كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: Frankly)
|
حباب السادة الكرام،
مشكورين، تكاد كل مداخلة ان تزين البوست بالاختلاف قبل الاتفاق! ما نسحركم...
يا كبر يا صديق،
قرأت مداخلاتك الاخيرة أكثر من مرتين تلاتة وسحت معك بلاد المعارف التي تسوح كلها، ببساط الاندهاش فالامتنان.
طبعا، انا ما عايز ارد! أرد علي شنو؟أنا عايز أعلق شوية...ثم احترت أعلق على شنو وأخلي شنو وانت لا تفتر تفتح الأبواب عن الأسرار، ونحن نعاين.
المهم، درء للشبهات، خلينا نزح حصحاصة لسان مقالك، "الترجمة ليست فن"، من الطريق.. كيف يكون يا صديق؟ بينما لسان حالك هنا يقول إنها فن وفنون كمان وخاصة في ترجمة النصوص الأدبية!
الاستايل، الأسلوب تبع المترجم دا مثلا، ما هو الفن بعينه، فن الكتابة القول. وطبعا، فن الترجمة هو الذي يستفيد من توافر الشروط الضرورية الاولية من معرفة باللغات وسياقات محيطها واسرار بلاغتها. وثم الدرس والخبرات والمعارف والتجربة، وكل ما شرحته في سردك عن تجربتك الخاصة مع ترجمة النص هنا!
الفن لازمة من لوازم ترجمة النصوص الأدبية، على ان تبقى ترجمة ولا تستحيل نصا موازيا، لتستحق الوقوف عليها باعجاب وتقدير. هذا ما ظننت..
على اية حال، اظننا متفقين يا كبر، بلسان حالك الفنان، كما اتفقنا من قبل مثلا على فناني المفضل علي فاركا توري رغم انو ما كلمتك بي دي ولا شفتك في بيت البكا في نيافونكي تمبكتو تترجم تماشيق لي صقرية وترقص رقبة سونغاوية مع اومو سانقاري.
وبخصوص الأسلوبية، فتعرف انو لأي لغة اسلوبيتها في القول والكلام والكتابة ولكل أديب اسلوبه الفني وبالتأكيد ليس للامر علاقة بالجدل الهويّوي الله لا كسبوو دنيا وآخرة.
فمثلا، لو ان هناك من يفهم النوبية وقرأ ترجمتي الاستاذ علي عبد الوهاب، فقد يعلق بأن هذا الاسلوب في الترجمة يناسب أساليب التعبير في اللغة النوبية او لا يناسبها....
وهكذا...سليم بركات وبلند الحيدري واسيني ووطار، اكراد وامازيغ يكتبون العربية بأسلوبيتها، كما وولي سوينكا وليلى ابو العلا يكتبون الانجليزية وفق اسلوبيتها...واليها يحتكمون.
وشكرا للاشارة وتذكيري بكتابي د. حمودة المرايا "المحدبة والمرايا المقعرة" فقد كانت قراءة مفيدة وممتعة. واذكر دراسات الاسلوبية بالذات في مجلة "فصول"، كلها مضى عليها زمان ولات حين قراءة!
وما حسألك من الكبابيش، باقي انا "ناس راحات ساي" وما بحب تعبك، بسأل منهم ناس العبيد الطيب ودالمقدم، وطلال أسد، و"فرسان كنجرت" والعباسي والفرجوني..
ثم، مالي انا ومال كجمر وحمرة الشيخ وحمرة الوز ووادي المقدم سكنوها ربيقات ول النوراب وفضل الله ود سالم... مالي ومالي ومال (المر) محمد علي التوم وكلابه؟ مالي ومالكم يا ناس " أمسودان"؟😎
خلينا في كلاب قصصنا ديل، والسيرة بتجيب اختها، حسع لو {وتسبتك} قلت ليك I will be taking the Greyhound at10 Am tomorrow انت حتعرف انو انا جاييك بكرة في بص
القريهاوند البقوم من هنا الساعة عشرة الصباح... وما حتترجمها لي انو: انا ماشي بكرة أشيل كلب القنيص القريهاوند بتاعنا وأكسح واقع بيهو "الخزام والشيح والبراح"!
طيب لماذا هذا؟ المعرفة، السياق، التجربة وكل مستلزمات الترجمة التي تتوفر عندك وبخاصة لانو القريهاوند مكتوبة بكابيتال جي يعني اسم علم معروف.
لكن انت رجل ذكي، تفكر مع نفسك..ناس شركة البص الامريكان ديل مستهبلين سموها باسم فصيل كلاب القنص الملوكية الاسرع في العالم ما قلنا حاجة، بجامع السرعة لكل. طيب رسموها في الشعار باللون الرمادي ليه؟
وتواصل مع نفسك الامارة بالتساؤل: لانها الكلمة Grey في الاسم معناها رمادي بكتابة الانجليز والكنديين. طيب رمادي دي الامريكان بكتبوها Gray ما زي الفي اسم فصيل الكلاب! معناتا قاصدين القريهاوند الفصيل الكلبي المؤصل. لكن طيب الكلاب دي اصلا ما مشهورة بانها رمادية بل قليل منها رمادي اللون، يعني اسمها دا ما جاي من لونها! شنو الحكاية اصلو؟ هم رسموه رمادي يعني فاهمين grey دي بفهم اللون! طوالي تقوم تتتذكر درس الايتمولوجي وتفتش أصل الاسم وتلقى انو فعلا واصلا ما عندو علاقة باللون الرمادي بل بمعاني كمثل: اللامع، البراق، خفيف الجلد، قصير الشعر، السابق، الأول الممتاز فريد عصرو المافي متيلو. كلها معان انتقلت عبر اللغات عبر كلمات كلها تبدأ بالصوت G.
راجع عمنا قوقل والويكيبديا فقد استفدت منها ههنا....
طيب وانا لو داير اترجمها اقول شنو؟ طبعا قول القريهاوند لانو اسم علم زي ترمب اسم علم على الشر لكن ما ممكن تترجمو الشيطان الا لو دار توصفو ساي. وكمان لو دار توصف القريهاوند ما عندك غير تقول كلب الصيد/ القنيص السابق البرنجي قصير الشعر المتلاصف اللميع السموه قريهاوند! شفت لعبة الترجمة دي غميسة كيفن تشرق بيك وتغرب؟
والامريكاني سيد البصات دا اصلو ما ظنيتو سعى ليهو قريهاوند في حياتو فهو من عوام الناس كان زي حالاتنا كدي وجاي، اما القريهاوند ففصيل من كلاب "الصيد/القنص بالنظر sighthounds"- زي عبدالرحيم محمد حسين - ومعه قريباه، الشقيقان، السالوكي Saluki الفارسي اب شعرات طويلات في الاضان والضنب، والسلوقي Salughi الشمال افريقي وسوداني، والاخير هو الوحيد بين الكلاب الذي له عزوة فارس قبيلة عندنا بينما الفصائل غيره ما ليها غير جر وجر ثم جر.. هذه الكلاب بنات العم تمتاز بالقوة، السرعة الفائقة وحدة الشوف بالذات شوف الحاجات المتحركة. اصولها معروفة من زمن الفراعنة ويتشبه بيها الاله انوبيس وقيل هي فصيل الكلب الوحيد المذكور في الكتاب المقدس ولا يسعاها الا ذوو الحظ العظيم من النبلاء والملوك والامراء والشيوخ. تصدق في القرون الوسطى تكتل قريهاوند يكتلوك، وقيل امك. في السودان شيخ المر قام غادي من امبادر جابهن من رفاعة، والفرجوني في رجا واحدن منهن كتب معلقة. حتى في الغرب الفصيل دا ما دخل حيز كلاب البيت Pets الا قريب دا بعد ما كترت اعداد المحالين للمعاش من محترفي السباقات والصيد. حصل حضرت سبق كلاب ؟ متعة! تمتعناها يوما ما من جاه الملوك في الخليج طبعا.
نجي لي جمجوم، ( كلبي يا جمجوم اصلو خاين،،،شوفو كيفن يبرى الملاين،،،هب شال وكشح المراح) جمجوم دا خلي بالك سلوقي اصيل حر مو داب هوهوة...لو قلنا نترجمها لانجليزي نبيل زول كلاب واخو صيد يعرف لكل فصيل منها ميزته وقدره، نقول ليهو حاجة زي كدا
Behold, darlings, friends and pals
My dearest Jamjoom, wickedest of all
cunning Saloughi, shiny, slender and tall
Where weakest and soft, he spied a sight
He sprang, bounced, the herd set in flight
اسمع يا حبيب، غير اي كلمة واي حرف هنا، مع الشكر التقدير...غلطا كلها واجدع الترجمة دي في المهملات، مافي مشكلة، بس ما تهبش كلمة سلوقي، وتقول لي خليل فرح ما قالا، ولا تدخل لي كلمة كلب الجابا دي. كلب الخليل الببوبو ليهو بوباي دا، لا يمكن يكون كيري وما سلوقي. والخواجة تقول ليهو سلوقي طوالي يعرفو ليك بتاع الصيد بالنظر ود اعم القريهاوند ويستحق الغنا... تقول ليهو كلب ساي كدي، يدي ربو العجب من كلب صيد شنو اللا مأصل ولا مفصل وكمان يغنو ليهو! شفت كيف؟ وزي ما قلت وقالوا وقلنا يا كبر، سياقات التلقي مهمة زي سياقات الارسال، واستايل المترجم للنص الادبي مهم. شوف حسع انا انتحلت ما ظنيتو طريقة من طرق الشعر الانجليزية لا عارف راسا من قعرا لكن لابد للموسقة الفرحية ان تنتقل برضو للقارئ بالانجليزي بطريقة تناسب الاسلوبية الشعرية هناك...
لكن سياق الكلاب دا ما بتم الا باهدائكم من الفرجوني، طابت دنياه وآخرته، بعضا من
{مسدار الكلب}
Quote: جيت من غادى يافارس الشوارف غر
وجيت من غادى ياصافى الحناضل المر
جيت وعندى فيك املا سمح يا المر
بدور لى كلبا من الغنم المعادى يجر
* * **
مرخرخ شاكلة لين ارساغ وواسع قر
باهى وريد منيع ليحان وفوق عرقوبو لون وقصر
مبربحة راحتو اضيفراتو ماهن فر
رقيق قدومو ابيض لونو متل الدر
** **
شدوقو طوال ومتل الجمرة عينينو حمر
رهيفا جلدو زى توب السواكنى الحر
شارف وفقلا صلبانو ماهن زر
رقيق قدومو ابيض لونو متل الدر
** **
سريع فى القومة والميس البعيدة صبور
معقد دوفو اشنق ضامرا دبور
حرارتو اكيدة ود منبورة بت منبور
ضنيبو قصير وكان طال فد شبر |
الفرجوني
الويكبيديا قريهاوند
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
| ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست