ليديا ديفيس: صوف الكلب

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-14-2024, 06:33 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-10-2017, 10:34 PM

هاشم الحسن
<aهاشم الحسن
تاريخ التسجيل: 04-07-2004
مجموع المشاركات: 1428

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: حمد عبد الغفار عمر)

    كتب حمد: (يا هاشم S الملكية ما اعتقد لازمة لنسب التاني للأول مثلا Fruit Salad في كتير من صاغة الكتابة بفضلوا استهلال كلمات العناوين كلها بالكابيتال)

    سلام وحمد ياحمد،
    شكرا جزيلا على جلب مجموعة القصص مترجمة عن خبرة مختلفة. قصص ممتعة حقيقة..
    وكذا النتفة من سيرة الكاتبة، تضفي مزيد ضوء على المشهد.
    وشكرا زيادة على مشاركتنا خبرتك العملية مع الترجمة، بالاضافة لآرائك المعتبرة ومعززة بالأمثلة.

    في المقتبس عنك أعلاه، كلامك الثاني صاح، اتفق معك حول ما قلت عن تفضيل بعض الكتاب لاستهلال كل كلمات العناوين بالكابيتال.
    لا تثريب علي في الاتفاق، ان هي كانت إلا قشة اضافية للحجة، لو انكسرت لن تغرق الحجة..
    ولكن، لأن العود المرق للحجة الاساس انما يقوم على الصيغة النحوية للجملة؛ The Dog Hair .. شعر الكلب... كما ذهبت اليها غالب الفهوم والترجمات (ولو كانت صوف او وبر)... هي جملة غير معيارية نحويا.. ينقصها (s') الملكية، لتعنى ما تم فهمه وترجم الى...شعر/صوف/وبر الكلب.
    إذن، فهو اما كما قال فرانكلي: استخدام شائع غير معياري اتخذته الكاتبة لغرض في نفس لغة نصها...ولماذا؟؟
    الا ان هذا العنوان وبهذه الصيغة لا يكافئ (الكلب الشعر او كلب الشعر) حسب وصف فرانكلي الذي عبر عنه بالصور. وكما لاحظ منير، فالتعبير الممكن بالانجليزية عن الفكرة وتعريبها الممكن كمثل(كلب الشعر... كلب من شعر... كلب شعر... الكلب الشعر) التي ستقابلها مثلا
    The hair dog
    A dog of hair
    Hair dog
    and
    The dog of hair
    و ابدا، ليس يمكن ان تترجم الى The Dog Hair...

    أو.. فهو اذن عنوان صحيح نحويا، بشرط أن يكون Hair هو اسم للكلب...
    وعليه، فسيترجم العنوان الى: الكلب هير او الكلب "شعر"... مع صحة الاولى لانها اسم لعلم ولا ترجمة للاعلام..هذه الحالة ستخلق لبسا لا ينتهي في الترجمة يبدأ بالعنوان ولا ينتهي. لكنها ايضا، مقروءة مع صور فرانكلي ودوال التعبير المتجذر في الثقافة والساري استخدامه (A hair of the dog that bit you )، في مقابل لمعنى (داوني بالتي كانت هي الداء)، ستلقي بمزيد شهب ونيازك على غموض القصة وتتيح لتأويلات آخرى أن تتراقص بساحتها، وهاك يا مهرجان من المعاني الممكنة.

    أما الفروت سالاد يا عزيزي حمد، فهي اسم علم مركب من كلمتين. واحدة منهن فقط ليست تساوي كلمة كلب نحويا في هذا السياق. لازم الجوز مع بعضهن كدا بتعاملن كاسم واحد تلحقه 'S ' الملكية بالجزء الاخير منه....
    Fruit salad's falvour and color
    Couch potatoes' snack
    Snowmen’s noses

    أما الكلب الذي في القصة دا، فهو اسم يستحق الملكية بالميلاد، بل وعلم على رأسه نار...!

    -----
    التلفون مصعب علي الهمزات، تركت اغلبها كما تجيء بالنقرة الاولى..والتعديل لتعديل التعديل.

    (عدل بواسطة هاشم الحسن on 11-10-2017, 10:45 PM)
    (عدل بواسطة هاشم الحسن on 11-11-2017, 00:59 AM)




















                  

العنوان الكاتب Date
ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 10:55 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 10:56 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:08 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية عبيد الصائم10-27-17, 11:20 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:29 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 11:34 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:39 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 12:05 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-27-17, 11:40 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:48 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-27-17, 02:37 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 03:12 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 05:26 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هشام آدم10-27-17, 06:19 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 07:31 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 07:32 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 07:34 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 08:55 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 10:21 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 10:59 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد أبوالعزائم أبوالريش10-27-17, 11:02 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 01:11 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 02:25 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 03:00 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 04:42 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 05:29 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-28-17, 06:03 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير10-28-17, 06:19 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 06:41 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 11:58 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 12:19 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد أبوالعزائم أبوالريش10-28-17, 12:37 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هشام آدم10-28-17, 01:03 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 12:52 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 04:55 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حمد عبد الغفار عمر10-28-17, 05:18 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب علي دفع الله10-28-17, 07:19 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب أبوبكر عباس10-28-17, 07:24 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب أبوبكر عباس10-28-17, 07:27 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-28-17, 07:35 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب جمال ود القوز10-28-17, 08:26 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد10-28-17, 08:58 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 10:03 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع10-29-17, 02:40 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-29-17, 06:40 AM
  ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار هاشم الحسن10-29-17, 05:25 AM
    Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار درديري كباشي10-29-17, 07:14 AM
      Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار عليش الريدة10-29-17, 05:22 PM
        Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار هاشم الحسن10-30-17, 09:24 AM
          Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار محمد على طه الملك10-30-17, 03:29 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ابراهيم عبد الوهاب10-30-17, 04:20 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير10-30-17, 05:24 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-30-17, 06:52 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-30-17, 08:49 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-31-17, 10:18 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور10-31-17, 10:30 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-31-17, 10:31 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-31-17, 11:00 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب امير الامين حسن10-31-17, 11:11 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-31-17, 08:29 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور11-01-17, 06:34 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-01-17, 06:54 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور11-01-17, 10:26 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير11-01-17, 12:07 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Omer Sakin11-01-17, 01:13 PM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-01-17, 04:49 PM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 06:53 PM
                    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-01-17, 07:45 PM
  ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-01-17, 08:29 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد11-01-17, 10:47 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 11:21 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 11:43 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبد الصمد محمد11-02-17, 01:08 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 02:30 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-02-17, 03:37 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 05:09 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 05:22 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع11-02-17, 11:49 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-02-17, 03:41 PM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 11:12 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 12:54 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب امير الامين حسن11-02-17, 11:19 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Kabar11-02-17, 05:18 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب mustafa mudathir11-03-17, 02:21 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly11-03-17, 09:15 AM
  ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 04:50 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 04:56 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 05:03 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 05:23 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع11-03-17, 08:43 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-03-17, 09:50 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih11-04-17, 05:43 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب mustafa mudathir11-06-17, 01:12 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب AMNA MUKHTAR11-04-17, 06:21 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد11-04-17, 07:06 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih11-04-17, 09:19 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير11-04-17, 09:32 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن11-04-17, 09:50 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-04-17, 09:56 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب جلالدونا11-04-17, 10:01 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب طلحة عبدالله11-04-17, 10:10 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de