانفصام عن رجل منزلها وقد ربما عاشت معه عمرا. انفصال حد الانقطاع الكلي، بل حتى ارادت ان تذهب لبيتها من منزلها! والرجل أذ يشتهي ملاذاته القديمة في عنفوان الجيش وعفرتة الصيادين لا يكترث لريح ولا مطر انما ايضا يكرس لعزلته في العجز المجيد عن أي تواصل مع امراة منزله! لم يعد هنا بيت بل جدران وسقف قد تحمي من حصار الخارج ولكنها فقط تشدد من حصار الداخل! يا للبؤس الرهيب المخيف المطبق. بالمناسبة، لا اعتقد ان الرجل حين قال صيادون والجيش قد نطق بها لتغالطه المرأة الريح والمطر! لا بل لم ينطقان إن هي الا وساوس الروح لروحها الطالعة، هسيسا هسيسا.
انت وانا متفين يا عليش والرسام صاح برضو ما غلطان وتلوينه جميل جذاب. النص غني ومصاريعه مشرعة للتأويل والترجمة كمان.
اما وتسألني عن الأطفال...أما لو كان أطفال إذن لاندغم البيت في المنزل ولما اشتهته المرأة بديلا وهيهات. الاطفال أحسبهم فيمن ذهب كالذين نحبهم، ذهبوا... ليس ثمة أطفال بعد الثامنة عشر ههناك، تأخذهم حبيباتهم وأعمالهم إلى المدن العدوة وشبيهاتها، تأخذهم الريح كما في الافلام، وتأخذهم الى الجيش الروح الاسبرطية وقليلا ما تجذبهم أثينا كما هذه اللعينة باسمها الوثني الوثني القديم ليديا.
احتراماتي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
| ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست