|
|
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: عبدالحفيظ ابوسن)
|
كيفك يا ملك
مداخلتك نفسها خلت البوست أخد راحتو وحددت الطريق الواحد الكان ممكن يمشي فيهو
شوف النوعين في الترجمة مطلوب بس التركيز على الترجمة (المتحررة) محتاج لدقة كبيرة في التفريق بين الدلالات اللفظية
مثلا لازم تكون عارف شنو ندم وشنو أسف وشنو فرحة وشنو سرور وظروف حدوث هذه المشاعر تانيا الغرض من الترجمة نفسو
مرة واحد جاب لي 200 صفحة بتتكلم عن مقدمي العروض المحترفين
أنا ركزت على المادة ترجمت زي 20 صفحة - قلت كدي أجرب ممكن ألقى الموضوع مترجم فعلا ترجمت العنوان بالعربي نزلتو في بحث قوقل جاني الموضوع زط زي ما هو بس مترجم بشكل مخالف لترجمتي
ختيتو على جنب وواصلت في ترجمتي خلصتها وقدمتها ليهم وقلت ليهو أنا شدة ما الموضوع عجبني ترجمتو ليكم بطريقتين بس التانية عايزة مراجعة قال لي ترجمتك دي وافية جدا لكن خلينا نشوف التانية
خفت من حقوق النشر فعملت تغيير بنسبة 30 % على الترجمة اللقيتها جاهزة بدون ما أغير جوهر فكرتها وقدمتها ليهو عايز يطير قال لي دي ترجمة مجنونة جدا وقال لي أنا الاتنين بخدموا غرضي لكن التانية دي محتاج ليها حاليا
قلت ليهو الفرق شنو ؟
قال لي الأولى (ترجمتي) مركزة على المادة نفسها ( مراحل وخطوات التقديم)
والترجمة التانية بتركز على شخصية واسلوب المقدم نفسو (وأظهرتو كممثل أكتر من كونو مقدم فقط) ومقدرتو في جذب الحضور
حتى من الضمن قال لي الأول زي زول بعرض في بضاعة ألمانية بأسلوب ممل
والتانية زي زول بعرض في بضاعة صينية باسلوب جاذب جدا
لكن بيني وبين نفسي كنت متأكد العمل الترجمة التانية دي زول ليهو خلفية قوية بالمطلوب من الموضوع
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
| ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
| |
حمد عبد الغفار عمر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست